Hur säger man "att avhjälpa" på spanska
Det spanska ordet för “att avhjälpa” är “remediar” — B1 nivå.
Exempel
Debemos remediar este problema antes de que empeore.
Vi måste avhjälpa detta problem innan det blir värre.
El gobierno está buscando formas de remediar el desempleo.
Regeringen letar efter sätt att lösa arbetslösheten.
Siento mucho lo ocurrido, pero ya no se puede remediar.
Jag är mycket ledsen över vad som hände, men det kan inte fixas nu.
Direkt objekt-användning
På spanska 'remediar' man problemet direkt. Du behöver ingen preposition som 'med' eller 'av' mellan verbet och det du fixar.
Abstrakt vs. Fysiskt
Detta verb används bäst för abstrakta saker som situationer, fel eller problem. För fysiska saker som en trasig bil, använd 'arreglar' istället.
Felaktig användning av 'arreglar'
Misstag: “Att använda 'arreglar' för djupa samhällsproblem i formella texter.”
Rättelse: Använd 'remediar' för mer formella eller allvarliga sammanhang som involverar 'fixande' av situationer eller orättvisor.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.