Inklingo
← Ordbok

redactar

re-dak-TARreðakˈtaɾ

“redactar” betyder “att skriva” på spanska (att komponera en text eller ett dokument).

att skriva, att utarbeta

Även: att komponera, att upprätta
VerbB1regular ar
En hand som håller en träpenna och skriver på ett rent papper på ett träskrivbord.
gerundredactando
past Participleredactado
infinitiveredactar

📝 I praktiken

Tengo que redactar un correo electrónico para mi jefe.

A2

Jag måste skriva ett mejl till min chef.

El periodista redactó la noticia en menos de una hora.

B1

Journalisten utarbetade nyhetsartikeln på mindre än en timme.

Es importante redactar el contrato con mucho cuidado.

B2

Det är viktigt att upprätta kontraktet mycket noggrant.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • redactar un informe – att skriva en rapport
  • redactar una carta – att utarbeta ett brev
  • bien redactado – välskriven

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoredactara
túredactaras
él/ella/ustedredactara
nosotrosredactáramos
vosotrosredactarais
ellos/ellas/ustedesredactaran

Present Subjunctive

yoredacte
túredactes
él/ella/ustedredacte
nosotrosredactemos
vosotrosredactéis
ellos/ellas/ustedesredacten

Indicative

Preterite

yoredacté
túredactaste
él/ella/ustedredactó
nosotrosredactamos
vosotrosredactasteis
ellos/ellas/ustedesredactaron

Imperfect

yoredactaba
túredactabas
él/ella/ustedredactaba
nosotrosredactábamos
vosotrosredactabais
ellos/ellas/ustedesredactaban

Present

yoredacto
túredactas
él/ella/ustedredacta
nosotrosredactamos
vosotrosredactáis
ellos/ellas/ustedesredactan
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: redactar

Fråga 1 av 3

Vilken mening är det mest professionella sättet att säga 'Jag behöver skriva en rapport'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
la redacción(skrivande/essä/redaktion) — Substantiv
el redactor(redaktör/skribent) — Substantiv
redactado(skriven/utarbetad) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'redigere', som betyder att föra tillbaka, samla eller arrangera till ett specifikt tillstånd eller form.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

French: rédigerItalian: redigere

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'redactar' för textmeddelanden?

Tekniskt sett ja, men det låter väldigt formellt. För vardaglig SMS-kommunikation är 'escribir' mycket mer naturligt. På svenska skulle vi oftast säga 'skriva' även för mer formella meddelanden, men 'utarbeta' kan användas för att ge en mer formell ton.

Betyder 'redactar' 'att redigera' (svärta över känslig information)?

Nej. På spanska används 'censurar' eller 'tachar' för att svärta över eller censurera text. 'Redactar' betyder endast att skriva eller utarbeta.

Är 'redactor' en journalist?

Ja, en 'redactor' är någon vars jobb är att skriva eller redigera innehåll för tidningar, magasin eller webbplatser. På svenska motsvaras detta oftast av 'redaktör' eller 'skribent'.