Inklingo
← Ordbok

manejo

ma-NE-homaˈnexo

“manejo” betyder “hantering” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

hantering, ledning

Även: körning, kontroll
Mexico, Central America
En närbild på två händer som stadigt greppar ett knallrött ratt, vilket illustrerar den fysiska kontrollen över ett objekt.

📝 I praktiken

El manejo de la crisis fue excelente, nadie perdió la calma.

B2

Krisledningen var utmärkt; ingen tappade fattningen.

Necesitas mejorar tu manejo del volante si quieres aprobar el examen.

B1

Du måste förbättra din hantering av ratten om du vill klara provet.

El manual explica el manejo adecuado de las herramientas.

A2

Manualen förklarar korrekt hantering av verktygen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • gestión (ledning)
  • control (kontroll)
  • dirección (riktning, ledarskap)

Vanliga kollokationer

  • manejo de datos – datahantering
  • manejo de estrés – stresshantering

jag hanterar, jag leder

Även: jag kör, jag manövrerar
VerbA1regular ar
En persons händer som prydligt sorterar och organiserar flera distinkta högar med färgglada dokument på ett rent träskrivbord, vilket representerar handlingen att hantera uppgifter.
gerundmanejando
infinitivemanejar
past Participlemanejado

📝 I praktiken

Yo manejo un camión muy grande.

A1

Jag kör en mycket stor lastbil.

Manejo bien la presión en el trabajo.

B1

Jag hanterar press bra på jobbet.

Siempre manejo mi propio dinero.

A2

Jag sköter alltid mina egna pengar.

Ordkopplingar

Synonymer

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

yomanejara/manejase
él/ella/ustedmanejara/manejase
túmanejaras/manejases
vosotrosmanejarais/manejaseis
nosotrosmanejáramos/manejásemos
ellos/ellas/ustedesmanejaran/manejasen

present

yomaneje
él/ella/ustedmaneje
túmanejes
vosotrosmanejéis
nosotrosmanejemos
ellos/ellas/ustedesmanejen

indicative

imperfect

yomanejaba
él/ella/ustedmanejaba
túmanejabas
vosotrosmanejabais
nosotrosmanejábamos
ellos/ellas/ustedesmanejaban

present

yomanejo
él/ella/ustedmaneja
túmanejas
vosotrosmanejáis
nosotrosmanejamos
ellos/ellas/ustedesmanejan

preterite

yomanejé
él/ella/ustedmanejó
túmanejaste
vosotrosmanejasteis
nosotrosmanejamos
ellos/ellas/ustedesmanejaron
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "manejo" på spanska:

jag manövrerar→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: manejo

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'manejo' som ett substantiv (en sak eller ett koncept), inte ett verb (en handling)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
manejar(att hantera, att köra) — Verb
manejable(hanterbar, hanterlig) — Adjektiv
manejador(hanterare, ledare) — Substantiv
🎵 Rim▼
alejoreflejo
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från verbet 'manejar', som spårar tillbaka till det latinska ordet *manus*, som betyder 'hand'. Den ursprungliga idén var bokstavligen 'att styra eller arbeta med handen'.

Först dokumenterat: 15th century (as 'manejar')

Besläktade ord

French: manierItalian: maneggiare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'manejo' (substantiv) och 'manejar' (verb)?

'Manejar' är handlingsordet som betyder 'att hantera' eller 'att köra'. 'Manejo' (substantivet) är resultatet eller konceptet av den handlingen, som 'hantering' eller 'ledning'. Till exempel, 'Tengo buen manejo' (Jag har bra hanteringsförmåga) kontra 'Yo manejo bien' (Jag kör bra).

När ska jag använda 'manejo' för att köra istället för 'conducción'?

'Manejo' är den föredragna och vanligaste termen för 'körning' (substantivet) i de flesta av Latinamerika. 'Conducción' är mer formellt eller hörs oftare i Spanien. På svenska använder vi oftast 'körning' för själva handlingen att köra fordon.