reparar
“reparar” betyder “att laga” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
att laga, att reparera
Även: att laga till, att återställa
📝 I praktiken
Necesito reparar mi coche antes del viaje.
A2Jag behöver laga min bil innan resan.
El técnico vino a reparar la lavadora esta mañana.
B1Teknikern kom för att reparera tvättmaskinen i morse.
Repararon la silla rota con un poco de pegamento fuerte.
A2De lagade den trasiga stolen med starkt lim.
att märka, att uppmärksamma
Även: att observera
📝 I praktiken
No reparó en la ironía de sus palabras.
B2Han märkte inte ironin i sina ord. (Han uppmärksammade den inte.)
Si reparas en los detalles, verás que la firma es falsa.
C1Om du uppmärksammar detaljerna kommer du att se att signaturen är falsk.
El director nunca repara en gastos cuando se trata de calidad.
C1Regissören sparar aldrig på utgifter när det gäller kvalitet.
🔄 Böjningar
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: reparar
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'reparar' i sin mindre vanliga betydelse 'att märka'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från det latinska verbet *reparāre*, som betyder 'att återställa, förnya eller göra bra igen'. Grundtanken är att ta något tillbaka (re-) och förbereda det (-parare) för användning, vilket perfekt fångar idén att fixa något trasigt.
Först dokumenterat: Mid-13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'reparar' och 'arreglar'?
'Reparar' används vanligtvis när något trasigt återställs till sitt ursprungliga fungerande skick, ofta med en teknisk fix. 'Arreglar' är en bredare term som betyder 'att fixa', 'att ordna' eller 'att reda ut', och kan användas för objekt, situationer eller till och med att göra sig i ordning ('arreglarse').
Har 'reparar' en reflexiv form?
Ja, 'repararse' kan användas, även om det är mindre vanligt. Det betyder ibland 'att återfå styrka eller hälsa', eller helt enkelt 'att repareras' (objektet reparerar sig självt).