Inklingo
← Ordbok

negociar

neh-go-see-ARne.ɣoˈsjaɾ

“negociar” betyder “att förhandla” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att förhandla, att pruta

Även: att diskutera villkor
VerbB1regular ar
Två tecknade figurer som sitter mitt emot varandra vid ett litet träbord, skakar hand över ett dokument, vilket symboliserar en lyckad förhandling.
infinitivenegociar
gerundnegociando
past Participlenegociado

📝 I praktiken

Necesitamos negociar un mejor precio con el proveedor.

B1

Vi behöver förhandla fram ett bättre pris med leverantören.

Ellos están negociando la paz después de muchos meses de conflicto.

B2

De förhandlar om fred efter många månaders konflikt.

Si quieres un descuento, tienes que negociar.

A2

Om du vill ha rabatt måste du pruta.

Ordkopplingar

Synonymer

  • pactar (att komma överens/att sluta avtal)
  • transar (att kompromissa (Latinamerika))

Vanliga kollokationer

  • negociar un acuerdo – att förhandla fram ett avtal
  • negociar los términos – att förhandla om villkoren

att handla med, att bedriva handel

Även: att syssla med
VerbB2regular arformal
Spain
En tecknad figur som erbjuder en korg med äpplen till en annan figur som erbjuder en stor fisk, vilket illustrerar ett utbyte av varor.
infinitivenegociar
gerundnegociando
past Participlenegociado

📝 I praktiken

La empresa solo negocia con productos orgánicos.

B2

Företaget handlar bara med ekologiska produkter.

Históricamente, los comerciantes solían negociar en el puerto.

C1

Historiskt sett bedrev köpmän handel i hamnen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • comerciar (att handla)
  • vender (att sälja)

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustednegocia
yonegocio
túnegocias
ellos/ellas/ustedesnegocian
nosotrosnegociamos
vosotrosnegociáis

imperfect

él/ella/ustednegociaba
yonegociaba
túnegociabas
ellos/ellas/ustedesnegociaban
nosotrosnegociábamos
vosotrosnegociabais

preterite

él/ella/ustednegoció
yonegocié
túnegociaste
ellos/ellas/ustedesnegociaron
nosotrosnegociamos
vosotrosnegociasteis

subjunctive

present

él/ella/ustednegocie
yonegocie
túnegocies
ellos/ellas/ustedesnegocien
nosotrosnegociemos
vosotrosnegociéis

imperfect

él/ella/ustednegociara
yonegociara
túnegociaras
ellos/ellas/ustedesnegociaran
nosotrosnegociáramos
vosotrosnegociarais
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "negociar" på spanska:

att förhandla→att pruta→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: negociar

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'negociar' i betydelsen 'att handla med varor' snarare än 'att diskutera villkor'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet *negotium*, som i sin tur är en kombination av *nec* (inte) och *otium* (fritid eller vila). Därför var den ursprungliga betydelsen 'inte fritid', alltså 'arbete' eller 'affärer'.

Först dokumenterat: Around the 13th century in Spanish.

Besläktade ord

Italian: negoziarePortuguese: negociar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'negociar' alltid formellt?

Inte nödvändigtvis. Även om det är vanligt i affärs- och politiska sammanhang, kan du använda det informellt när du prutar på ett pris på en marknad eller diskuterar sysslor med en familjemedlem. Det betyder helt enkelt 'att försöka nå en överenskommelse'.

Vad är skillnaden mellan 'negociar' och 'regatiar'?

'Negociar' är den allmänna termen för att diskutera villkor, vilket kan gälla allt från fredsavtal till kontrakt. 'Regatear' är vanligtvis mycket mer specifikt och syftar endast på det fram-och-tillbaka-prutandet om ett pris, ofta på en marknadsplats.