alternativa
“alternativa” betyder “alternativ” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
alternativ, möjlighet
Även: väg ut
📝 I praktiken
No tenemos otra alternativa, debemos empezar de nuevo.
A2Vi har inget annat alternativ; vi måste börja om.
Ofrecieron una alternativa ecológica para el transporte.
B1De erbjöd ett ekologiskt alternativ för transporter.
Siempre hay una alternativa si buscas con calma.
A2Det finns alltid ett val om man tittar lugnt.
alternativ
Även: annan
📝 I praktiken
Ella prefiere la medicina alternativa a los tratamientos convencionales.
B1Hon föredrar alternativ medicin framför konventionella behandlingar.
Necesitamos fuentes de energía alternativa.
B2Vi behöver alternativa energikällor.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: alternativa
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'alternativa' korrekt som substantiv?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det sena latinska ordet *alternativus*, som i sin tur härstammar från verbet *alternare* (att alternera eller turas om). Det betyder i grunden 'relaterat till valet mellan två saker'.
Först dokumenterat: 17th century (in Spanish)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'alternativa' och 'opción'?
'Opción' är en generell term för vilket val som helst, som att välja en rätt på en meny. 'Alternativa' antyder ofta ett val som behövs när huvudplanen misslyckas, eller ett val som skiljer sig från den vanliga eller konventionella vägen (som 'alternativ medicin'). De är ofta utbytbara, men 'alternativa' har mer tyngd.
Betyder 'alternativa' alltid att det bara finns två val?
Historiskt sett antyder ordets rot att välja mellan två saker. Men i modern spanska betyder 'alternativa' helt enkelt 'ett alternativ' eller 'ett val', oavsett hur många andra val som finns tillgängliga. Du kan ha många alternativ.