Inklingo
← Ordbok

escribir

es-kree-BEEReskɾiˈβiɾ

“escribir” betyder “att skriva” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att skriva

Även: att skriva (på maskin), att stava
VerbA1regular (with an irregular past participle) ir
En närbild av en hand som håller en blå penna och aktivt skissar enkla, böjda linjer på ett rent vitt papper i en anteckningsbok.
infinitiveescribir
gerundescribiendo
past Participleescrito

📝 I praktiken

¿Puedes escribir tu nombre aquí?

A1

Kan du skriva ditt namn här?

Estoy escribiendo un correo a mi jefe.

A1

Jag skriver ett mejl till min chef.

Ayer escribí una lista de la compra.

A2

Igår skrev jag en inköpslista.

¿Cómo se escribe 'biblioteca'?

A2

Hur skriver/stavar man 'biblioteca'?

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • escribir a mano – att skriva för hand
  • escribir a máquina – att skriva på maskin (med skrivmaskin)
  • escribir en el ordenador – att skriva på datorn

att komponera

Även: att författa
VerbB1regular (with an irregular past participle) ir
En person som sitter vid ett litet skrivbord och ser fundersam ut, med stiliserade musiknoter som svävar runt deras huvud, vilket symboliserar skapandet eller komponerandet av musik.
infinitiveescribir
gerundescribiendo
past Participleescrito

📝 I praktiken

Gabriel García Márquez escribió 'Cien años de soledad'.

B1

Gabriel García Márquez skrev 'Hundra år av ensamhet'.

Mi sueño es escribir una canción para una película.

B1

Min dröm är att komponera en sång till en film.

El periodista escribió un artículo sobre el cambio climático.

B2

Journalisten skrev en artikel om klimatförändringar.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • escribir una novela – att skriva en roman
  • escribir poesía – att skriva poesi
  • escribir un guion – att skriva ett manus

Indicative

Present

yoescribo
túescribes
él/ella/ustedescribe
nosotrosescribimos
vosotrosescribís
ellos/ellas/ustedesescriben

Imperfect

yoescribía
túescribías
él/ella/ustedescribía
nosotrosescribíamos
vosotrosescribíais
ellos/ellas/ustedesescribían

Preterite

yoescribí
túescribiste
él/ella/ustedescribió
nosotrosescribimos
vosotrosescribisteis
ellos/ellas/ustedesescribieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoescriba
túescribas
él/ella/ustedescriba
nosotrosescribamos
vosotrosescribáis
ellos/ellas/ustedesescriban

Imperfect Subjunctive

yoescribiera
túescribieras
él/ella/ustedescribiera
nosotrosescribiéramos
vosotrosescribierais
ellos/ellas/ustedesescribieran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "escribir" på spanska:

att författa→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: escribir

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'escribir' för att betyda 'att komponera' ett kreativt verk?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet 'scrībere', som betydde 'att skriva' eller 'att rita'. Det är som förfadern till många skrivrelaterade ord på olika språk.

Först dokumenterat: Around the 10th century.

Besläktade ord

English: scribe, script, describeItalian: scrivereFrench: écrirePortuguese: escrever

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför ser jag 'he escrito' och inte 'he escribido'? Jag trodde att ändelsen var '-ido' för '-ir'-verb.

Det är en bra observation! Medan de flesta '-ir'-verb använder '-ido' för sin dåtidsform (som 'vivido' från 'vivir'), är 'escribir' ett av en handfull speciella, oregelbundna verb. Dess dåtidsform är alltid 'escrito'. Du måste bara memorera den här, men lyckligtvis finns det inte många som den!

Finns det någon skillnad mellan 'escribir' och 'redactar'?

'Escribir' är det allmänna, universella ordet för 'att skriva'. 'Redactar' är lite mer formellt och används ofta för att utarbeta officiella dokument, e-postmeddelanden eller rapporter. Tänk på det som 'att utarbeta' eller 'att noggrant komponera text'. För vardagligt bruk är 'escribir' alltid ett säkert val.