Inklingo
← Ordbok

manejar

mah-neh-HAHRma.neˈxaɾ

“manejar” betyder “att köra” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att köra

Även: att lotsa
VerbA1regular ar
SpainLatin America (General)
Ett par händer som stadigt greppar en bils svarta ratt.
past Participlemanejado
infinitivemanejar
gerundmanejando

📝 I praktiken

¿Sabes manejar un carro manual?

A1

Vet du hur man kör en bil med manuell växellåda?

Mi papá maneja muy rápido en la carretera.

A2

Min pappa kör väldigt fort på motorvägen.

Ella estuvo manejando por diez horas seguidas.

B1

Hon körde i tio timmar i sträck.

Ordkopplingar

Synonymer

  • conducir (att köra (särskilt i Spanien))
  • guiar (att guida, att styra)

Vanliga kollokationer

  • manejar con cuidado – att köra försiktigt
  • manejar a toda velocidad – att köra i full fart

att hantera, att hantera

Även: att manövrera, att utöva
VerbB1regular ar
En person som sitter vid ett skrivbord och organiserar färgglada rektangulära block i prydliga högar.
past Participlemanejado
infinitivemanejar
gerundmanejando

📝 I praktiken

Ella sabe manejar presupuestos muy grandes.

B1

Hon vet hur man hanterar mycket stora budgetar.

Es difícil manejar a un equipo tan diverso.

B2

Det är svårt att hantera ett sådant mångsidigt team.

¿Puedes manejar esta máquina sin problemas?

B1

Kan du manövrera den här maskinen utan problem?

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • manejar la situación – att hantera situationen
  • manejar información confidencial – att hantera konfidentiell information

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

túmanejaras/manejases
vosotrosmanejarais/manejaseis
nosotrosmanejáramos/manejásemos
yomanejara/manejase
él/ella/ustedmanejara/manejase
ellos/ellas/ustedesmanejaran/manejasen

present

túmanejes
vosotrosmanejéis
nosotrosmanejemos
yomaneje
él/ella/ustedmaneje
ellos/ellas/ustedesmanejen

indicative

preterite

túmanejaste
vosotrosmanejasteis
nosotrosmanejamos
yomanejé
él/ella/ustedmanejó
ellos/ellas/ustedesmanejaron

imperfect

túmanejabas
vosotrosmanejabais
nosotrosmanejábamos
yomanejaba
él/ella/ustedmanejaba
ellos/ellas/ustedesmanejaban

present

túmanejas
vosotrosmanejáis
nosotrosmanejamos
yomanejo
él/ella/ustedmaneja
ellos/ellas/ustedesmanejan
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: manejar

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'manejar' i betydelsen 'att hantera/kontrollera' snarare än 'att köra'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
manejo(hantering, ledning) — Substantiv
manejable(hanterbar, hanterlig) — Adjektiv
manejador(hanterare, chef) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det spanska ordet *mano* (hand), med ursprung i det latinska ordet *manus*. Den ursprungliga idén var bokstavligen 'att hantera med händerna', vilket utvecklades till att kontrollera eller manövrera saker, inklusive fordon och affärer.

Först dokumenterat: 14th century

Besläktade ord

Italian: maneggiareFrench: manier

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'manejar' och 'conducir'?

'Manejar' är standardverbet för 'att köra' (en bil, buss, etc.) i nästan hela Latinamerika. 'Conducir' är standard- och föredraget verb för 'att köra' i Spanien. Båda är korrekta, men använd 'manejar' i Amerika för naturlig kommunikation.

Innebär 'manejar' alltid ett fysiskt objekt?

Nej. Även om det ofta betyder att köra bil eller manövrera en maskin, används det också mycket ofta för att betyda 'att hantera' eller 'att styra' abstrakta saker som stress, pengar, tid eller ett komplext projekt.