Inklingo
← Ordbok

cuidar

kwee-DAHRkwiˈðar

“cuidar” betyder “att ta hand om” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att ta hand om, att passa

Även: att vakta, att ha uppsikt över
VerbA1regular ar
En färgglad illustration av ett litet barn som försiktigt vattnar en frodig grön krukväxt med en liten vattenkanna.
infinitivecuidar
gerundcuidando
past Participlecuidado

📝 I praktiken

¿Puedes cuidar a mi perro este fin de semana?

A1

Kan du passa min hund i helgen?

Ella cuida mucho los detalles de su trabajo.

B1

Hon tar hand om detaljerna i sitt arbete med stor noggrannhet. (Bokstavligt: Hon vårdar detaljerna)

Mi hermano cuida el jardín para que esté hermoso.

A2

Min bror tar hand om trädgården så att den är vacker.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • cuidar a los niños – att ta hand om barnen
  • cuidar el planeta – att skydda planeten

att ta hand om sig själv, att vara försiktig

Även: att se upp
VerbA2regular (reflexive) ar
En färgglad illustration av en person som kopplar av och sträcker armarna över huvudet, vilket symboliserar egenvård och välbefinnande.
infinitivecuidarse
gerundcuidándose
past Participlecuidado

📝 I praktiken

Me cuido mucho, por eso hago ejercicio.

A2

Jag tar väl hand om mig själv; därför tränar jag.

¡Cuídate! Nos vemos mañana.

A2

Ta hand om dig! Vi ses imorgon.

Hay que cuidarse de los virus en invierno.

B1

Man måste vara försiktig med virus på vintern.

Ordkopplingar

Synonymer

  • protegerse (att skydda sig själv)
  • vigilarse (att vakta sig själv (ovanligt))

Idiom och uttryck

  • ¡A cuidarse! – Var försiktig / Ta hand om dig!

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedcuida
yocuido
túcuidas
ellos/ellas/ustedescuidan
nosotroscuidamos
vosotroscuidáis

imperfect

él/ella/ustedcuidaba
yocuidaba
túcuidabas
ellos/ellas/ustedescuidaban
nosotroscuidábamos
vosotroscuidabais

preterite

él/ella/ustedcuidó
yocuidé
túcuidaste
ellos/ellas/ustedescuidaron
nosotroscuidamos
vosotroscuidasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcuide
yocuide
túcuides
ellos/ellas/ustedescuiden
nosotroscuidemos
vosotroscuidéis

imperfect

él/ella/ustedcuidara
yocuidara
túcuidaras
ellos/ellas/ustedescuidaran
nosotroscuidáramos
vosotroscuidarais
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: cuidar

Fråga 1 av 2

Vilken mening betyder 'Du bör fokusera på din egen hälsa'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det sena latinska ordet *cogitare*, som betydde 'att tänka, överväga'. Med tiden skiftade betydelsen till 'att tänka på välbefinnandet hos' någon eller något, vilket ledde till den moderna betydelsen 'att ta hand om' eller 'att ha uppsikt över'.

Först dokumenterat: Around the 13th century in Spanish texts.

Besläktade ord

Portuguese: cuidarItalian: cogitare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur skiljer sig 'cuidar' från 'mantener' (att underhålla)?

Även om båda kan innebära underhåll, betonar 'cuidar' uppmärksamhet, tillgivenhet och skydd (ofta använt för levande ting eller hälsa). 'Mantener' betonar finansiell eller fysisk stabilitet (t.ex. att underhålla en byggnad, en diet eller en finansiell status).

Vad är det vanligaste sättet att säga 'Ta hand om dig' som ett avsked?

Det vanligaste och vänligaste sättet är '¡Cuídate!' (med den informella 'tú'-formen) eller '¡Cuídese!' (med den formella 'usted'-formen).