Inklingo
← Ordbok

decidir

deh-see-DEERde.siˈðiɾ

“decidir” betyder “att bestämma” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att bestämma, att avgöra

Även: att lösa
VerbA2regular ir
Ett litet barn står vid en vägkorsning och pekar självsäkert nerför en av stigarna, vilket symboliserar att ett val har gjorts.
infinitivedecidir
gerunddecidiendo
past Participledecidido

📝 I praktiken

Necesito decidir qué carrera universitaria voy a estudiar.

A2

Jag behöver bestämma vilken universitetsutbildning jag ska läsa.

El árbitro decidió que fue falta y pitó el penalti.

B1

Domaren avgjorde att det var en foul och blåste för straff.

¿Ya decidiste dónde quieres cenar esta noche?

A2

Har du bestämt var du vill äta middag ikväll än?

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • decidir el futuro – att bestämma framtiden
  • decidir por mayoría – att besluta med majoritet

att fatta ett beslut, att besluta sig för att göra något

Även: att förmå sig att göra
VerbB1pronominal ir
En tecknad person håller ett enda, valt föremål och ler glatt, medan två andra kasserade föremål ligger på marken, vilket symboliserar en slutgiltig lösning.
infinitivedecidirse
gerunddecidiéndose
past Participledecidido

📝 I praktiken

Después de pensarlo mucho, me decidí a aceptar el trabajo.

B1

Efter att ha tänkt mycket på det, fattade jag beslutet att acceptera jobbet.

Ella no se decide a cortarse el pelo.

B2

Hon kan inte förmå sig att klippa sig (Hon har inte bestämt sig för att klippa sig än).

Si no te decides pronto, perderemos la oportunidad.

B1

Om du inte fattar ett beslut snart, kommer vi att förlora möjligheten.

Ordkopplingar

Synonymer

  • atreverse (att våga)
  • determinarse (att besluta sig)

Vanliga kollokationer

  • decidirse a + infinitivo – att besluta sig för att göra något
  • no decidirse nunca – att aldrig fatta ett beslut

Indicative

Present

yodecido
túdecides
él/ella/usteddecide
nosotrosdecidimos
vosotrosdecidís
ellos/ellas/ustedesdeciden

Imperfect

yodecidía
túdecidías
él/ella/usteddecidía
nosotrosdecidíamos
vosotrosdecidíais
ellos/ellas/ustedesdecidían

Preterite

yodecidí
túdecidiste
él/ella/usteddecidió
nosotrosdecidimos
vosotrosdecidisteis
ellos/ellas/ustedesdecidieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodecida
túdecidas
él/ella/usteddecida
nosotrosdecidamos
vosotrosdecidáis
ellos/ellas/ustedesdecidan

Imperfect Subjunctive

yodecidiera
túdecidieras
él/ella/usteddecidiera
nosotrosdecidiéramos
vosotrosdecidierais
ellos/ellas/ustedesdecidieran
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: decidir

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder korrekt 'decidirse' (att fatta ett beslut)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
la decisión(beslutet) — Substantiv
decidido(beslutsam / avgjord (adjektiv)) — Adjektiv
indecisión(obeslutsamhet) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska verbet *decīdere*, som betyder 'att skära av' eller 'att korta ner'. Den grundläggande betydelsen handlar om att skära bort alla andra alternativ och bara lämna ett slutgiltigt val.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: decidePortuguese: decidirFrench: décider

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'decidir' alltid regelbundet?

Ja, 'decidir' är ett regelbundet -ir verb i alla tempus, vilket gör det lätt att böja. Det följer standardmönstret för verb som slutar på -ir.

Vad är skillnaden mellan 'decidir' och 'resolver'?

'Decidir' betyder att göra ett val mellan alternativ. 'Resolver' betyder att lösa ett problem eller avgöra en komplicerad fråga. De kan ofta användas omväxlande när man diskuterar att avgöra en fråga, men 'decidir' är vanligare för personliga val. På svenska motsvarar 'decidir' oftast 'att bestämma' eller 'att fatta ett beslut', medan 'resolver' oftast är 'att lösa' eller 'att reda ut'.