Inklingo
← Ordbok

vencer

ven-SERbenˈθeɾ

“vencer” betyder “besegra” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

besegra, övervinna

Även: slå, erövra
VerbA2regular (with spelling change in some forms) er
En glad löpare i färgglada kläder som korsar en röd mållinje, med armarna i vädret som en tydlig gest av seger och framgång.
infinitivevencer
gerundvenciendo
past Participlevencido

📝 I praktiken

El equipo logró vencer a su rival en la final.

A2

Laget lyckades besegra sin rival i finalen.

Debemos vencer el miedo para alcanzar nuestros sueños.

B1

Vi måste övervinna rädslan för att nå våra drömmar.

Ella ha vencido muchos obstáculos en su vida.

B2

Hon har övervunnit många hinder i sitt liv.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • perder (att förlora)
  • capitular (att ge upp)

Vanliga kollokationer

  • vencer la resistencia – att övervinna motstånd
  • vencer al miedo – att övervinna rädslan

gå ut, förfalla

Även: ta slut, mogna
VerbB1regular (with spelling change) erneutral/formal
En ledsen, antropomorfisk mjölkkartong som vilar på en bänk, vilket indikerar att produkten har gått ut.
infinitivevencer
gerundvenciendo
past Participlevencido

📝 I praktiken

La fecha límite para entregar el informe vence mañana.

B1

Tidsfristen för att lämna in rapporten går ut imorgon (förfaller imorgon).

Mi pasaporte venció el mes pasado, necesito renovarlo.

B2

Mitt pass gick ut förra månaden; jag måste förnya det.

El contrato vence en diciembre.

B1

Kontraktet löper ut i december.

Ordkopplingar

Synonymer

  • caducar (att gå ut (särskilt mat))
  • terminar (att sluta)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • vencer la deuda – för att skulden ska förfalla
  • vencer el plazo – för att tidsfristen ska löpa ut

Indicative

Present

yovenzo
túvences
él/ella/ustedvence
nosotrosvencemos
vosotrosvencéis
ellos/ellas/ustedesvencen

Imperfect

yovencía
túvencías
él/ella/ustedvencía
nosotrosvencíamos
vosotrosvencíais
ellos/ellas/ustedesvencían

Preterite

yovencí
túvenciste
él/ella/ustedvenció
nosotrosvencimos
vosotrosvencisteis
ellos/ellas/ustedesvencieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yovenza
túvenzas
él/ella/ustedvenza
nosotrosvenzamos
vosotrosvenzáis
ellos/ellas/ustedesvenzan

Imperfect Subjunctive

yovenciera
túvencieras
él/ella/ustedvenciera
nosotrosvenciéramos
vosotrosvencierais
ellos/ellas/ustedesvencieran
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "vencer" på spanska:

besegra→erövra→förfalla→övervinna→ta slut→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: vencer

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'vencer' i betydelsen 'att gå ut'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet *vincere*, som betydde 'att erövra' eller 'att triumfera'. Det spanska ordet behöll denna kärnidén om att uppnå seger eller övervinna något. Betydelsen relaterad till tidsfrister utvecklades senare, vilket antyder att datumet 'erövrar' eller avslutar giltigheten.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Italian: vincereFrench: vaincre

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'vencer' alltid när någon vinner ett spel?

Inte vanligtvis. Även om 'vencer' betyder 'att besegra', använder spansktalande oftare 'ganar' (att vinna) när de pratar om enkel seger i spel eller tävlingar. 'Vencer' är ofta reserverat för att besegra en stark motståndare eller övervinna en svår utmaning eller ett hinder.

Hur vet jag om 'vencer' betyder 'besegra' eller 'gå ut'?

Titta på subjektet i meningen. Om subjektet är en person, ett lag eller en abstrakt svårighet (rädsla, sorg), betyder det 'besegra' eller 'övervinna'. Om subjektet är ett dokument, en tidsfrist eller ett datum (pasaporte, plazo, contrato), betyder det 'gå ut' eller 'förfalla'.