Inklingo
← Ordbok

remediar

reh-meh-dee-ahrremeˈðjaɾ

att avhjälpa, att lösa

Även: att fixa
VerbB1regular ar
Ett barn som försiktigt sätter ett färgglatt plåster över en liten spricka i en keramisk vas.
gerundremediando
past Participleremediado
infinitiveremediar

📝 I praktiken

Debemos remediar este problema antes de que empeore.

B1

Vi måste avhjälpa detta problem innan det blir värre.

El gobierno está buscando formas de remediar el desempleo.

B2

Regeringen letar efter sätt att lösa arbetslösheten.

Siento mucho lo ocurrido, pero ya no se puede remediar.

C1

Jag är mycket ledsen över vad som hände, men det kan inte fixas nu.

Ordkopplingar

Synonymer

  • solucionar (att lösa)
  • subsanar (att korrigera/reparera)

Antonymer

  • empeorar (att förvärra)
  • dañar (att skada)

Vanliga kollokationer

  • remediar un error – att fixa ett misstag
  • remediar una situación – att avhjälpa en situation

att hejda sig, att undvika

VerbB2regular ar
En person som skrattar okontrollerat medan de försöker täcka munnen med händerna.
gerundremediando
past Participleremediado
infinitiveremediar

📝 I praktiken

Empezó a reírse y no pudo remediarlo.

B2

Han började skratta och kunde inte hejda sig.

Fue un accidente, no pude remediar que se cayera.

B2

Det var en olycka; jag kunde inte undvika att den föll.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • no poder remediarlo – att inte kunna hejda sig

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoremediara
túremediaras
él/ella/ustedremediara
nosotrosremediáramos
vosotrosremediarais
ellos/ellas/ustedesremediaran

Present Subjunctive

yoremedie
túremedies
él/ella/ustedremedie
nosotrosremediemos
vosotrosremediéis
ellos/ellas/ustedesremedien

Indicative

Preterite

yoremedié
túremediaste
él/ella/ustedremedió
nosotrosremediamos
vosotrosremediasteis
ellos/ellas/ustedesremediaron

Imperfect

yoremediaba
túremediabas
él/ella/ustedremediaba
nosotrosremediábamos
vosotrosremediabais
ellos/ellas/ustedesremediaban

Present

yoremedio
túremedias
él/ella/ustedremedia
nosotrosremediamos
vosotrosremediáis
ellos/ellas/ustedesremedian
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "remediar" på spanska:

att avhjälpa→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: remediar

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'Jag kunde inte hejda mig' på spanska med detta ord?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
remedio(botemedel/lösning) — Substantiv
remediable(avhjälpbar) — Adjektiv
irremediable(hopplös/oåterkallelig) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'remediari', som kombinerar 're-' (igen) och 'mederi' (att hela). Det betyder bokstavligen att återställa till hälsa eller att hela igen.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: remedyFrench: remédier

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'remediar' för en trasig telefon?

Inte vanligtvis. För fysiska objekt, använd 'arreglar' eller 'reparar'. 'Remediar' är för situationer, misstag eller omständigheter.

Är 'remediar' ett regelbundet verb?

Ja! Det följer standardreglerna för alla -ar-verb i alla tempus.

Är det annorlunda än 'solucionar'?

'Solucionar' används oftare för matematiska problem eller logiska frågor. 'Remediar' har ofta en känsla av att 'kompensera för' ett misstag eller fixa en negativ omständighet.