Inklingo
← Ordbok

ocurrir

oh-koo-reero.kuˈriɾ

“ocurrir” betyder “att hända” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att hända, att äga rum

Även: att inträffa
VerbA1regular ir
En starkt gul blixt som plötsligt slår ner i marken nära ett träd under en blå himmel, vilket illustrerar en plötslig händelse.
infinitiveocurrir
gerundocurriendo
past Participleocurrido

📝 I praktiken

¿Qué ocurrió anoche en el parque?

A1

Vad hände igår kväll i parken?

Las inundaciones ocurren cada primavera.

A2

Översvämningarna sker varje vår.

Si esto vuelve a ocurrir, tendremos que hablar.

B1

Om detta händer igen måste vi prata.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • algo ocurrió – något hände
  • el evento ocurrió – evenemanget ägde rum

att slå någon, att infalla för någon

Även: att komma till sinnes
VerbB1regular ir
En ung person som sitter tyst och ser fundersam ut, med en stor, stiliserad, starkt gul nyckel som svävar rakt ovanför deras huvud, vilket symboliserar en plötslig idé.
infinitiveocurrirse
gerundocurriéndose
past Participleocurrido

📝 I praktiken

Se me ocurrió una idea fantástica para el proyecto.

B1

En fantastisk idé slog mig för projektet. (Bokstavligen: En idé inträffade sig själv för mig.)

¿No se te ocurre nada mejor?

B1

Kan du inte komma på något bättre? (Bokstavligen: Inträffar inget bättre för dig?)

Nunca se nos ocurrió preguntarles la verdad.

B2

Det slog oss aldrig att fråga dem om sanningen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • pensar (att tänka)
  • venir a la mente (att dyka upp i tankarna)

Vanliga kollokationer

  • se me ocurrió una idea – en idé slog mig
  • no se le ocurre nada – ingenting dyker upp för honom/henne

Indicative

Present

yoocurro
túocurres
él/ella/ustedocurre
nosotrosocurrimos
vosotrosocurrís
ellos/ellas/ustedesocurren

Imperfect

yoocurría
túocurrías
él/ella/ustedocurría
nosotrosocurríamos
vosotrosocurríais
ellos/ellas/ustedesocurrían

Preterite

yoocurrí
túocurriste
él/ella/ustedocurrió
nosotrosocurrimos
vosotrosocurristeis
ellos/ellas/ustedesocurrieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoocurra
túocurras
él/ella/ustedocurra
nosotrosocurramos
vosotrosocurráis
ellos/ellas/ustedesocurran

Imperfect Subjunctive

yoocurriera
túocurrieras
él/ella/ustedocurriera
nosotrosocurriéramos
vosotrosocurrierais
ellos/ellas/ustedesocurrieran
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: ocurrir

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder korrekt 'ocurrir' i betydelsen 'att komma till sinnes'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
la ocurrencia(en idé; ett kvickt yttrande) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska verbet *occurrere*, bildat genom att kombinera *ob-* (som betyder 'mot' eller 'till') och *currere* (som betyder 'att springa'). Det betydde bokstavligen 'att springa mot' eller 'att möta', vilket utvecklades till den moderna betydelsen 'att hända' eller 'att stöta på'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: to occurFrench: courir (related root)

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'ocurrir' alltid opersonligt?

Nästan alltid. När det betyder 'att hända' används endast tredje person-former (det/de). När det betyder 'att komma till sinnes' (ocurrírsele) används fortfarande tredje person-verbformer, men *personen* anges av indirekta objektpronomen (me, te, le, etc.).

Vad är skillnaden mellan 'ocurrir' och 'pasar' (att hända)?

'Ocurrir' är något mer formellt och föredras ofta i skrift eller formella meddelanden. 'Pasar' är mycket vanligt och flexibelt i vardagligt talat spanska.