Inklingo
← Ordbok

eliminar

eh-lee-mee-NAReli.miˈnaɾ

“eliminar” betyder “eliminera” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:

eliminera, ta bort

Även: bli av med, utesluta
VerbA2regular ar
En tecknad hand som sveper en hög färgglatt damm helt från en yta med en liten kvast, vilket illustrerar fullständig borttagning.
infinitiveeliminar
gerundeliminando
past Participleeliminado

📝 I praktiken

Tenemos que eliminar toda la basura antes de que lleguen los invitados.

A2

Vi måste ta bort allt skräp innan gästerna kommer.

El médico quiere eliminar el azúcar de mi dieta por completo.

B1

Läkaren vill helt eliminera socker från min kost.

Es difícil eliminar el ruido de la calle en esta oficina.

B2

Det är svårt att bli av med gatuljudet på det här kontoret.

Ordkopplingar

Synonymer

  • quitar (att ta bort)
  • remover (att ta bort)
  • deshacerse de (att bli av med)

Antonymer

  • añadir (att lägga till)
  • incluir (att inkludera)

Vanliga kollokationer

  • eliminar riesgos – att eliminera risker
  • eliminar toxinas – att eliminera gifter

slå ut, eliminera

Även: diskvalificera
VerbB1regular ar
En leende tecknad fotbollsspelare som lyfter armarna i seger medan en ledsen, besegrad motståndare går av planen, vilket representerar att bli utslagen ur en tävling.

📝 I praktiken

El equipo fue eliminado en la primera ronda del torneo.

B1

Laget slogs ut i första omgången av turneringen.

Si perdemos este partido, nos eliminan de la liga.

B1

Om vi förlorar den här matchen, eliminerar de oss från ligan.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • ser eliminado – att bli eliminerad (passiv form)
  • fase de eliminación – uttagningsfas

radera, ta bort

Även: avbryta
VerbB1regular ar
En liten blå ruta som representerar en digital fil som släpps i en rund, grå papperskorg, vilket symboliserar radering.

📝 I praktiken

Por favor, elimina ese archivo de tu computadora, es demasiado viejo.

B1

Snälla, radera den filen från din dator, den är för gammal.

Tu cuenta de usuario será eliminada si no la usas en seis meses.

B2

Ditt användarkonto kommer att raderas om du inte använder det på sex månader.

Ordkopplingar

Synonymer

  • borrar (att radera/ta bort (mindre formellt))
  • suprimir (att undertrycka/radera)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • eliminar cuenta – radera konto
  • eliminar datos – radera data

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedelimina
yoelimino
túeliminas
ellos/ellas/ustedeseliminan
nosotroseliminamos
vosotroselimináis

imperfect

él/ella/ustedeliminaba
yoeliminaba
túeliminabas
ellos/ellas/ustedeseliminaban
nosotroseliminábamos
vosotroseliminabais

preterite

él/ella/ustedeliminó
yoeliminé
túeliminaste
ellos/ellas/ustedeseliminaron
nosotroseliminamos
vosotroseliminasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedelimine
yoelimine
túelimines
ellos/ellas/ustedeseliminen
nosotroseliminemos
vosotroseliminéis

imperfect

él/ella/ustedeliminara/eliminase
yoeliminara/eliminase
túeliminaras/eliminases
ellos/ellas/ustedeseliminaran/eliminasen
nosotroselimináramos/eliminásemos
vosotroseliminarais/eliminaseis
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "eliminar" på spanska:

diskvalificera→eliminera→slå ut→utesluta→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: eliminar

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'eliminar' i betydelsen att 'slå ut' en tävlande?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
la eliminación(eliminering, borttagning (substantiv)) — Substantiv
eliminatorio(a)(eliminerande, utslags- (adjektiv)) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det sena latinska verbet *eliminare*, som betyder 'att sätta utom dörren' eller 'förvisa'. Det bildas genom att kombinera prefixet *e-* (som betyder 'ut ur') och *limen* (som betyder 'tröskel' eller 'dörröppning'). Kärnidén är att driva ut något utanför gränsen.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: eliminatePortuguese: eliminar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'eliminar' för personer?

Ja, men oftast i en formell mening: antingen i tävling (eliminera en spelare) eller bildligt (eliminera en misstänkt från en lista). För att fysiskt göra sig av med en person används andra, starkare verb på spanska. På svenska kan 'eliminera' användas i liknande formella sammanhang, men för att 'bli av med' någon i en negativ bemärkelse används oftare andra uttryck.

Vad är skillnaden mellan 'eliminar' och 'borrar'?

Båda betyder 'att radera' eller 'att ta bort', men 'borrar' används typiskt för små saker som bläck, blyertsstreck eller text på en skärm. 'Eliminar' är generellt mer formellt och syftar på fullständig borttagning av ett större objekt, som en fil, ett konto eller ett problem. På svenska motsvaras detta av skillnaden mellan 'radera' (ofta för digitalt) och 'ta bort' eller 'eliminera' (mer generellt eller formellt).