explicar
“explicar” betyder “att förklara” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
att förklara, att klargöra
📝 I praktiken
El profesor explicó la lección de gramática muy lentamente.
A1Läraren förklarade grammatiklektionen mycket långsamt.
¿Puedes explicarme por qué llegaste tarde otra vez?
A2Kan du förklara för mig varför du kom för sent igen?
Necesitamos que nos expliques el plan antes de empezar.
B1Vi behöver att du förklarar planen för oss innan vi börjar.
att förklara sig, att vara begriplig
Även: att bli förstådd
📝 I praktiken
Perdón, no me expliqué bien. Lo que quiero decir es diferente.
B1Förlåt, jag förklarade mig inte väl. Vad jag menar är annorlunda.
Su comportamiento no se explica, es completamente ilógico.
B2Hans beteende är obegripligt (eller kan inte förklaras); det är helt ologiskt.
Es difícil explicarse cuando estás nervioso.
B1Det är svårt att uttrycka sig tydligt när man är nervös.
🔄 Böjningar
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
🔀 Ofta förväxlad med
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: explicar
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder korrekt 'explicar' för att be om ursäkt för dålig kommunikation?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska verbet *explicāre*, som ursprungligen betydde 'att rulla ut', 'att veckla ut' eller 'att sprida ut'. Tanken är att när du förklarar något, 'vecklar' du ut informationen så att andra kan se den tydligt. Detta är en bra metafor att komma ihåg – att förklara är som att veckla ut ett papper för att visa vad som finns på det.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'explicar' regelbundet eller oregelbundet?
Det är ett regelbundet verb när det gäller dess ändelser, men det har en mycket vanlig och förutsägbar stavningsändring (c till qu) i vissa former (som 'yo'-preteritum och subjunktiv) för att bibehålla det hårda 'k'-ljudet. Detta är en typisk egenskap hos många spanska verb som slutar på -car.
Hur skiljer sig 'explicar' från 'describir'?
'Explicar' fokuserar på att ge skäl, klargöra betydelse eller visa hur något fungerar. 'Describir' (att beskriva) fokuserar på att detaljera de fysiska egenskaperna eller kännetecknen hos något. Tänk på det som att 'explicar' ger dig 'varför' och 'hur', medan 'describir' ger dig 'vad det ser ut som'.