Inklingo
← Ordbok

vacilar

ba-see-larbaθiˈlaɾ

att retas, att dra någon i(-ärmen

Även: att reta
VerbB1regular arinformal
Spain
Ett barn som gör en rolig grimas och sticker ut tungan åt en vän som skrattar.
gerundvacilando
past Participlevacilado
infinitivevacilar

📝 I praktiken

¡No me vaciles! Sé que me estás mintiendo.

B1

Luras inte med mig! Jag vet att du ljuger för mig.

Mis amigos siempre me vacilan por mi corte de pelo.

B1

Mina vänner retar mig alltid för min frisyr.

Era broma, solo te estaba vacilando un poco.

A2

Det var ett skämt, jag bara drog dig lite i(-ärmen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • bromear (att skämta)
  • tomar el pelo (att dra någon i(-ärmen)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • vacilar a alguien – att retas med någon

att tveka

Även: att flimra, att vackla
VerbB2regular ar
En person som står vid en vägkorsning i en skog och tittar åt båda håll med ett fundersamt uttryck.
gerundvacilando
past Participlevacilado
infinitivevacilar

📝 I praktiken

No vaciló ni un segundo en aceptar la oferta.

B2

Han tvekade inte en sekund att acceptera erbjudandet.

La llama de la vela empezó a vacilar por el viento.

B2

Stearinljusets låga började flimra på grund av vinden.

Vaciló un momento antes de responder a la pregunta.

C1

Hon vacklade ett ögonblick innan hon svarade på frågan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • dudar (att tvivla)
  • titubear (att stamma/vackla)

Antonymer

  • decidirse (att bestämma sig)
  • confirmar (att bekräfta)

Vanliga kollokationer

  • sin vacilar – utan att tveka
  • vacilar en – att tveka inför

att festa, att njuta

VerbB2regular arslang
CubaVenezuela
En grupp glada människor som dansar tillsammans under färgglada hängande lyktor.
gerundvacilando
past Participlevacilado
infinitivevacilar

📝 I praktiken

Fuimos a la playa a vacilar con los amigos.

B2

Vi gick till stranden för att festa och umgås med vänner.

¡Qué buena música! Vamos a vacilar un rato.

B2

Vilken bra musik! Låt oss hänga/ha kul en stund.

Me gusta vacilar la vida.

C1

Jag gillar att njuta av livet/ha det bra.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • aburrirse (att bli uttråkad)

Vanliga kollokationer

  • un vacilón – en jättefest / en rolig stund

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yovacilara
túvacilaras
él/ella/ustedvacilara
nosotrosvaciláramos
vosotrosvacilarais
ellos/ellas/ustedesvacilaran

Present Subjunctive

yovacile
túvaciles
él/ella/ustedvacile
nosotrosvacilemos
vosotrosvaciléis
ellos/ellas/ustedesvacilen

Indicative

Preterite

yovacilé
túvacilaste
él/ella/ustedvaciló
nosotrosvacilamos
vosotrosvacilasteis
ellos/ellas/ustedesvacilaron

Imperfect

yovacilaba
túvacilabas
él/ella/ustedvacilaba
nosotrosvacilábamos
vosotrosvacilabais
ellos/ellas/ustedesvacilaban

Present

yovacilo
túvacilas
él/ella/ustedvacila
nosotrosvacilamos
vosotrosvaciláis
ellos/ellas/ustedesvacilan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "vacilar" på spanska:

att festa→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: vacilar

Fråga 1 av 3

Om din vän skämtar om dina roliga skor, vad gör han då?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
vacilación(tvekan) — Substantiv
vacilante(tvekande/ostadig) — Adjektiv
vacilón(en skojare / en stor fest) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'vacillare', som betyder att svaja fram och tillbaka eller att vara ostadig.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: vacillateFrench: vaciller

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'vacilar' oartigt?

Det beror på tonen! Vanligtvis är det vänligt retande mellan vänner. Men om det används med en främling kan det verka som att du hånar dem.

Hur skiljer det sig från 'bromear'?

'Bromear' är ett allmänt ord för att skämta. 'Vacilar' är mer specifikt för att retas med en person eller dra dem i(-ärmen.

Kan 'vacilar' användas för objekt?

Ja, men bara för saker som är fysiskt ostadiga, som en flimrande låga eller ett vingligt bordsben.