tachar

ta-chartaˈtʃaɾ

“tachar” betyder “att stryka över” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att stryka över🔊A2Verb

att ta bort text eller ett objekt genom att dra en linje igenom det

Läs mer →

att stämpla🔊B2Verb

att ge någon en negativ beskrivning

Läs mer →

att stryka över

Även: att genomstryka, att bocka av

VerbA2regular ar

En tjock röd linje dragen över ett enskilt skrivet ord på ett vitt papper.

gerundtachando

past Participletachado

infinitivetachar

📝 I praktiken

Si cometes un error, simplemente táchalo.

Om du gör ett misstag, stryk bara över det.

Ya taché todas las cosas de mi lista de compras.

Jag har redan bockat av allt från min inköpslista.

El profesor tachó el párrafo completo porque no era relevante.

Läraren strök igenom hela stycket eftersom det inte var relevant.

Ordkopplingar

Synonymer

borrar (att radera)
eliminar (att eliminera/ta bort)

Antonymer

subrayar (att understryka)
escribir (att skriva)

Vanliga kollokationer

tachar de la lista – att bocka av från listan
tachar un error – att stryka över ett misstag

att stämpla, att utmåla

Även: att kalla

VerbB2regular ar

En grupp människor som pekar på en ledsen person som står ensam.

gerundtachando

past Participletachado

infinitivetachar

📝 I praktiken

Lo tacharon de mentiroso sin tener pruebas.

De stämplade honom som lögnare utan att ha bevis.

No puedes tachar a todo el grupo de irresponsable.

Du kan inte utmåla hela gruppen som oansvarig.

Muchos lo tachan de loco por sus ideas tan radicales.

Många kallar honom galen på grund av hans radikala idéer.

Ordkopplingar

Synonymer

tildar (att utmåla/stämpla)
calificar (att kvalificera/stämpla)

Antonymer

elogiar (att berömma)
defender (att försvara)

Vanliga kollokationer

tachar de injusto – att stämpla som orättvis
tachar de cobarde – att utmåla som feg

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestacharan

yotachara

tútacharas

vosotrostacharais

nosotrostacháramos

él/ella/ustedtachara

present

ellos/ellas/ustedestachen

yotache

tútaches

vosotrostuchéis

nosotrostachemos

él/ella/ustedtache

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestacharon

yotaché

tútachaste

vosotrostachasteis

nosotrostachamos

él/ella/ustedtachó

imperfect

ellos/ellas/ustedestachaban

yotachaba

tútachabas

vosotrostachabais

nosotrostachábamos

él/ella/ustedtachaba

present

ellos/ellas/ustedestachan

yotacho

tútachas

vosotrostacháis

nosotrostachamos

él/ella/ustedtacha

Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "tachar" på spanska:

att genomstryka→att utmåla→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: tachar

Fråga 1 av 3

Om du redigerar ett dokument och hittar ett fel du vill ta bort med en linje, bör du...

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼

tachadura(en överstrykning / en radering) — Substantiv

tachón(en stor bläckfläck eller en slarvig överstrykning) — Substantiv

tacha(defekt eller fel) — Substantiv

🎵 Rim▼

marchar escuchar luchar

📚 Etymologi▼

Från substantivet 'tacha' (fel/defekt), som kommer från latinets 'tacca' som betyder ett märke eller en fläck. Det utvecklades från 'att markera en defekt' till 'att stryka över ett misstag'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: tacharFrench: tacher

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'tachar' för att radera en fil på en dator?

Inte vanligtvis. För digitala filer, använd 'borrar' eller 'eliminar'. 'Tachar' hänvisar specifikt till den visuella handlingen att dra en linje genom något.

Vad är en 'tachón'?

En 'tachón' är en slarvig eller stor version av en 'tachar'. Om du klottrar kraftigt över ett ord så att det inte kan ses alls, är det en 'tachón'.

Är 'tachar' formellt?

Betydelsen 'att stryka över' är neutral och används överallt. Betydelsen 'att stämpla/utmåla någon' är något mer formell eller litterär, ofta förekommande i nyheter eller böcker.