arreglo
“arreglo” betyder “reparation” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
reparation, lagning
Även: ordning, snyggning
📝 I praktiken
Necesito llevar mi coche al taller para el arreglo de los frenos.
A2Jag behöver ta min bil till verkstaden för reparation av bromsarna.
¿Puedes hacer un arreglo rápido a esta falda?
B1Kan du göra en snabb lagning (eller fixa till) på den här kjolen?
Después del arreglo, la casa se veía mucho mejor.
A2Efter att ha ställt i ordning såg huset mycket bättre ut.
överenskommelse, avtal
Även: uppgörelse, lösning
📝 I praktiken
Finalmente, llegaron a un arreglo con la compañía de seguros.
B1Till slut nådde de en överenskommelse med försäkringsbolaget.
Necesitamos hacer un arreglo para que todos podamos usar el coche.
B1Vi behöver göra en överenskommelse så att vi alla kan använda bilen.
arrangemang
📝 I praktiken
El arreglo orquestal de la pieza es complejo y hermoso.
C1Det orkestrala arrangemanget av stycket är komplext och vackert.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "arreglo" på spanska:
snyggning→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: arreglo
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'arreglo' i betydelsen 'överenskommelse' eller 'avtal'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
'Arreglo' kommer direkt från verbet 'arreglar' (att fixa eller ställa i ordning). Roten till 'arreglar' är det latinska ordet 'regula', som betyder 'regel' eller 'rak kant'. Så den ursprungliga betydelsen av 'arreglo' är 'handlingen att göra något rakt, ordnat eller enligt reglerna'.
Först dokumenterat: 15th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Hur skiljer sig 'arreglo' från 'reparación'?
'Reparación' betyder specifikt en fysisk fix eller lagning (som att fixa en trasig brödrost). 'Arreglo' är bredare: det kan betyda en fysisk fix, men också en lösning, ett avtal, en kompromiss, eller helt enkelt att ställa saker i ordning (städa upp). Du kan inte använda 'reparación' för en affärsuppgörelse, men du kan använda 'arreglo'.
Kan 'arreglo' någonsin vara ett verb?
Ordet 'arreglo' i sig är ett substantiv, men det är också 'yo' (jag) formen av presens av verbet 'arreglar' (att fixa/ordna). Till exempel: 'Yo arreglo mi cuarto' (Jag städar mitt rum).