Ordförråd i spanska: Personlighet – 97 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

El funcionario era un hombre serio.

Tjänstemannen var en allvarlig man.

Leo es inteligente y curioso.

Leo är intelligent och nyfiken.

«Señorías», comenzó con voz firme, «no niego el ungüento.

«Mina herrar», började hon med fast röst, «jag förnekar inte salvan.

Javier es valiente y decide investigar.

Javier är modig och bestämmer sig för att undersöka.

Ella es muy amable.

Hon är mycket vänlig.

Él es un panadero con mucha paciencia.

Han är en bagare med mycket tålamod.

Bochica era sabio y muy fuerte.

Bochica var vis och mycket stark.

Valeria miró esa frase durante mucho tiempo. 'Depende de cómo lo leas.' Era la respuesta más honesta que Lucía podía dar. Y la que menos ayudaba.

Valeria tittade på den meningen länge. 'Det beror på hur man läser det.' Det var det ärligaste svaret Lucía kunde ge. Och det som hjälpte minst.

oye. lo de Sara fue muy cruel.

hörru. det där med Sara var väldigt elakt.

Eran muy creativos.

De var mycket kreativa.

Una mujer simpática me mira y sonríe.

En vänlig kvinna tittar på mig och ler.

Su defensa fue audaz y peligrosa.

Hennes försvar var djärvt och farligt.

Su héroe era El Cóndor Dorado, un técnico ágil y valiente que siempre luchaba con honor.

Hans hjälte var El Cóndor Dorado, en smidig och modig "técnico" som alltid kämpade med ära.

Aquella actitud no era una defensa de la falta de habilidad.

Den inställningen var inte ett försvar för bristande skicklighet.

Nunca usa la violencia, solo su inteligencia.

Han använder aldrig våld, bara sin intelligens.

No obstante, Elena estaba decidida.

Ändå var Elena beslutsam.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

De romerska arbetarna var mycket organiserade.

el grupo a veces es muy tonto, ya sabes cómo son esas cosas

gruppen är ibland väldigt dum, du vet redan hur sånt är

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

Där inne fanns broderade tyger, små trådskulpturer, målningar och andra verk gjorda av enkla material.

San Martín, además de ser un genio militar, era un maestro del engaño.

San Martín var, förutom att vara ett militärt geni, en mästare på försåt.

Es un poco frío y mecánico.

Den är lite kall och mekanisk.

Del otro lado de la línea, la risa de Lidia sonó clara y sabia.

På andra sidan linjen, Lidias skratt lät klart och klokt.

Fue la entrevista de trabajo más extraña y difícil de mi vida, pero también la que me enseñó una valiosa lección sobre el verdadero significado del trabajo y la fortaleza de la gente en Potosí.

Det var den märkligaste och svåraste jobbintervjun i mitt liv, men också den som lärde mig en värdefull läxa om den verkliga innebörden av arbete och styrkan hos människorna i Potosí.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Trots tröttheten, hans soldater kämpade med extraordinärt mod och säkrade en avgörande seger.

La pregunta sobre su lealtad sigue abierta, un recordatorio de la complejidad del pasado.

Frågan om hennes lojalitet förblir öppen, en påminnelse om det förflutnas komplexitet.

Mientras revisaba su equipo por última vez, sintió una mezcla de nerviosismo y una determinación férrea.

Medan han kontrollerade sin utrustning en sista gång, kände han en blandning av nervositet och en järnhård beslutsamhet.

te llamé egoísta

jag kallade dig egoistisk

Por primera vez, en su mirada no había burla, sino el destello de una mente científica abierta a una nueva y revolucionaria posibilidad.

öppet för en ny och revolutionerande möjlighet. Vägen skulle bli lång och full av utmaningar, men i det ögonblicket, visste Sofía att något fundamentalt

Temía que las nuevas repúblicas, liberadas de España, terminaran divididas por las ambiciones de sus propios dirigentes.

Hon fruktade att de nya republikerna, befriade från Spanien, till slut skulle splittras av de egna ledarnas ambitioner.

El ladrón, o los ladrones, debían ser increíblemente hábiles para haber realizado el intercambio sin que nadie se diera cuenta.

Tjuven, eller tjuvarna, måste ha varit otroligt skickliga för att ha genomfört bytet utan att någon märkte det.

El público, que antes aplaudía por cortesía, ahora estaba completamente cautivado, algunos con lágrimas en los ojos.

Publiken, som tidigare applåderade av artighet, var nu helt fängslad, vissa med tårar i ögonen.

Había aprendido a reconocer las amenazas escondidas dentro de las frases corteses.

Hon hade lärt sig att känna igen hoten som dolde sig inuti artiga formuleringar.

"Mateo, tenemos que poner manos a la obra", dijo Juan con seriedad.

"Mateo, vi måste sätta igång", sade Juan allvarligt.

Gracias a la valentía de Leo, "Corazón de Ceniza" no se convirtió en cenizas.

Tack vare modet av Leo, "Corazón de Ceniza" förvandlades inte till aska.

¿Dónde estaba el villano temible del ring?

Var fanns den fruktade skurken från ringen?

No habló con crueldad.

Han talade inte grymt.

Había visto a hombres jurar fidelidad por la mañana y conspirar por la noche.

Hon hade sett män svära trohet på morgonen och konspirera på kvällen.

Al final de su turno, antes de devolver el recipiente vacío, Leo miró a Sofía y dijo con sinceridad: "Gracias".

innan han lämnade tillbaka den tomma behållaren, Leo tittade på Sofía och sa uppriktigt: "Tack". Hon log mot honom och förstod att han inte bara tackade för den sista maten,

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

Chefsåklagaren, en sträng man med fanatisk blick, presenterade det huvudsakliga "beviset": vittnesmålet från en granne som svor att hon sett henne applicera en dryck på sig själv och stiga upp i luften.

No parecía agresivo, solo observaba antes de desaparecer de nuevo entre los árboles.

Den verkade inte aggressiv, den bara observerade innan den försvann tillbaka in bland träden.

La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.

Svaret är enkelt: med uppfinningsrikedom och grundläggande verktyg.

Tomás no había explicado nada, y ella pensó que lo había gastado en algo irresponsable.

Tomás hade inte förklarat någonting, och hon trodde att han hade spenderat dem på något oansvarigt.

La escena no tuvo un gran discurso ni una última canción heroica.

Det blev inget stort tal eller någon sista heroisk sång.

Buscaban un perro tranquilo y amigable para sus hijos.

De letade efter en lugn och vänlig hund till sina barn.

Jakeline habló con firmeza, aunque sabía que su visibilidad tenía un precio.

Jakeline talade bestämt, även om hon visste att hennes synlighet hade ett pris.

Había encontrado la prueba de que la colaboración y el respeto por el saber podían superar las barreras del tiempo y la intolerancia.

Hon hade funnit beviset på att samarbete och respekt för kunskap kunde övervinna tidens och intoleransens barriärer.

Clara mira la foto otra vez. La sonrisa de su madre. Una sonrisa que no vio muy a menudo. Pero ahora, a través de los ojos y las palabras de Luz, Clara puede ver quién era su madre. Una mujer que trajo luz a la gente. Una mujer que amaba a su hija, incluso cuando no hablaban mucho. Y ahora, Clara tiene a Luz, alguien que conoció la vida secreta de su madre, su amabilidad oculta, su hermoso corazón. La verdad las unió. Y al compartir sus recuerdos, ambas mujeres encuentran lo que necesitan: Clara descubre a su madre, y Luz mantiene viva a su amiga. A veces, un número equivocado es exactamente el correcto.

Clara tittar på fotot igen. Hennes mammas leende. Ett leende hon inte såg så ofta. Men nu, genom Luz ögon och ord, kan Clara se vem hennes mamma var. En kvinna som gav ljus till människor. En kvinna som älskade sin dotter, även när de inte pratade så mycket. Och nu har Clara Luz, någon som kände till hennes mammas hemliga liv, hennes dolda vänlighet, hennes vackra hjärta. Sanningen förenade dem. Och genom att dela sina minnen finner båda kvinnorna vad de behöver: Clara upptäcker sin mamma, och Luz håller sin vän vid liv. Ibland är ett fel nummer precis det rätta.

Muchos bailarines talentosos compiten.

Många talangfulla dansare tävlar.

Lo que algunos habían considerado ingenuo empezó a parecer deliberado.

Det som vissa hade betraktat som naivt började verka avsiktligt.

Soy la arrogante.

Jag är den arroganta.

Sobre su mesa, el mensaje de Bogotá seguía exigiendo obediencia a una autoridad que, en esas calles, ya se deshacía.

På hans bord fortsatte meddelandet från Bogotá att kräva lydnad inför en myndighet som redan höll på att falla samman på dessa gator.

Pancho era un poco tímido al principio, pero muy cariñoso.

Pancho var lite blyg till en början, men mycket tillgiven.

El partido fue intenso y muy físico, pero siempre respetuoso.

Matchen var intensiv och mycket fysisk, men alltid respektfull.

Expresaba prudencia, rabia y la conciencia de que cualquier palabra podía empeorar la situación.

Det uttryckte försiktighet, vrede och medvetenheten om att varje ord kunde förvärra situationen.

y yo te llamé amargado

och jag kallade dig bitter

Pancho era un poco tímido al principio, pero muy cariñoso.

Pancho var lite blyg till en början, men mycket tillgiven.

Durante casi dos años en la ciudad de Mendoza, San Martín se dedicó a una preparación minuciosa.

Under nästan två år i staden Mendoza, ägna sig San Martín åt minutiös förberedelse.

Por otro lado, no soportaba a La Sombra Nocturna, un rudo que siempre hacía trampa para ganar.

Å andra sidan, han stod inte ut med La Sombra Nocturna, en "rudo" som alltid fuskade för att vinna.

Elena lo miró, desafiante.

Elena tittade på honom, utmanande.

Con un poco de timidez, le contó su idea a Juan Pablos.

Med lite blyghet, han berättade sin idé för Juan Pablos.

los dos somos tercos

vi är båda envisa

Había un hongo, un animal hambriento, una científica impaciente, un campesino desconfiado y una institución demasiado lenta.

Det fanns en svamp, ett hungrigt djur, en otålig forskare, en misstänksam bonde och en alldeles för långsam institution.

Es muy juguetón.

Han är mycket lekfull.

Mateo avanzaba con un ritmo metódico y lento, concentrado en su respiración y en el crujido de sus crampones sobre el hielo.

Mateo avancerade i en metodisk och långsam takt, fokuserad på sin andning och knarret från sina stegjärn på isen.

Los dos abusones se sorprendieron.

De två mobbarna blev förvånade.

mi vecina loca

min galna granne

Leo es inteligente y curioso.

Leo är intelligent och nyfiken.

Fuerza, equilibrio, valor y sentido común.

Styrka, balans, mod och sunt förnuft.

Mujer independiente, le encanta el café, los libros y las conversaciones inteligentes. Busco alguien con sentido del humor y paciencia. 😊

Självständig kvinna, älskar kaffe, böcker och intelligenta samtal. Söker någon med humor och tålamod.

es para personas maduras

den är för mogna människor

porque lucía es muy protectora

because Lucía is very protective

Había un hongo, un animal hambriento, una científica impaciente, un campesino desconfiado y una institución demasiado lenta.

Det fanns en svamp, ett hungrigt djur, en otålig forskare, en misstänksam bonde och en alldeles för långsam institution.

pensaba que Diego era alguien de fiar.

Jag trodde att Diego var någon man kunde lita på.

Cada uno esperaba su turno pacientemente.

De pratade om fotboll, politik, sina drömmar.

Elena asintió comprensivamente.

Elena nickade förstående.

No es una historia simple de buenos y malos.

Det är inte en enkel historia om goda och onda.

mi papá está imposible

min pappa är omöjlig

Fuerza, equilibrio, valor y sentido común.

Styrka, balans, mod och sunt förnuft.

"Mira, doctora", dijo con respeto.

"Titta, doktor", sa han respektfullt.

La música era fría.

Musiken var kall.

'demasiado intensa'. 'vergonzosa'.

'för intensiv'. 'pinsam'.

Ten paciencia”, respondió Sofía.

Ha tålamod", svarade Sofía.

Un hombre con un corazón grande.

'En man med ett stort hjärta.'

Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.

Den inre styrkan drev honom att fortsätta.

Con el corazón en la mano, Elena fue a hablar con Mateo.

Med hjärtat i halsgropen, gick Elena för att prata med Mateo.

No es una historia simple de buenos y malos.

Det är inte en enkel historia om goda och onda.

Ellas son fuertes y trabajadoras.

De är starka och arbetsamma.

ten cuidado. ese tipo es muy listo para escabullirse

var försiktig. den där killen är väldigt bra på att slingra sig

No es una persona simple.

Det är inte en enkel person.

Aquel hombre no se parecía al héroe sencillo que otros construirían después.

Den mannen liknade inte den enkla hjälte som andra senare skulle skapa.

o más... cerrado, no sé

eller mer... sluten, jag vet inte

visitan esta iglesia increíble cada año para ver la visión de un arquitecto genial.

besöker denna kyrka otroliga varje år för att se visionen av en genial arkitekt.

Mujer independiente, le encanta el café, los libros y las conversaciones inteligentes. Busco alguien con sentido del humor y paciencia. 😊

Självständig kvinna, älskar kaffe, böcker och intelligenta samtal. Söker någon med humor och tålamod.

Le dije que es una egoísta, que no respeta a nadie.

Jag sa till henne att hon är självisk, att hon inte respekterar någon.

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

Chefsåklagaren, en sträng man med fanatisk blick, presenterade det huvudsakliga "beviset": vittnesmålet från en granne som svor att hon sett henne applicera en dryck på sig själv och stiga upp i luften.

Un joven del pueblo, llamado Kuri, era muy observador.

En ung man från byn, vid namn Kuri, var mycket uppmärksam.