Inklingo
Ordbok

parecer

pah-reh-SEHRpaɾeˈseɾ

“parecer” betyder “att verka” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:

att verkaA1Verb

Allmänt utseende eller intryck

Läs mer →
att tyckaA2Verb

Används för att uttrycka en åsikt

Läs mer →
åsiktB2Substantiv

Formell syn eller bedömning

Läs mer →

att verka, att se utÄven: att framstå

VerbA1irregular (present 'yo' form) er
En person som tittar på en svag, lätt suddig silhuett av en stor form i fjärran på en solig kulle, vilket illustrerar osäkerhet om utseendet.
infinitiveparecer
gerundpareciendo
past Participleparecido

📝 I praktiken

Pareces cansado hoy.

A1

Du ser trött ut idag.

El examen parece difícil.

A1

Provet verkar svårt.

Parece que va a llover.

A2

Det ser ut som att det ska regna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • asemejarse (att likna)
  • lucir (att se ut (utseende))

Vanliga kollokationer

  • parece mentira – det är svårt att tro (bokstavligen: det verkar som en lögn)
  • parecerse a – att se ut som (någon annan)

att tycka, att verkaÄven: att finna

VerbA2regular (mostly) er
En tankfull person som sitter tyst, med en enkel, glödande glödlampa svävande ovanför sitt huvud, vilket symboliserar en idé eller tanke.
infinitiveparecer
gerundpareciendo
past Participleparecido

📝 I praktiken

Me parece buena idea.

A2

Jag tycker att det är en bra idé (Det verkar som en bra idé för mig).

¿Qué te parece este vestido?

A2

Vad tycker du om den här klänningen?

Nos parece justo.

B1

Det verkar rättvist för oss (Vi tycker att det är rättvist).

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • ¿Qué te parece si...? – Vad sägs om om...? / Vad tycker du om om...?
  • Me parece que no – Jag tror inte det / Det verkar inte så för mig

åsikt, uppfattningÄven: sinne

SubstantivmB2formal
En enkel, vintage träbalansvåg som är helt tippad åt ena sidan av ett tungt block, vilket representerar en stark, avgjord åsikt eller bedömning.

📝 I praktiken

A mi parecer, es un error.

B2

Enligt min åsikt är det ett misstag.

Ella cambió de parecer.

B2

Hon ändrade sig.

Ordkopplingar

Synonymer

  • opinión (åsikt)
  • juicio (bedömning)

Vanliga kollokationer

  • cambiar de parecer – att ändra sig
  • a mi parecer – enligt min åsikt / i mina ögon

Indicative

Present

yoparezco
túpareces
él/ella/ustedparece
nosotrosparecemos
vosotrosparecéis
ellos/ellas/ustedesparecen

Imperfect

yoparecía
túparecías
él/ella/ustedparecía
nosotrosparecíamos
vosotrosparecíais
ellos/ellas/ustedesparecían

Preterite

yoparecí
túpareciste
él/ella/ustedpareció
nosotrosparecimos
vosotrosparecisteis
ellos/ellas/ustedesparecieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoparezca
túparezcas
él/ella/ustedparezca
nosotrosparezcamos
vosotrosparezcáis
ellos/ellas/ustedesparezcan

Imperfect Subjunctive

yopareciera
túparecieras
él/ella/ustedpareciera
nosotrospareciéramos
vosotrosparecierais
ellos/ellas/ustedesparecieran
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

Ofta förväxlad med aparecerverbs
Ofta förväxlad med parecerseverbs

Översätt till spanska

Ord som översätts till "parecer" på spanska:

att finnaatt framstå

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: parecer

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'Jag tycker att det är bra' med 'parecer'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
aparecer(att dyka upp / visa sig) — Verb
desaparecer(att försvinna) — Verb
parecido(liknande / likhet) — Adjektiv / Substantiv
🎵 Rim
conocernacercrecer
📚 Etymologi

Från latinets 'parescere', som betydde 'att framträda' eller 'att bli synlig'.

Först dokumenterat: 12th Century

Besläktade ord

French: paraîtreItalian: parere

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'parecer' och 'parecerse'?

'Parecer' betyder oftast 'att verka' eller 'att se ut' (t.ex. Du ser glad ut). 'Parecerse' (ofta med 'a') betyder 'att likna' fysiskt, som att se ut som en familjemedlem.

Är 'parecer' regelbundet?

Det är mestadels regelbundet, men 'yo'-formen i presens är 'parezco' (inte 'pareco'), och denna förändring förs vidare till konjunktiv.

Använder jag konjunktiv efter 'parece que'?

Generellt sett inte. Om du säger 'Parece que va a llover' (Det ser ut som att det ska regna), använd indikativ. Men om du säger 'NO parece que...' (Det ser inte ut som att...), utlöser du ofta konjunktiv eftersom du uttrycker tvivel.