solucionar
“solucionar” betyder “att lösa” på spanska (ett problem eller mysterium).
att lösa, att reda ut
Även: att fixa
📝 I praktiken
Necesitamos solucionar este error antes de enviar el informe.
B1Vi behöver lösa det här felet innan vi skickar rapporten.
Ella siempre encuentra una manera de solucionar los problemas difíciles.
B2Hon hittar alltid ett sätt att reda ut svåra problem.
Si no lo solucionamos hoy, tendremos que trabajar el fin de semana.
B1Om vi inte fixar det idag, får vi jobba i helgen.
🔄 Böjningar
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: solucionar
Fråga 1 av 2
Vilket verb fullbordar bäst meningen: 'El equipo pudo finalmente _____ el misterio.'
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska ordet *solutio*, som betyder 'en lösning' eller 'ett upplösande', kombinerat med den vanliga spanska verbändelsen '-ar'. Det betyder bokstavligen 'att göra en lösning'.
Först dokumenterat: 15th century (as *solución* in Spanish)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'solucionar' samma sak som 'resolver'?
De är extremt lika! Båda betyder 'att lösa' eller 'att reda ut'. 'Solucionar' ses ofta som verbformen av substantivet 'solución' (lösning), medan 'resolver' generellt är vanligare och ibland kan innebära att hantera en konflikt eller fatta ett beslut, men du kan oftast använda båda när du pratar om att fixa ett problem.
Behöver 'solucionar' någonsin den speciella verbformen (konjunktiv)?
Ja, liksom de flesta verb behöver det konjunktiv när det följer uttryck för tvivel, önskan eller nödvändighet i den andra delen av meningen. Till exempel: 'Es necesario que *soluciones* esto pronto' (Det är nödvändigt att du löser detta snart).