Inklingo
← Ordbok

comprobar

kom-proh-BARkom.pɾoˈβaɾ

“comprobar” betyder “att kontrollera” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att kontrollera, att verifiera

Även: att undersöka
VerbA2stem-changing (o > ue in specific forms) ar
En vänlig karaktär med glasögon, som håller ett förstoringsglas och noggrant undersöker ett enskilt papper på ett skrivbord, vilket symboliserar verifiering.
infinitivecomprobar
gerundcomprobando
past Participlecomprobado

📝 I praktiken

Necesitas comprobar la hora de salida del tren en la pantalla.

A2

Du behöver kontrollera tågets avgångstid på skärmen.

El policía comprobó mi identidad antes de dejarme pasar.

B1

Polisen verifierade min identitet innan de släppte mig igenom.

Compruebo dos veces el correo electrónico antes de enviarlo.

B1

Jag dubbelkollar mejlet innan jag skickar det.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • comprobar la cuenta – att kontrollera notan/kontot
  • comprobar si – att kontrollera om

att bevisa, att visa

Även: att styrka
VerbB1stem-changing (o > ue in specific forms) arformal
En leende vetenskapskaraktär som triumferande pekar på ett färdigställt, färgglatt pussel på ett bord, vilket symboliserar att framgångsrikt bevisa ett koncept eller en sanning.
infinitivecomprobar
gerundcomprobando
past Participlecomprobado

📝 I praktiken

El experimento comprobó la teoría del científico.

B2

Experimentet bevisade forskarens teori.

La nueva evidencia comprueba su inocencia.

B1

De nya bevisen bevisar hans oskuld.

No pudieron comprobar que el coche era robado.

B2

De kunde inte bevisa att bilen var stulen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • demostrar (att demonstrera)
  • atestiguar (att vittna/intyga)

Antonymer

  • refutar (att motbevisa)

Vanliga kollokationer

  • comprobar la hipótesis – att bevisa hypotesen
  • comprobar un resultado – att bevisa ett resultat

Indicative

Present

yocompruebo
túcompruebas
él/ella/ustedcomprueba
nosotroscomprobamos
vosotroscomprobáis
ellos/ellas/ustedescomprueban

Imperfect

yocomprobaba
túcomprobabas
él/ella/ustedcomprobaba
nosotroscomprobábamos
vosotroscomprobabais
ellos/ellas/ustedescomprobaban

Preterite

yocomprobé
túcomprobaste
él/ella/ustedcomprobó
nosotroscomprobamos
vosotroscomprobasteis
ellos/ellas/ustedescomprobaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocompruebe
túcompruebes
él/ella/ustedcompruebe
nosotroscomprobemos
vosotroscomprobéis
ellos/ellas/ustedescomprueben

Imperfect Subjunctive

yocomprobara
túcomprobaras
él/ella/ustedcomprobara
nosotroscomprobáramos
vosotroscomprobarais
ellos/ellas/ustedescomprobaran
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: comprobar

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'comprobar' i betydelsen 'att bevisa'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
la comprobación(verifieringen/kontrollen) — Substantiv
comprobable(verifierbar/bevisbar) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från det latinska prefixet *com-* (som betyder 'tillsammans' eller 'med') kombinerat med verbet *probare* (som betyder 'att testa' eller 'att prova'). I grund och botten betyder det 'att testa noggrant' eller 'att försöka tillsammans för att bekräfta'.

Först dokumenterat: Medieval Spanish

Besläktade ord

English: provePortuguese: comprovar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'comprobar' samma sak som 'chequear'?

'Comprobar' är det standardmässiga, traditionella spanska verbet för att verifiera eller bevisa något. 'Chequear' är ett lånord från engelskan ('to check') och används informellt, särskilt i Latinamerika, men 'comprobar' är alltid det säkrare och mer formella valet, särskilt för officiell verifiering.

Är 'comprobar' regelbundet?

Nej, det är lite oregelbundet! Det är ett '-ar'-verb, men det har en stamvokaländring där 'o' blir 'ue' i de flesta former av presens (t.ex. 'yo compruebo'), liknande verbet 'probar' (att prova).