Inklingo
← Ordbok

verificar

beh-ree-fee-KAHRbeɾifiˈkaɾ

“verificar” betyder “att kontrollera” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att kontrollera, att verifiera

Även: att testa, att validera
VerbB1spelling-change ar
En person som använder ett förstoringsglas för att noggrant titta på en grön bock på ett träbord.
past Participleverificado
infinitiveverificar
gerundverificando

📝 I praktiken

Por favor, verifica tu correo electrónico para activar la cuenta.

A2

Vänligen kontrollera din e-post för att aktivera kontot.

El sistema tiene que verificar tu contraseña.

B1

Systemet behöver verifiera ditt lösenord.

Debemos verificar los datos antes de publicar el informe.

B2

Vi måste verifiera uppgifterna innan vi publicerar rapporten.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • ignorar (att ignorera)
  • desatender (att försumma/ignorera)

Vanliga kollokationer

  • verificar la identidad – att verifiera identiteten
  • verificar los hechos – att kontrollera fakta
  • doble verificación – dubbelkontroll/tvåfaktorsautentisering

att äga rum, att inträffa

VerbC1regular arformal
En färgglad utomhusfest med ballonger, en tårta och serpentiner i en park.

📝 I praktiken

La reunión se verificará en el salón principal.

C1

Mötet kommer att äga rum i huvudsalen.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • verificarse un cambio – för en förändring att äga rum

Subjunctive

Present Subjunctive

yoverifique
túverifiques
él/ella/ustedverifique
nosotrosverifiquemos
vosotrosverifiquéis
ellos/ellas/ustedesverifiquen

Imperfect Subjunctive

yoverificara
túverificaras
él/ella/ustedverificara
nosotrosverificáramos
vosotrosverificarais
ellos/ellas/ustedesverificaran

Indicative

Preterite

yoverifiqué
túverificaste
él/ella/ustedverificó
nosotrosverificamos
vosotrosverificasteis
ellos/ellas/ustedesverificaron

Imperfect

yoverificaba
túverificabas
él/ella/ustedverificaba
nosotrosverificábamos
vosotrosverificabais
ellos/ellas/ustedesverificaban

Present

yoverifico
túverificas
él/ella/ustedverifica
nosotrosverificamos
vosotrosverificáis
ellos/ellas/ustedesverifican
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: verificar

Fråga 1 av 2

Hur säger man 'jag verifierade' (preteritum) på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
verificación(verifiering) — Substantiv
verificable(verifierbar) — Adjektiv
verificador(verifierare/kontrollant) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'verificare', som kombinerar 'verus' (sann) och 'facere' (att göra). Bokstavligen 'att göra sann'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: verifyFrench: vérifierItalian: verificare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'verificar' på samma sätt som 'check' på engelska?

Mestadels, men 'check' är mycket bredare. På spanska, använd 'verificar' för att bekräfta fakta eller säkerhet, men använd 'revisar' för att 'checka' dina läxor eller 'mirar' för att 'checka' tiden.

Varför är det ibland 'verificarse'?

När det används reflexivt (med 'se'), betyder det oftast 'att äga rum' eller 'att inträffa' i mycket formella sammanhang, som att en officiell händelse sker.