Inklingo
← Ordbok

arreglar

ah-rreh-GLAHRarreˈɣlaɾ

laga, reparera

VerbA1regular ar
Ett litet barn använder försiktigt tejp för att laga en trasig träleksakståg på en färgglad matta.
infinitivearreglar
gerundarreglando
past Participlearreglado

📝 I praktiken

Necesito arreglar la puerta del garaje. Está caída.

A1

Jag behöver laga garageporten. Den har ramlat ner.

Mi hermano arregló mi bicicleta vieja para que pudiera usarla.

A2

Min bror reparerade min gamla cykel så att jag kunde använda den.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • arreglar el coche – att laga bilen
  • arreglar el televisor – att reparera televisionen

städa upp, arrangera

Även: organisera
VerbA2regular ar
En persons händer som noggrant placerar färgglada böcker på en tom hylla i ett ljust rum.
infinitivearreglar
gerundarreglando
past Participlearreglado

📝 I praktiken

Antes de irte, por favor, arregla tu escritorio.

A2

Innan du går, städa upp ditt skrivbord, snälla.

Ella arregla las flores en jarrones muy bonitos.

B1

Hon arrangerar blommorna i mycket vackra vaser.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • arreglar el pelo – att fixa håret

reda ut, lösa

Även: hantera
VerbB1regular arneutral to formal
Två vänliga tecknade figurer, en pojke och en flicka, ler och ger varandra en high-five, vilket symboliserar att deras oenighet är löst.
infinitivearreglar
gerundarreglando
past Participlearreglado

📝 I praktiken

Necesitamos arreglar este malentendido antes de que sea peor.

B1

Vi måste reda ut detta missförstånd innan det blir värre.

El banco finalmente arregló la deuda de la compañía.

B2

Banken löste slutligen företagets skuld.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • arreglar un problema – att lösa ett problem

göra sig i ordning, klä upp sig

VerbB1regular ar
En person som står och knäpper den sista knappen på en ren, nystruken skjorta, redo att gå ut.
infinitivearreglarse
gerundarreglándose
past Participlearreglado

📝 I praktiken

¿Cuánto tiempo necesitas para arreglarte antes de la cena?

B1

Hur mycket tid behöver du för att göra dig i ordning före middagen?

Me arreglé mucho para la boda de mi prima.

B1

Jag klädde upp mig mycket för min kusins bröllop.

Ordkopplingar

Synonymer

  • prepararse (att förbereda sig själv)
  • vestirse (att klä på sig)

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedarregla
yoarreglo
túarreglas
ellos/ellas/ustedesarreglan
nosotrosarreglamos
vosotrosarregláis

imperfect

él/ella/ustedarreglaba
yoarreglaba
túarreglabas
ellos/ellas/ustedesarreglaban
nosotrosarreglábamos
vosotrosarreglabais

preterite

él/ella/ustedarregló
yoarreglé
túarreglaste
ellos/ellas/ustedesarreglaron
nosotrosarreglamos
vosotrosarreglasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedarregle
yoarregle
túarregles
ellos/ellas/ustedesarreglen
nosotrosarreglemos
vosotrosarregléis

imperfect

él/ella/ustedarreglara
yoarreglara
túarreglaras
ellos/ellas/ustedesarreglaran
nosotrosarregláramos
vosotrosarreglarais
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "arreglar" på spanska:

laga→lösa→organisera→reparera→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: arreglar

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'arreglar' i sin reflexiva form (arreglarse)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
el arreglo(reparationen, arrangemanget, överenskommelsen) — Substantiv
arreglado/a(lagad, prydlig, välklädd) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från medeltidslatinets *adregulare*, vilket betydde 'att underkasta sig regel eller mått.' Kärnidén är att återföra något till sin rätta ordning, vare sig det är ett trasigt föremål, ett stökigt rum eller en konfliktfylld situation.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: arranjarFrench: régler

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'arreglar' och 'fijar'?

Medan 'arreglar' betyder 'att laga' eller 'att reparera' ett trasigt föremål (som en bil), betyder 'fijar' vanligtvis 'att fästa' eller 'att sätta' något stadigt på plats (som att fästa en hylla vid en vägg eller sätta ett pris).

Kan 'arreglar' användas för mat?

Ja! I vissa regioner kan 'arreglar' betyda 'att förbereda' eller 'att krydda' mat. Till exempel betyder 'arreglar el pollo' 'att förbereda kycklingen' (ofta genom att krydda den).