parecervsparecerse
pah-reh-SEHR
pah-reh-SEHR-seh
💡 Snabb regel
Parecer = verkar (en åsikt). Parecerse = likna (en jämförelse).
Tänk: Parecer har en Åsikt (Opinion). ParecerSE har en Syskon (Sibling) för fysisk likhet.
- Parecerse följs nästan alltid av prepositionen 'a' när man nämner vem eller vad som liknas.
📊 Jämförelsetabell
| Kontext | parecer | parecerse | Varför? |
|---|---|---|---|
| Att uttrycka en åsikt | Parece una buena idea. | (Not used for this) | För att ge ditt intryck eller din åsikt om något, använd alltid 'parecer'. |
| Att beskriva ett tillstånd | Ella parece triste. | (Not used for this) | För att säga att någon verkar eller framstår vara i ett visst tillstånd (ledsen, glad, trött), använd 'parecer'. |
| Att jämföra personer | Parece un actor. | Se parece a un actor famoso. | 'Parecer' antyder en generell typ ('Han har en skådespelares utstrålning'). 'Parecerse a' antyder en specifik likhet ('Han liknar en specifik skådespelare'). |
| Generell vs. specifik likhet | Esto parece oro. | Esto se parece al oro. | 'Parecer' betyder att det ger intrycket av att vara guld. 'Parecerse a' betyder att det har liknande egenskaper som guld, vilket gör en direkt jämförelse. |
✅ När du ska använda "parecer" / parecerse
parecer
Att verka, att framstå, att se ut (används för att ge en åsikt eller ett intryck)
pah-reh-SEHR
Att ge en åsikt
Me parece que va a llover.
Det verkar för mig som att det ska regna.
Att beskriva ett intryck av ett tillstånd
Él parece cansado.
Han verkar/ser trött ut.
Att fråga efter en åsikt
¿Qué te parece la idea?
Vad tycker du om idén?
parecerse
Att likna, att vara lik (används för fysisk eller karaktärsmässig likhet)
pah-reh-SEHR-seh
Fysisk likhet
Te pareces a tu madre.
Du liknar din mamma.
Likhet i karaktär eller beteende
En eso, nos parecemos mucho.
I det avseendet är vi väldigt lika.
Att jämföra två saker
Este pueblo se parece al mío.
Den här staden liknar/påminner om min.
🔄 Kontrastexempel
Med "parecer":
Él parece doctor.
Han verkar vara läkare. (Han har en läkares sätt.)
Med "parecerse":
Él se parece a mi doctor.
Han liknar min läkare. (Han liknar honom fysiskt.)
Skillnaden: 'Parecer' beskriver det generella intrycket någon ger. 'Parecerse a' beskriver en direkt fysisk jämförelse med en specifik person.
Med "parecer":
Esto parece un problema.
Det här verkar vara ett problem. (Det här har problemets kännetecken.)
Med "parecerse":
Este problema se parece al que tuvimos ayer.
Det här problemet liknar det vi hade igår.
Skillnaden: Använd 'parecer' för att uttrycka din åsikt om vad något är. Använd 'parecerse a' för att jämföra det direkt med något annat.
Med "parecer":
Ana parece preocupada.
Ana verkar orolig. (Det här är intrycket hon ger just nu.)
Med "parecerse":
Ana se parece a su tía cuando está preocupada.
Ana liknar sin moster när hon är orolig. (En jämförelse av deras oroliga uttryck.)
Skillnaden: 'Parecer' beskriver ett tillfälligt tillstånd eller humör du uppfattar. 'Parecerse a' jämför ett fysiskt utseende eller drag med någon annans.
🎨 Visuell jämförelse
'Parecer' är för vad något verkar vara (en åsikt). 'Parecerse' är för vem eller vad något liknar (en jämförelse).
⚠️ Vanliga misstag
Tú pareces a tu hermano.
Tú te pareces a tu hermano.
När man jämför två personer för likhet måste man använda den reflexiva formen 'parecerse a'. Verbet behöver 'te' för att fungera korrekt.
Se parece que es tarde.
Parece que es tarde.
För att säga 'det verkar som att...', använder man bara 'parece'. Den reflexiva formen används inte för allmänna observationer eller åsikter.
Me parezco con mi papá.
Me parezco a mi papá.
Verbet 'parecerse' använder alltid prepositionen 'a' för jämförelser, aldrig 'con'.
📚 Relaterad grammatik
Vill du förstå grammatiken bakom detta par? Utforska dessa lektioner för en djupdykning:
🏷️ Nyckelord
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: Parecer vs Parecerse
Fråga 1 av 3
Vilket är korrekt för att säga 'Du och jag är väldigt lika'?
🏷️ Tags
Bygg instinkten, inte bara regeln
Regler hjälper dig att göra rätt; kontext gör det automatiskt. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser för att se förväxlingsbara par väljas korrekt — om och om igen — tills du slutar tänka på det.
Vanliga frågor
Varför ändrar tillägget av 'se' innebörden så mycket?
På spanska kan tillägget av ett reflexivt pronomen som 'se', 'me' eller 'te' ofta ändra ett verbs innebörd. Det kan göra handlingen ömsesidig ('vi tittar på varandra') eller helt skifta innebörden. Med 'parecerse' ändras verbet från 'att ge ett utseende' till 'att ha ett liknande utseende som' något annat.
Behöver jag alltid prepositionen 'a' efter 'parecerse'?
Du behöver 'a' när du uttryckligen anger vem eller vad som liknas. Till exempel, 'Me parezco A mi padre.' Om du bara säger att två personer är lika i allmänhet, behöver du inte det: 'Nos parecemos mucho.' (Vi är väldigt lika).