Inklingo
← Ordbok

operar

oh-peh-RAHRopeˈɾaɾ

“operar” betyder “att operera” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:

att operera, att genomgå operation

Även: att utföra kirurgi
VerbB1regular ar
En tecknad kirurg i grön operationsklädsel och mask, som håller ett kirurgiskt verktyg över en patient som ligger på ett operationsbord.
past Participleoperado
infinitiveoperar
gerundoperando

📝 I praktiken

El cirujano operó al paciente del apéndice.

B1

Kirurgen opererade patienten för blindtarmsinflammation.

¿Cuándo te van a operar de la rodilla?

B1

När ska de operera ditt knä?

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • operar de urgencia – att operera akut
  • ser operado/a – att bli opererad

att fungera, att verka

Även: att köras
VerbA2regular ar
En färgglad tecknad industrimaskin med synliga kugghjul och ett transportband som framgångsrikt flyttar ett litet föremål, vilket visar att den fungerar.

📝 I praktiken

El nuevo sistema operativo opera mucho más rápido.

B1

Det nya operativsystemet fungerar mycket snabbare.

Esta empresa opera en varios países de Latinoamérica.

A2

Det här företaget verkar i flera latinamerikanska länder.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • operar con éxito – att fungera framgångsrikt
  • operar las 24 horas – att vara i drift dygnet runt

att handla, att bedriva handel

Även: att genomföra transaktioner
VerbB2regular arformal
En enkel illustration som visar två tecknade händer som skakar hand bestämt över en liten hög med pengar och ett enda guldpengar, vilket symboliserar en finansiell transaktion.

📝 I praktiken

Los inversores operaron con cautela en el mercado volátil.

C1

Investerarna handlade försiktigt på den volatila marknaden.

La compañía decidió operar solo con proveedores locales.

B2

Företaget beslutade att endast bedriva handel med lokala leverantörer.

Ordkopplingar

Synonymer

  • negociar (att förhandla/handla)
  • transar (att genomföra en transaktion)

Vanliga kollokationer

  • operar en bolsa – att handla på börsen
  • operar divisas – att handla med utländsk valuta

🔄 Böjningar

indicative

present

vosotrosoperáis
él/ella/ustedopera
túoperas
yoopero
nosotrosoperamos
ellos/ellas/ustedesoperan

preterite

vosotrosoperasteis
él/ella/ustedoperó
túoperaste
yooperé
nosotrosoperamos
ellos/ellas/ustedesoperaron

imperfect

vosotrosoperabais
él/ella/ustedoperaba
túoperabas
yooperaba
nosotrosoperábamos
ellos/ellas/ustedesoperaban

subjunctive

present

vosotrosoperéis
él/ella/ustedopere
túoperes
yoopere
nosotrosoperemos
ellos/ellas/ustedesoperen

imperfect

vosotrosoperarais/operaseis
él/ella/ustedoperara/operase
túoperaras/operases
yooperara/operase
nosotrosoperáramos/operásemos
ellos/ellas/ustedesoperaran/operasen
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: operar

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'operar' i betydelsen 'att fungera' eller 'att arbeta'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska verbet *operari*, som betyder 'att arbeta, slita, vara upptagen eller utföra'. Det delar sin rot med det svenska ordet 'operera', vilket förklarar likheten i alla dess moderna betydelser.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Italian: operarePortuguese: operar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'operar' alltid relaterat till kirurgi?

Nej. Även om det är mycket vanligt i medicinska sammanhang (att utföra kirurgi), används det också ofta för att betyda 'att arbeta', 'att fungera' eller 'att bedriva verksamhet', särskilt när man talar om företag, system eller finansmarknader.

Hur säger man 'Jag behöver en operation'?

Du skulle använda det relaterade substantivet: 'Necesito una operación.' Verbet 'operar' betyder 'att utföra operationen', inte 'själva operationen'.