Inklingo
← Ordbok

remedio

reh-MEH-dyohreˈmeðjo

medicin, botemedel

Även: behandling
En enkel brun medicinflaska med kork, bredvid en liten silversked med en dos klar vätska.

📝 I praktiken

El doctor me dio un remedio muy fuerte para la gripe.

A2

Läkaren gav mig en mycket stark medicin mot influensan.

Dicen que el ajo es un remedio natural excelente para el resfriado.

B1

De säger att vitlök är ett utmärkt naturligt botemedel mot förkylning.

¿Conoces algún remedio casero para las quemaduras?

B1

Känner du till några husmorsknep mot brännskador?

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • remedio casero – husmorsknep
  • buscar un remedio – att söka ett botemedel

lösning, åtgärd

Även: upprättelse
En ljusblå keramisk skål som tidigare var splittrad, nu perfekt lagad och sömlös, vilket visar en lyckad reparation.

📝 I praktiken

La junta directiva no encuentra un remedio para la crisis económica.

B2

Styrelsen kan inte hitta en lösning på den ekonomiska krisen.

Pusimos remedio a la situación cancelando el evento.

B2

Vi löste situationen genom att ställa in evenemanget.

No hay remedio para la estupidez, solo para la ignorancia.

C1

Det finns ingen lösning på dumhet, bara på okunskap.

Ordkopplingar

Synonymer

  • solución (lösning)
  • arreglo (överenskommelse/fix)

Vanliga kollokationer

  • poner remedio – att åtgärda/lösa en situation

Idiom och uttryck

  • no tener remedio – att vara obotlig, hopplös eller omöjlig att fixa (används ofta om personer eller situationer)

val, alternativ

Även: det kan inte hjälpas
En liten person som står på en smal grusväg med höga, solida, ogenomträngliga klippväggar på båda sidor, vilket visar att det bara finns ett sätt att gå vidare.

📝 I praktiken

No hay más remedio que esperar aquí hasta que abra el banco.

B2

Det finns inget annat val än att vänta här tills banken öppnar.

Si el autobús no viene, no hay remedio, tendremos que caminar.

B2

Om bussen inte kommer, finns det ingen utväg, vi får gå.

Su comportamiento es tan malo que ya no tiene remedio.

C1

Hans beteende är så dåligt att han är bortom räddning (eller hopplös).

Ordkopplingar

Synonymer

Idiom och uttryck

  • no hay más remedio – det finns inget annat val/det måste göras

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: remedio

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'remedio' i betydelsen 'lösning på ett problem', inte 'medicin'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
remediar(att åtgärda/att fixa) — Verb
irremediable(oåterkallelig/hopplös) — Adjektiv
🎵 Rim▼
promedioasedio
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska ordet *remedium*, som bokstavligen betydde 'det som återställer hälsan' eller 'botemedel'. Det har använts på spanska sedan medeltiden och dess betydelse har utvidgats från att bota kroppen till att fixa alla typer av problem.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: remédioItalian: rimedioEnglish: remedy

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'remedio' och 'medicina'?

'Remedio' är oftast ett specifikt botemedel eller en behandling, ofta enkel eller traditionell (som ett husmorsknep). 'Medicina' kan referera till det medicinska vetenskapsområdet, eller till tillverkade läkemedel (som receptbelagd medicin). De är ofta utbytbara när man pratar om piller, men 'remedio' är mycket bredare.

Kan jag använda 'remedio' för att prata om att laga ett trasigt föremål?

Inte vanligtvis. 'Remedio' är bättre för att fixa abstrakta problem (ekonomiska, sociala, hälsorelaterade). För att laga ett trasigt fysiskt föremål (en bil eller en leksak), bör du använda ord som 'reparación' eller 'arreglo'.