Inklingo
← Ordbok

merecer

meh-reh-SEHRmeɾeˈθer

att förtjäna

Även: att meritera sig
VerbA2irregular er
General
En leende student som får en guldmedalj för sitt hårda arbete.
gerundmereciendo
infinitivemerecer
past Participlemerecido

📝 I praktiken

Te mereces un descanso después de tanto trabajo.

A2

Du förtjänar en vila efter så mycket arbete.

Ellos no merecen ser tratados así.

B1

De förtjänar inte att behandlas så.

Su dedicación merece el mayor de los respetos.

C1

Hennes engagemang förtjänar den största respekten.

Ordkopplingar

Synonymer

  • hacerse acreedor (att förtjäna/att bli berättigad till)
  • valer (att vara värd)

Antonymer

  • desmerecer (att vara ovärdig)

Vanliga kollokationer

  • merecer la pena – att vara mödan värd
  • bien merecido – välförtjänt
  • merecer un castigo – att förtjäna ett straff

Idiom och uttryck

  • quien bien ama, bien merece – de som ger kärlek förtjänar att bli älskade tillbaka

att vara värd

VerbB1irregular er
En vacker utsikt från toppen av ett berg efter en lång vandring.
gerundmereciendo
infinitivemerecer
past Participlemerecido

📝 I praktiken

Ese viaje merece la pena.

B1

Den resan är mödan värd.

El esfuerzo merece la recompensa.

B2

Ansträngningen är värd belöningen.

No merece el tiempo que le estás dedicando.

C1

Det är inte värt tiden du lägger ner på det.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • merecer el esfuerzo – att vara ansträngningen värd

🔄 Böjningar

subjunctive

present

yomerezca
nosotrosmerezcamos
vosotrosmerezcáis
él/ella/ustedmerezca
ellos/ellas/ustedesmerezcan
túmerezcas

imperfect

yomereciera
nosotrosmereciéramos
vosotrosmerecierais
él/ella/ustedmereciera
ellos/ellas/ustedesmerecieran
túmerecieras

indicative

present

yomerezco
nosotrosmerecemos
vosotrosmerecéis
él/ella/ustedmerece
ellos/ellas/ustedesmerecen
túmereces

preterite

yomerecí
nosotrosmerecimos
vosotrosmerecisteis
él/ella/ustedmereció
ellos/ellas/ustedesmerecieron
túmereciste

imperfect

yomerecía
nosotrosmerecíamos
vosotrosmerecíais
él/ella/ustedmerecía
ellos/ellas/ustedesmerecían
túmerecías
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: merecer

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'Jag förtjänar' på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
mérito(förtjänst/heder) — Substantiv
merecidamente(förtjänt) — Adverb
meritorio(berömvärd) — Adjektiv
desmerecer(att undergräva/att förlora värde) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'merēre', som betyder att tjäna, att få eller att förvärva som belöning för tjänst.

Först dokumenterat: 12th century

Besläktade ord

English: meritFrench: mériter

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'merecer' regelbundet eller oregelbundet?

Det är mestadels regelbundet, men det har en 'stavningsförändring' i 'yo'-formen (merezco) och i de speciella former som används för kommandon och önskningar (konjunktiv).

Kan jag använda 'merecer' för något dåligt?

Ja! Precis som på svenska kan man förtjäna ett pris eller förtjäna ett straff.

Vad är skillnaden mellan 'merecer' och 'merecerse'?

De betyder samma sak, men att lägga till 'se' (reflexiv form) gör ofta uttalandet mer personligt eller känslomässigt.