determinar
“determinar” betyder “att besluta” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
att besluta, att besluta sig för
Även: att fastställa
📝 I praktiken
El equipo determinó empezar el proyecto la próxima semana.
B1Teamet beslöt att starta projektet nästa vecka.
Determinamos no rendirnos a pesar de los obstáculos.
B2Vi beslöt oss för att inte ge upp trots hindren.
att fastställa, att utröna
Även: att beräkna
📝 I praktiken
La policía no pudo determinar la identidad del sospechoso.
B2Polisen kunde inte fastställa misstänkts identitet.
Es crucial determinar la cantidad exacta de material necesario.
C1Det är avgörande att utröna den exakta mängden nödvändigt material.
att orsaka, att påverka
Även: att diktera
📝 I praktiken
La geografía del país determina su clima y agricultura.
C1Landets geografi bestämmer (eller dikterar) dess klimat och jordbruk.
La oferta y la demanda determinan el precio final.
C1Utbud och efterfrågan bestämmer slutpriset.
🔄 Böjningar
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: determinar
Fråga 1 av 2
Vilken svensk översättning passar bäst i meningen: 'La investigación determinó que el fuego fue accidental.'
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer direkt från det latinska verbet *determinare*, som betydde 'att avgränsa, begränsa eller fastställa gränserna för'. Det är uppbyggt av *de-* (från, angående) och *terminus* (gräns eller limit). Denna ursprungliga betydelse förklarar varför ordet används både för att sätta en gräns (ett beslut) och för att hitta gränserna (en undersökning).
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'determinar' och 'decidir'?
'Decidir' betyder helt enkelt 'att besluta' och används för vardagliga val. 'Determinar' används ofta för mer formella, slutgiltiga eller komplexa beslut, eller när beslutet innefattar att beräkna eller upptäcka en fakta (som ett vetenskapligt resultat eller en orsak). På svenska kan 'besluta' och 'fastställa' ofta användas för att skilja på dessa nyanser.
Kräver 'determinar' en speciell verbform (congiuntivo) efter sig?
Generellt sett, nej. När 'determinar' betyder 'att besluta' eller 'att fastställa', följs det vanligtvis av ett enkelt infinitiv ('determinó salir' - 'han/hon beslöt sig för att gå') eller en indikativ bisats ('determinó que era tarde' - 'han/hon fastställde att det var sent'). Det utlöser inte typiskt sett konjunktiv (subjuntiv).