Inklingo
← Ordbok

revisar

rreh-vee-SAHRre.βiˈsaɾ

kontrollera, inspektera

Även: granska
VerbA2regular ar
En fokuserad person som granskar ett dokument med en röd penna, vilket indikerar ett fel.
infinitiverevisar
gerundrevisando
past Participlerevisado

📝 I praktiken

Necesito revisar mi correo electrónico antes de irme a casa.

A2

Jag behöver kontrollera min e-post innan jag går hem.

La policía revisó todas las maletas en el aeropuerto.

B1

Polisen inspekterade alla resväskor på flygplatsen.

El doctor quiere revisar tus resultados de laboratorio.

B1

Läkaren vill granska dina provresultat.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • revisar el coche – att kontrollera bilen (mekaniskt)
  • revisar la cuenta – att kontrollera notan/kontot

revidera, redigera

Även: korrekturläsa
VerbB1regular arneutral/formal
En person som använder en penna och linjal för att rita nya linjer över en befintlig teknisk skiss på ett stort papper, och reviderar planen.
infinitiverevisar
gerundrevisando
past Participlerevisado

📝 I praktiken

Tienes que revisar tu ensayo antes de entregarlo mañana.

B1

Du måste revidera din uppsats innan du lämnar in den imorgon.

El director revisó el plan de marketing y sugirió cambios.

B2

Chefen reviderade marknadsföringsplanen och föreslog ändringar.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • revisar un borrador – att revidera ett utkast
  • revisar los apuntes – att repetera anteckningar (för studier)

Indicative

Present

yoreviso
túrevisas
él/ella/ustedrevisa
nosotrosrevisamos
vosotrosrevisáis
ellos/ellas/ustedesrevisan

Imperfect

yorevisaba
túrevisabas
él/ella/ustedrevisaba
nosotrosrevisábamos
vosotrosrevisabais
ellos/ellas/ustedesrevisaban

Preterite

yorevisé
túrevisaste
él/ella/ustedrevisó
nosotrosrevisamos
vosotrosrevisasteis
ellos/ellas/ustedesrevisaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yorevise
túrevises
él/ella/ustedrevise
nosotrosrevisemos
vosotrosreviséis
ellos/ellas/ustedesrevisen

Imperfect Subjunctive

yorevisara
túrevisaras
él/ella/ustedrevisara
nosotrosrevisáramos
vosotrosrevisarais
ellos/ellas/ustedesrevisaran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "revisar" på spanska:

granska→korrekturläsa→redigera→revidera→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: revisar

Fråga 1 av 2

Vilken svensk översättning är INTE en primär betydelse av 'revisar'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
revisión(granskning, kontroll, revision (substantiv)) — Substantiv
revisor(inspektör, granskare (person)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer direkt från det latinska verbet *revisere*, som bildas genom att kombinera *re-* (som betyder 'igen') och *visere* (som betyder 'att titta noga på'). Så, kärnbetydelsen är bokstavligen 'att titta igen'.

Först dokumenterat: Around the 13th century

Besläktade ord

English: revisePortuguese: revisar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'revisar' samma sak som 'review' på engelska?

Ja, ofta. När du 'review' anteckningar för ett prov, så 'revisar' du dem. Däremot, 'review' i betydelsen att skriva en kritik (som en filmrecension) översätts oftast som 'crítica' eller 'reseña'.

Hur skiljer sig 'revisar' från 'mirar'?

'Mirar' betyder 'att titta' eller 'att se', vilket oftast är en snabb eller passiv handling. 'Revisar' betyder 'att kontrollera' eller 'att inspektera', vilket antyder en noggrann, systematisk undersökning eller korrigering.