redactar
“redactar” betyder “att skriva” på spanska (att komponera en text eller ett dokument).
att skriva, att utarbeta
Även: att komponera, att upprätta
📝 I praktiken
Tengo que redactar un correo electrónico para mi jefe.
A2Jag måste skriva ett mejl till min chef.
El periodista redactó la noticia en menos de una hora.
B1Journalisten utarbetade nyhetsartikeln på mindre än en timme.
Es importante redactar el contrato con mucho cuidado.
B2Det är viktigt att upprätta kontraktet mycket noggrant.
🔄 Böjningar
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: redactar
Fråga 1 av 3
Vilken mening är det mest professionella sättet att säga 'Jag behöver skriva en rapport'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från det latinska ordet 'redigere', som betyder att föra tillbaka, samla eller arrangera till ett specifikt tillstånd eller form.
Först dokumenterat: 15th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Kan jag använda 'redactar' för textmeddelanden?
Tekniskt sett ja, men det låter väldigt formellt. För vardaglig SMS-kommunikation är 'escribir' mycket mer naturligt. På svenska skulle vi oftast säga 'skriva' även för mer formella meddelanden, men 'utarbeta' kan användas för att ge en mer formell ton.
Betyder 'redactar' 'att redigera' (svärta över känslig information)?
Nej. På spanska används 'censurar' eller 'tachar' för att svärta över eller censurera text. 'Redactar' betyder endast att skriva eller utarbeta.
Är 'redactor' en journalist?
Ja, en 'redactor' är någon vars jobb är att skriva eller redigera innehåll för tidningar, magasin eller webbplatser. På svenska motsvaras detta oftast av 'redaktör' eller 'skribent'.