Inklingo
← Ordbok

resolver

reh-sol-VEHRre.solˈβeɾ

“resolver” betyder “att lösa” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att lösa, att upplösa

Även: att reda ut
VerbA2irregular (stem-changing E > UE in present tenses), irregular past participle er
En glad tecknad detektivfigur som placerar den sista, udda pusselbiten i ett stort, färgglatt pussel, vilket symboliserar lösningen på ett mysterium.
past Participleresuelto
infinitiveresolver
gerundresolviendo

📝 I praktiken

Necesitamos resolver este problema antes de la reunión.

A2

Vi behöver lösa detta problem före mötet.

Ella siempre resuelve los crucigramas muy rápido.

B1

Hon löser alltid korsord mycket snabbt.

El detective resolvió el misterio en una semana.

B1

Detektiven löste mysteriet på en vecka.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • resolver un conflicto – att lösa en konflikt
  • resolver dudas – att klara upp tvivel

att besluta, att fastställa

Även: att bestämma sig för
VerbB2irregular (stem-changing E > UE in present tenses) er
En person som står vid en vägkorsning i en skog och pekar självsäkert och beslutsamt nerför en stig, vilket indikerar att de har gjort ett fast val.
past Participleresuelto
infinitiveresolver
gerundresolviendo

📝 I praktiken

Se resolvió a estudiar medicina, aunque fuera difícil.

B2

Hon beslöt sig för att studera medicin, även om det var svårt.

El juez resolvió que la propiedad debía venderse.

C1

Domaren fastställde att fastigheten måste säljas.

Ellos resolvieron no hablar del tema nunca más.

B2

De beslöt att aldrig mer prata om ämnet.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • resolverse a hacer algo – att besluta sig för att göra något

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

túresolvieras
vosotrosresolvierais
nosotrosresolviéramos
yoresolviera
él/ella/ustedresolviera
ellos/ellas/ustedesresolvieran

present

túresuelvas
vosotrosresolváis
nosotrosresolvamos
yoresuelva
él/ella/ustedresuelva
ellos/ellas/ustedesresuelvan

indicative

preterite

túresolviste
vosotrosresolvisteis
nosotrosresolvimos
yoresolví
él/ella/ustedresolvió
ellos/ellas/ustedesresolvieron

imperfect

túresolvías
vosotrosresolvíais
nosotrosresolvíamos
yoresolvía
él/ella/ustedresolvía
ellos/ellas/ustedesresolvían

present

túresuelves
vosotrosresolvéis
nosotrosresolvemos
yoresuelvo
él/ella/ustedresuelve
ellos/ellas/ustedesresuelven
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "resolver" på spanska:

att upplösa→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: resolver

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder korrekt stamvokalsväxlingen E > UE för 'resolver'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
la resolución(beslutet, upplösningen) — Substantiv
resuelto/a(beslutsam, upplöst) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska verbet *resolvere*, som betyder 'att lossa', 'att knyta upp' eller 'att reda ut'. Detta fångar perfekt den moderna betydelsen av att 'reda ut' ett problem eller en knut.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: resolveFrench: résoudre

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'resolver' och 'solucionar'?

'Resolver' används ofta för komplicerade frågor, konflikter eller mysterier och fokuserar på själva handlingen att hitta lösningen. 'Solucionar' är generellt utbytbart och fokuserar specifikt på 'lösningen' (*la solución*). De är ofta synonymer, men 'resolver' är vanligare för formella beslut eller personlig beslutsamhet.

Hur vet jag när jag ska använda 'resolver' kontra 'resolverse'?

Använd 'resolver' när handlingen riktas mot en extern sak (ett problem, ett tvivel: *resolver el problema*). Använd 'resolverse' när handlingen riktas inåt, vilket betyder att du fattar ett fast beslut eller åtagande (*resolverse a estudiar*: att besluta sig för att studera).