Ordförråd i spanska: Känslor och sinnesstämningar – 223 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Ana no tiene miedo.

Ana är inte rädd.

sí. él es feliz.

ja. han är glad.

Ahora, mi espíritu no tiene paz.

Nu har min ande ingen frid.

Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.

Elena hade fortfarande tvivel, men hon var inte längre rädd för dem.

Un hombre con un corazón grande.

'En man med ett stort hjärta.'

Con su arte, Frida expresaba su dolor, pero también su amor por la vida y por la cultura mexicana.

Med sin konst, Frida uttryckte sin smärta, men också sin kärlek till livet och till den mexikanska kulturen.

pero mis palabras también te hicieron daño.

men mina ord sårade dig också.

Es un símbolo de respeto.

'Det är en symbol för respekt.'

El niño está triste.

Pojken är ledsen.

Salí de la oficina muy feliz y con mucha esperanza.

Jag gick ut från kontoret mycket glad och med mycket hopp.

Su expresión no es feliz.

Hans uttryck är inte glatt.

pero estaba muy molesto

men jag var väldigt upprörd

mi papá está de buen humor

min pappa är på gott humör

Hay música y risas por todas partes.

Det finns musik och skratt överallt.

Las flores están contentas.

Blommorna är glada.

Me dio vergüenza decir la verdad y dejé que el problema creciera.

Jag skämdes för att säga sanningen och lät problemet växa.

estoy muy orgullosa de ti.

jag är väldigt stolt över dig.

El baile del robot no tiene emoción.

Robotens dans har ingen känsla.

El ambiente era eléctrico.

Stämningen var elektrisk.

La cumbia no es solo técnica, es sentimiento.

Cumbia är inte bara teknik, det är känsla.

Las lágrimas llenaron sus ojos, pero esta vez eran de alegría.

Tårar fyllde hennes ögon, men den här gången var det glädjetårar.

El Fuego estaba muy preocupado.

El Fuego var mycket orolig.

—preguntó ella con una sonrisa.

—frågade hon med ett leende.

javier... mi abuela está llorando de felicidad 😭💕

Javier... min mormor gråter av lycka 😭💕

Su pasión es la cocina.

Hennes passion är matlagning.

Ellas siempre llevan su ropa tradicional con orgullo.

De bär alltid sina traditionella kläder med stolthet.

El aire vibraba con una mezcla de música de grallas y una tensión palpable.

Luften vibrerade av en blandning av gralla-musik och en påtaglig spänning.

Rosa se puso nerviosa.

Rosa blev nervös.

Las lágrimas llenaron sus ojos, pero esta vez eran de alegría.

Tårar fyllde hennes ögon, men den här gången var det glädjetårar.

Miró todo con mucha curiosidad.

Hon tittade på allt med stor nyfikenhet.

¿Un viaje inesperado?", preguntó Leo con calma.

En oväntad resa?", frågade Leo lugnt.

¡Tengo que ponerme las pilas!

Jag måste sätta fart!

Raúl puso una mano sobre el tronco y sonrió con tristeza.

Raúl lade en hand på stammen och log sorgset.

Yo estoy muy sorprendido.

Jag är mycket förvånad.

Ya no discutían con rabia, sino como dos cocineros que querían salvar el mismo plato.

De grälade inte längre ilsket, utan som två kockar som ville rädda samma maträtt.

Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...

Medan Carmen och Miguel upptäckte sina liknande smaker, tittade Lucía och Diego nervöst på sina telefoner...

Tenía la camisa mojada de sudor, pero hablaba con una tranquilidad que parecía ensayada.

Hans skjorta var våt av svett, men han talade med ett lugn som verkade inövat.

Valeria leyó la captura completa. Primero los mensajes de Sara. Luego el de Daniela: 'tampoco la ataquen tanto.' Y después, justo debajo, los otros dos. Leyó todo tres veces. La primera vez con alivio. La segunda con confusión. La tercera sin saber qué sentir.

Valeria läste hela skärmdumpen. Först Saras meddelanden. Sedan Daniellas: 'attackera henne inte så mycket heller.' Och sedan, precis under, de andra två. Hon läste allt tre gånger. Första gången med lättnad. Andra gången med förvirring. Tredje gången utan att veta vad hon skulle känna.

ok ok ok. No estoy enojada.

ok ok ok. Jag är inte arg.

Afuera, mientras las sirenas se acercaban, el corazón de Elena latía con pánico.

Utanför, medan sirenerna närmade sig, Elenas hjärta dånade av panik.

Sin embargo, los jóvenes de ambos pueblos apoyaron la idea con entusiasmo.

Dock, de unga i båda byarna stödde idén med entusiasm.

Los dos volvieron a sus apartamentos furiosos. Cerraron las puertas con fuerza. El edificio entero los había escuchado.

Båda gick tillbaka till sina lägenheter, rasande. De stängde dörrarna hårt. Hela huset hade hört dem.

Por la noche, Sofía está muy emocionada.

På kvällen, Sofía är mycket exalterad.

La silla ya no estaba vacía, pero el silencio era incómodo.

Stolen var inte längre tom, men tystnaden var obekväm.

Estoy muy asustada

Jag är väldigt rädd

'demasiado intensa'. 'vergonzosa'.

'för intensiv'. 'pinsam'.

Mateo siente un gran alivio.

Mateo känner en stor lättnad.

La abuela Elena está decepcionada.

Mormor Elena är besviken.

Sofía está muy confundida.

Sofía är mycket förvirrad.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

Journalisten tittade på mig, inte längre med förvåning, utan med djup beundran.

¡Fue muy emocionante!

Det var mycket spännande!

La frustración se sentía en todas partes.

Frustrationen kändes överallt.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

Nedstigningen är lika spänd och kräver lika mycket koncentration som uppstigningen.

que no estoy enfadada.

att jag inte är arg.

Mientras revisaba su equipo por última vez, sintió una mezcla de nerviosismo y una determinación férrea.

Medan han kontrollerade sin utrustning en sista gång, kände han en blandning av nervositet och en järnhård beslutsamhet.

'¿Pretendes que vivamos de esto?', preguntaban con incredulidad.

”Menar du att vi ska leva på det här?”, frågade de otroget.

"Primero, escribimos un deseo en un papel", dice.

"Först skriver vi en önskan på ett papper", säger han.

tengo muchas ganas de verte Carmen

jag ser verkligen fram emot att träffa dig Carmen

aunque casi me da un ataque cuando descubrí la verdad 😅

även om jag nästan fick ett sammanbrott när jag upptäckte sanningen 😅

A pesar de las pérdidas y del inmenso sufrimiento, la moral del ejército se mantuvo alta, impulsada por el liderazgo de San Martín y el objetivo sublime de la libertad.

Trots förlusterna och det enorma lidandet, förblev arméns moral hög, driven av San Martíns ledarskap och det sublima målet om frihet.

La sensación de euforia fue indescriptible, pero efímera.

Känslan av eufori var obeskrivlig, men flyktig.

Un placer conocerte

Trevligt att träffas

“Mi abuelo me enseñó que el secreto es la paciencia y el cariño.

”Min farfar lärde mig att hemligheten är tålamod och tillgivenhet.

Durante casi una hora, el sonido de la pelota contra la pared era lo único que se oía, además de los gritos de ánimo del público.

I nästan en timme, ljudet av bollen mot väggen var det enda som hördes, förutom publikens hejarop.

Ya no parecía interesada en grabar.

Hon verkade inte längre vara intresserad av att spela in.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

Nedstigningen är lika spänd och kräver lika mycket koncentration som uppstigningen.

La infraestructura del terror se convirtió en el escenario perfecto para una aventura controlada.

Terrorinfrastrukturen blev den perfekta miljön för ett kontrollerat äventyr.

Antón, un pescador veterano con manos como el cuero, miraba el horizonte con preocupación.

Antón, en erfaren fiskare med händer som läder, såg oroligt mot horisonten.

El resultado fue una obra maestra: *Cien años de soledad*.

Resultatet blev ett mästerverk: *Hundra år av ensamhet*.

A finales de enero, esa ilusión empezó a desaparecer.

I slutet av januari började den illusionen försvinna.

Durante unos segundos, todos entendieron lo mismo: si una voz causaba tanto temor, todavía conservaba su poder.

Under några sekunder förstod alla samma sak: om en röst väckte så mycket rädsla, hade den fortfarande kvar sin kraft.

¡Se va a perder para siempre!", gritaba desesperado.

Det kommer att gå förlorat för alltid!", skrek han desperat.

Después de tantos años de sufrimiento, el ingenioso plan había funcionado perfectamente.

Efter så många års lidande, den geniala planen hade fungerat perfekt.

Estaba en los corazones de los porteños, latiendo en salones escondidos como el que acababa de descubrir.

Den fanns i porteños hjärtan, pulserande i gömda salonger som den han just hade upptäckt.

"La psicología es tan importante como la fuerza", continué, viendo cómo nuestros 'segons' y 'terços', el segundo y tercer piso, se asentaban en su lugar.

"Psykologi är lika viktig som styrka", fortsatte jag, och såg hur våra 'segons' och 'terços', andra och tredje våningen, slog sig på plats.

Liam miraba la pantalla de su ordenador con una mezcla de emoción y ansiedad.

Liam tittade på sin datorskärm med en blandning av spänning och ångest.

¡Qué sorprendente!

Vad häpnadsväckande!

Javier sintió una gran satisfacción.

Javier kände stor tillfredsställelse.

Se sentía frustrada, pero no se dio por vencida.

Hon kände sig frustrerad, men hon gav inte upp.

"Cada acorde es un lamento o una celebración", le decía.

"Varje ackord är en klagan eller en hyllning", brukade han säga.

Emilio estaba un poco celoso.

Emilio var lite avundsjuk.

Los jóvenes, al no ver un futuro claro, empezaban a marcharse a las ciudades, dejando tras de sí un pueblo envejecido y lleno de incertidumbre.

De unga, som inte såg någon klar framtid, började flytta till städerna, och lämnade efter sig en åldrande by full av osäkerhet.

Confiado, ordenó a los rehenes que subieran al helicóptero.

Självsäkert, beordrade han gisslan att stiga ombord på helikoptern.

Su voz grave llenó la sala con una fuerza serena.

Hennes djupa röst fyllde salen med en lugn styrka.

En su desesperación, una noche fue al río con sus hijos y allí, en la oscuridad, los perdió para siempre.

I sin desperation, en natt gick hon till floden med sina barn och där, i mörkret, förlorade hon dem för alltid.

No parecía enojado, sino agradecido.

Han verkade inte arg, utan tacksam.

Inés sintió admiración y molestia al mismo tiempo.

Inés kände både beundran och irritation på samma gång.

Mara sintió rabia y decepción.

Mara kände ilska och besvikelse.

El hechicero tenía celos y decidió robar la luz.

Trollkarlen var avundsjuk och bestämde sig för att stjäla ljuset.

La guerra civil de los Mil Días había dejado heridas, hambre y desconfianza.

Tusen dagars inbördeskrig hade lämnat efter sig sår, hunger och misstro.

En el año 2008, la selva de Colombia escondía un secreto doloroso.

År 2008, den colombianska djungeln gömde en smärtsam hemlighet.

Elena sintió alivio, pero también enojo.

Elena kände lättnad, men också ilska.

Ninguno habló. El silencio fue largo. Después, Carmen hizo un sonido extraño. Como una risa, pero también como un llanto. Miguel la miró sin entender. Y entonces él también empezó a reírse. Una risa nerviosa, absurda, que no podía parar.

Ingen av dem sa något. Tystnaden var lång. Sedan gjorde Carmen ett konstigt ljud. Som ett skratt, men också som ett gråt. Miguel tittade på henne utan att förstå. Och då började även han skratta. Ett nervöst, absurt skratt som han inte kunde stoppa.

Se sentía frustrada, pero no se dio por vencida.

Hon kände sig frustrerad, men hon gav inte upp.

No eran lágrimas de tristeza, sino de gratitud.

Det var inte tårar av sorg, utan av tacksamhet.

era una situación muy emotiva!!

det var en mycket känslosam situation!!

Fuera de su ventana, el ajetreo de la Ciudad de México continuaba su ritmo incesante, indiferente a la tensión que se acumulaba en su pequeño apartamento de la colonia Roma.

Utanför hennes fönster, livet och rörelsen i Mexico City fortsatte sin outtröttliga rytm, likgiltig inför spänningen som byggdes upp i hennes lilla lägenhet i Colonia Roma.

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

Hans dotter, Elena, nyutexaminerad marinbiolog, delade hans oro, men såg en lösning där hennes far bara såg problem.

Mateo avanzaba con un ritmo metódico y lento, concentrado en su respiración y en el crujido de sus crampones sobre el hielo.

Mateo avancerade i en metodisk och långsam takt, fokuserad på sin andning och knarret från sina stegjärn på isen.

El público estaba impresionado, pero nadie bailó.

Publiken var imponerad, men ingen dansade.

hoy estuviste un poco distante

idag var du lite avståndstagande

Morales los miró, primero con escepticismo, luego con una creciente intriga.

var obestridlig. "Hur?", frågade han slutligen,

VAL. acabo de ver mi vestuario en el espejo y estoy OBSESIONADA

OK. Jag såg precis min outfit i spegeln och jag är BESATT

Lucía se sintió aliviada y avergonzada.

Lucía kände sig lättad och generad.

El turista que había dudado de los Rarámuri lo miró, notó su respiración calmada y comprendió.

Turisten som hade tvivlat på Rarámuri tittade på honom, märkte hans lugna andning och förstod.

Aun así, al abrir el archivo definitivo, no sintió arrepentimiento.

Trots det kände hon ingen ånger när hon öppnade den slutliga filen.

La caja tiene una calavera sonriente dibujada.

Lådan har en leende skalle ritad på sig.

Eso era lo más inquietante: ya no se sabía dónde terminaba el consejo y dónde empezaba la amenaza.

Det var det mest oroande: man visste inte längre var rådet slutade och var hotet började.

Los animales están inquietos y el agua del canal viene más oscura.

Djuren är oroliga och vattnet i kanalen blir mörkare.

Estaba muy arrepentido.

Han var mycket ångerfull.

Sofía se quedó mirando la pantalla, asombrada.

Sofía satt kvar och stirrade på skärmen, förbluffad.

Mateo, que había nacido en estas tierras, miraba la imprenta con una mezcla de miedo y fascinación.

Mateo, som hade fötts i dessa trakter, betraktade tryckpressen med en blandning av rädsla och fascination.

Los lectores observaban la línea amarilla con incomodidad.

Läsarna betraktade den gula linjen oroligt.

La sensación de euforia fue indescriptible, pero efímera.

Känslan av eufori var obeskrivlig, men flyktig.

Fue un día estresante, pero al final, todo salió bien.

Det var en stressig dag, men till slut blev allt bra.

Tuve un mal presentimiento.

Jag hade en dålig känsla.

Lucía se sintió aliviada y avergonzada.

Lucía kände sig lättad och generad.

El funcionario respiró con impaciencia.

Tjänstemannen andades otåligt.

El chef, interesado en ingredientes locales y sostenibles, quedó fascinado por la variedad y calidad de las algas que Elena le mostró.

Kocken, som var intresserad av lokala och hållbara ingredienser, blev fascinerad av mångfalden och kvaliteten hos de alger som Elena visade honom.

perdona si parezco distraído

förlåt om jag verkar distraherad

Había quienes parecían desconcertados.

Det fanns några som verkade förvirrade.

Su compañero, Javier, estaba a su lado, mirando por la ventana con una expresión pensativa.

Hennes kollega, Javier, stod bredvid henne, tittade ut genom fönstret med ett fundersamt uttryck.

Javier la miró por primera vez, y en sus ojos Elena vio un destello de esperanza.

Javier tittade på henne för första gången, och i hans ögon såg Elena en glimt av hopp.

El cantaor tuvo que esforzarse para seguir el torbellino de emociones que Javier estaba desatando.

Cantaoren fick anstränga sig för att följa virvelvinden av känslor som Javier släppte lös.

Había tanta gente y tanto que ver que Leo se sentía un poco abrumado.

Det fanns så mycket folk och så mycket att se att Leo kände sig lite överväldigad.

Era el sonido melancólico y profundo de un bandoneón.

Det var det melankoliska och djupa ljudet av en bandoneon.

Al interrogarlo, el hombre confesó, aterrorizado, que lo habían amenazado para que cediera su puesto a un desconocido.

När han förhördes, erkände mannen, skräckslagen, att de hade hotat honom så att han skulle ge upp sin plats till en främling.

El público, que antes aplaudía por cortesía, ahora estaba completamente cautivado, algunos con lágrimas en los ojos.

Publiken, som tidigare applåderade av artighet, var nu helt fängslad, vissa med tårar i ögonen.

Semanas después, mientras la propuesta de Elena era evaluada por las autoridades, una nueva investigación reveló una noticia desalentadora: se estimaba que quedaban menos de treinta ajolotes por kilómetro cuadrado en los canales.

Flera veckor senare, medan Elenas förslag utvärderades av myndigheterna, avslöjade en ny undersökning en nedslående nyhet: man uppskattade att det fanns färre än trettio axolotler kvar per kvadratkilometer i kanalerna.

Leo tomó el mate con cierta vacilación.

"Ska jag säga 'tack' nu?",

¡Me gusta mucho el coquito!

Jag gillar verkligen coquito!

lo sentí de verdad.

det kände jag verkligen.

Él amó mucho a su país.

'Han älskade sitt land mycket.'

ellos se ODIAN ana

de HATAR varandra Ana

¡Me encanta la cumbia!

Jag älskar cumbia!

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara tittar på frågan. Är hon okej? Nej. Hon är inte okej. Hennes mamma är död. Hon har ljugit i dagar. Och nu måste hon berätta sanningen. Hon måste såra den här kvinnan som redan lider så mycket.

Se decía que la melodía era tan triste y hermosa que hacía llorar a cualquiera que la escuchara.

Man sa att melodin var så sorglig och vacker att den fick gråta vem som helst som hörde den.

Ana y Carlos ríen.

Ana och Carlos skrattar.

todo le molesta

allt stör henne

y mira, lo que más me duele no es ni el proyecto ni el reconocimiento.

Och hör här, det som gör mest ont är varken projektet eller erkännandet.

Ella es muy rápida y sonríe.

Hon är väldigt snabb och ler.

—No te preocupes, Javier —dijo Don Manuel—.

—Oroa dig inte, Javier —sa Don Manuel—.

Aunque nadie lo mencionaba, él todavía cargaba con aquella vergüenza.

Även om ingen nämnde det bar han fortfarande på den skammen.

Carlos se sorprendió.

Carlos blev förvånad.

Por otro lado, temía que, si se concentraba demasiado en los aspectos técnicos, perdería la emoción del momento.

Å andra sidan, fruktade han att, om han koncentrerade sig för mycket på de tekniska aspekterna, skulle han förlora ögonblickets känsla.

no te enojes...

bli inte arg...

Aunque a veces es difícil concentrarse

Även om ibland det är svårt att koncentrera sig

Cuando vio a Nico, frunció el ceño.

När han fick syn på Nico rynkade han pannan.

Le fascinaba la cosmogonía mexica, especialmente el mito de Cipactli, el monstruo terrestre del que los dioses crearon el mundo.

om Cipactli, jordmonstret som gudarna skapade världen ur. Hon undrade om dessa berättelser, som för många

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

Jag har saknat dig också, men jag var för stolt för att ringa dig.

No se trataba solo de ver el resultado, sino de disfrutar el viaje.

Det handlade inte bara om att se resultatet, utan om att njuta av resan.

Ese día, se sintió más conectado que nunca con la historia de Cítrica del Río.

Den dagen, kände han sig mer ansluten än någonsin till Cítrica del Ríos historia.

me alegro de que mi hijo creara ese perfil

jag är glad att min son skapade den profilen

perdona por descargarme así

förlåt att jag ventilerade mig så här

Manuela soltó una breve risa.

Manuela släppte ifrån sig ett kort skratt.

Leo se armó de valor y le preguntó en su mejor español: "Disculpe, señor.

Leo samlade mod och frågade honom på sin bästa spanska: "Ursäkta mig, sir.

Ella le sonrió, comprendiendo que no solo agradecía por el último mate, sino por toda la experiencia.

utan för hela upplevelsen. Den eftermiddagen i Palermo,

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara mår fruktansvärt. Den här kvinnan behöver hjälp. Hon behöver Claras mamma. Men Claras mamma är död.

El problema fue que me asusté.

Problemet var att jag blev rädd.

La conversación fluía tranquilamente entre sorbo y sorbo.

Han insåg att maten var den perfekta ursäkten för en paus,

Esperaba que el luchador usara sus movimientos de lucha para defenderse, pero el hombre, que se llamaba Ricardo, solo intentaba calmarlos.

Han hoppades att brottaren skulle använda sina brottningsdrag för att försvara sig, men mannen, som hette Ricardo, försökte bara lugna ner dem.

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

Några beundrade färgerna; andra sökte förklaringar i salens texter.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara tittar på frågan. Är hon okej? Nej. Hon är inte okej. Hennes mamma är död. Hon har ljugit i dagar. Och nu måste hon berätta sanningen. Hon måste såra den här kvinnan som redan lider så mycket.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

nerverna på tjugo miljoner människor. På kontoret, var kaoset totalt. Medan alla analyserade data efter händelsen, granskade Sofía

Sabía que una familia podía necesitar un empleo en la mina y, al mismo tiempo, lamentar el daño causado por ella.

Hon visste att en familj kunde behöva ett arbete i gruvan och samtidigt sörja skadorna som den hade orsakat.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

Till en början, ägna han inte mycket uppmärksamhet åt honom/henne, men sedan kände han igen mannen som blev hotad.

—Se arrepentirá.

”Ni kommer att ångra det.”

Violeta conocía bien el valor de las formas populares, precisamente porque había escuchado cómo muchos las despreciaban.

Violeta kände väl till värdet av folkliga uttrycksformer, precis eftersom hon hade hört hur många föraktade dem.

Otras desconfiaban de las promesas de la empresa.

Andra litade inte på företagets löften.

Es mi forma de relajarme después del trabajo

Det är mitt sätt att koppla av efter jobbet

Vio la situación en el callejón, pero simplemente suspiró, miró su reloj y siguió caminando sin hacer nada.

Han såg situationen i gränden, men han suckade bara, tittade på sin klocka och fortsatte att gå utan att göra något.

El rostro de Mateo se endureció.

Mateos ansikte hårdnade.

Y la única con la que nunca me ha aburrido intentarlo.

Och den enda jag aldrig har tröttnat på att försöka med.

La respuesta irritó a Clara.

Svaret irriterade Clara.

creo que no puedo enfadarme contigo por algo que yo también hice a mi manera

Jag tror inte att jag kan bli arg på dig för något som jag också gjorde på mitt eget sätt

A pesar del desaire, Sofía no se desanimó.

hennes idé lät konstig, men hon kände

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

För henne var traditionen inte ett dött minne: utan ett levande material som kunde förändras, diskutera med samtiden och till och med göra folk obekväma.

Se dieron cuenta de que el mismo peligro que había aterrorizado a los locales durante años podía ser exactamente el tipo de adrenalina que buscaban los viajeros internacionales.

De insåg att den fara som hade skrämt lokalbefolkningen i åratal kunde vara precis den typ av adrenalin som internationella resenärer sökte.

Abajo, el planeta Tierra giraba, una esfera azul y blanca que siempre la hipnotizaba.

Nedanför, planeten Jorden snurrade, en blå och vit sfär som alltid hypnotiserade henne.

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen lyssnade på ljudmeddelandet. Hennes blod isades. Den rösten. Exakt de orden. Radio klockan sju. Hon slog i väggen. De kom ut i korridoren. Egoistisk. Bitter. Samma ord. Samma gräl. För bara en timme sedan.

Elara, de pie ante los inquisidores, escuchaba con una calma que los desconcertaba.

Elara, stående framför inkvisitorerna, lyssnade med ett lugn som förbryllade dem.

Ana no tiene miedo.

Ana är inte rädd.

aunque casi me da un ataque cuando descubrí la verdad 😅

även om jag nästan fick ett sammanbrott när jag upptäckte sanningen 😅

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Nära sitt hjärta bar hon två namn: ett löfte från det förflutna och ett nytt löfte för framtiden.

Lucía bebió y puso una cara seria.

Lucía drack och såg allvarlig ut.

¡Espero que podamos ser amigos!”.

Jag hoppas att vi kan bli vänner!”.

La comida necesita amor y música para ser deliciosa'.

Maten behöver kärlek och musik för att vara utsökt.'

¿abuela está mal?

är mormor dålig?

Siente mucha curiosidad.

Hon känner stor nyfikenhet.

Su cara es muy triste.

Hennes ansikte är mycket sorgset.

el público va a volverse loco, te lo juro.

Publiken kommer att bli helt galen, jag svär.

Las tortugas son animales muy tranquilos.

Sköldpaddorna är djur väldigt lugna.

El otro chico lo miró con sorpresa.

Den andra pojken tittade på honom med förvåning.

el público va a volverse loco, te lo juro.

Publiken kommer att bli helt galen, jag svär.

—Pero ¿no me sentiré fuera de lugar si no sé nada?

—Men kommer jag inte att känna mig utanför om jag inte vet något?

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

Jag har saknat dig också, men jag var för stolt för att ringa dig.

jajajajaja estoy muriendo 😭

hahahahaha jag dör 😭

Y me está comiendo por dentro.

Och det äter upp mig inifrån.

En Chiloé, el pan es un símbolo de esperanza y seguridad.

I Chiloé är brödet en symbol för hopp och trygghet.

Carmen escuchó el mensaje tres veces. Había algo en esa voz... algo familiar. Algo que le tocaba el corazón de una forma que no podía explicar.

Carmen lyssnade på meddelandet tre gånger. Det var något i den rösten... något bekant. Något som rörde hennes hjärta på ett sätt hon inte kunde förklara.

Gracias al valiente Bochica, la luz y la felicidad regresaron a su mundo.

Tack vare den modige Bochica, ljuset och lyckan återvände till deras värld.

y a la vez a veces llego a casa y el silencio me pesa demasiado

och samtidigt ibland kommer jag hem och tystnaden tynger mig för mycket

Carlos, muerto de miedo, dejó caer el libro y salió corriendo del bar.

Carlos, livrädd, tappade boken och sprang ut ur baren.

Teresa sintió que la respuesta le cortaba la respiración.

Teresa kände att svaret tog andan ur henne.

¿lo ves? tú sintiéndote lejos.

ser du? du känner dig långt borta.

El estadio vibraba con la energía de miles de aficionados.

Stadion vibrerade av energin från tusentals fans.

Valeria escuchó el audio dos veces. La voz de Daniela sonaba igual que siempre — feliz, segura, sin culpa. Eso fue lo más difícil.

Valeria lyssnade på ljudklippet två gånger. Danielas röst lät som vanligt – glad, säker, utan skuld. Det var det svåraste.

En su apartamento, Carmen miraba el teléfono. Había leído cada mensaje. Su corazón se rompía un poco con cada uno. Podía sentir el dolor de Miguel. Pero no sabía qué decir. Cómo explicar. Finalmente, escribió dos palabras.

I sin lägenhet tittade Carmen på telefonen. Hon hade läst varje meddelande. Hennes hjärta brast lite för varje. Hon kunde känna Miguels smärta. Men hon visste inte vad hon skulle säga. Hur hon skulle förklara. Till slut skrev hon två ord.

Es que llevas meses hablando de distancia, de que ya no sabes si me quieres igual, y yo llevo tres semanas con un anillo en un cajón pensando en cómo iba a pedírtelo.

Det är bara det att du i månader har pratat om avstånd, om att du inte längre vet om du älskar mig lika mycket, och jag har haft en ring i en låda i tre veckor och funderat på hur jag skulle fria till dig.

me quedé fría, diego.

Jag blev kall, Diego.

Se movía con mucha confianza.

Den rörde sig med stor självsäkerhet.

Tienes que controlar el miedo y la respiración.

Du måste kontrollera din rädsla och din andning.

Tenía que narrar los eventos fantásticos con la misma cara de palo que ponía su abuela, con un tono serio y detallado, como si estuviera escribiendo un reportaje.

Han var tvungen att återge de fantastiska händelserna med samma allvarliga min som hans mormor hade, med en seriös och detaljerad ton, som om han skrev en nyhetsrapport.

Más silencio. Clara ve que Luz escribe. Luego se detiene. Luego escribe otra vez. La verdad es pesada entre ellas.

Mer tystnad. Clara ser att Luz skriver. Sedan stannar hon. Sedan skriver hon igen. Sanningen är tung mellan dem.

Su corazón estaba roto.

Hennes hjärta var krossat.

¡Está en las nubes!

Den ligger i molnen!

Afuera llueve un poco, pero en el café está cómodo y feliz.

Utanför regnar det lite, men inne på caféet är han bekväm och glad.

Durante la octava entrada, con el partido empatado, la multitud explotó de emoción por una jugada increíble.

Under den åttonde inningen, med matchen oavgjord, exploderade publiken av spänning över ett otroligt spel.

Leo ya no parecía aburrido.

Leo verkade inte längre uttråkad.

El turista que había dudado de los Rarámuri lo miró, notó su respiración calmada y comprendió.

Turisten som hade tvivlat på Rarámuri tittade på honom, märkte hans lugna andning och förstod.

Sin embargo, sentía que aún no había conectado con el alma verdadera de la cultura porteña.

Han kände dock att han ännu inte hade fått kontakt med den verkliga själen i den 'porteño'-kulturen.

Barcelona. 18:44. Valentina sigue apoyada en la pared de la tienda de ropa, con el frío de la tarde entrando por los huecos del jersey. En la pantalla, el mensaje de Diego: «Yo también». Dos palabras que pesan una tonelada. Ella respira. Y empieza a escribir.

Barcelona. 18:44. Valentina lutar fortfarande mot butiksväggen, kylan från eftermiddagen tränger in genom tröjans glipor. På skärmen, Diegos meddelande: «Jag också». Två ord som väger ett ton. Hon andas. Och börjar skriva.

—rugió Laureano—.

—vrålade Laureano—.