Ordförråd i spanska: Familj och relationer – 71 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Paco juega con un nuevo amigo.

Paco leker med en ny vän.

La familia está segura.

Familjen är i säkerhet.

Ana mira una pintura de una madre con su hijo.

Ana tittar på en målning av en mamma med sitt barn.

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

Till höger stod det ”Vega”, som hennes pappas.

Sofía y Mateo son hermanos.

Sofía och Mateo är syskon.

—Lucía era mi madre —dijo.

"Lucía var min mamma", sa han.

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

Det var ett nätverk av relationer mellan människor, förfäder, djur och natur.

¿tu mamá está enferma?

är din mamma sjuk?

Busco una compañera para compartir los pequeños momentos.

Jag söker en partner att dela de små stunderna med.

me llamó mi hija

min dotter ringde mig

Decide preguntar a sus vecinos.

Hon bestämmer sig för att fråga sina grannar.

la abuela está bien?

är mormor okej?

La visita a la Alhambra fue una aventura fantástica.

Besöket på Alhambra var ett fantastiskt äventyr.

Tengo una mamá y un papá .

Jag har en mamma och en pappa .

Mi hermana me ayudó!

Min syster hjälpte mig!

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

Marken gav inga stora vinster, men hade tillhört familjen i fyra generationer.

El padre protege el sol de los enemigos.

Fadern skyddar solen från fienderna.

perdí la confianza

tappade jag mitt självförtroende

mi esposa murió hace cuatro años

min fru dog för fyra år sedan

la foto del abuelo?

fotot på morfar?

Es una receta familiar.

Det är ett familjerecept.

Después, pregunta a su tío Carlos: —Tío, ¿tú tienes la castañuela de la abuela?

Sedan, frågar hon sin morbror Carlos: —Morbror, har du mormors kastanjett?

Se dio cuenta de que el mate era la excusa perfecta para la pausa, para la conexión.

Han insåg att mate var den perfekta ursäkten för pausen, Det var en osynlig bro som förenade människor

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

Det var ett nätverk av relationer mellan människor, förfäder, djur och natur.

Sentía el viento en la cara y la fuerza de sus ancestros en las piernas.

Han kände vinden i ansiktet och sina förfäders styrka i benen.

Esa noche, en el panteón iluminado por miles de velas, Leo encontró la tumba de sus bisabuelos.

Den kvällen, på kyrkogården upplyst av tusentals ljus, hittade Leo sina gammelföräldrars grav.

Es para mi madre, tu bisabuela".

Det är till min mamma, din farmorsmor/mormorsmor".

Mi ex Diego 😭

Min ex Diego 😭

Hacía años que no tenían contacto con su familia en Cuba, pero la idea le pareció perfecta.

Det var flera år sedan de hade haft kontakt med sin familj på Kuba, men idén verkade perfekt för honom.

Otras habían perdido el trabajo de sus maridos.

Andra hade förlorat sina mäns arbeten.

Es el comienzo de una nueva amistad en una nueva ciudad.

Det är början på en ny vänskap i en ny stad.

Era Mateo, su primo.

Det var Mateo, hans kusin.

mi esposo me dejó hace tres años

min man lämnade mig för tre år sedan

Leo, aunque extranjero, se sintió incluido, parte de ese círculo íntimo.

en del av den intima cirkeln. Det spelade ingen roll att de delade samma halm (*bombilla*);

Al interrogarlo, el hombre confesó, aterrorizado, que lo habían amenazado para que cediera su puesto a un desconocido.

När han förhördes, erkände mannen, skräckslagen, att de hade hotat honom så att han skulle ge upp sin plats till en främling.

Era un puente invisible que unía a las personas en un círculo de confianza.

i en cirkel av förtroende. Lite i taget anslöt sig andra vänner till Sofía.

La noche antes del festival del pueblo, Elena encontró dos apellidos bordados en su pollera, una falda tradicional.

Kvällen före stadsfestivalen, hittade Elena två efternamn broderade på sin kjol, en traditionell kjol.

Mijo, hablé con tu tía Marta y ella dice que ustedes son muy jóvenes y modernos, pero que también necesitan cosas prácticas para la casa. Así que voy a comprar las cosas aburridas también. No te preocupes. Tu abuela sabe lo que hace. Los regalos divertidos son buenos para el alma, pero los platos son para comer, eh? Te quiero mucho. Saludos a Laura. Adiós!

Min son, jag pratade med din moster Marta och hon säger att ni är väldigt unga och moderna, men att ni också behöver praktiska saker till hemmet. Så jag kommer att köpa de tråkiga sakerna också. Oroa dig inte. Din mormor vet vad hon gör. De roliga presenterna är bra för själen, men tallrikar är till för att äta med, eller hur? Jag älskar dig mycket. Hälsningar till Laura. Hej då!

Pasan tres días. El video gana popularidad lentamente al principio, luego explota de repente. Llegan comentarios de personas de todo el mundo, pidiendo los detalles de la receta, elogiando la química entre Marina y su abuela, y compartiendo sus propias historias de cocina familiar.

Tre dagar går. Videon blir långsamt populär till en början, sedan exploderar den plötsligt. Kommentarer kommer från människor över hela världen, som ber om receptdetaljer, hyllar kemin mellan Marina och hennes mormor, och delar sina egna historier om familjelagning.

Era el sabor de la amistad, un ritual que nutría el alma y fortalecía los lazos humanos.

Det var smaken av vänskap, en ritual som gav näring åt själen och stärkte banden mellan människor.

y cuánto tiempo lleva tu mamá soltera?

och hur länge har hon varit din mamma singel?

Iñaki Sagasti y Mikel Urrutia, primos de la misma edad, eran los actuales herederos.

Iñaki Sagasti och Mikel Urrutia, kusiner i samma ålder, var de nuvarande arvingarna.

Necesitaba llegar a casa antes de medianoche para cuidar a su sobrino.

Hon behövde komma hem före midnatt för att ta hand om sin systerson.

prometido 💕

lovat 💕

Muchas arpilleristas eran madres, esposas o hermanas de personas detenidas o desaparecidas.

Många av dem som tillverkade arpillera-bilder var mödrar, hustrur eller systrar till personer som hade gripits eller försvunnit.

Su apodo es El Cid Campeador”.

Hans smeknamn är El Cid Campeador”.

No era una reconciliación completa, sino una condición para volver a confiar.

Det var inte en fullständig försoning, utan snarare ett villkor för att kunna lita på varandra igen.

Su nieta Mara sacó la cinta y la examinó bajo la luz del taller.

Hans barnbarn Mara tog ut bandet och undersökte det i verkstadens ljus.

El cuaderno de su tatarabuela ya no era una simple reliquia, era el mapa que había guiado a su familia hacia un nuevo destino, uno tan rico y complejo como el mole que ahora servían con orgullo.

Hennes gammelfarmors anteckningsbok var inte längre en enkel relik, var kartan som hade lett hennes familj mot en ny destination, en som var lika rik och komplex som mole som de nu stolt serverade.

Él cuida el gran reloj de la Puerta del Sol.

Han tar hand om den stora klockan vid Puerta del Sol.

Clara escucha el mensaje de voz. Cierra los ojos. Esta mujer confía mucho en su madre. Ama a su madre. Clara siente un dolor en el pecho.

Clara lyssnar på röstmeddelandet. Hon sluter ögonen. Den här kvinnan litar mycket på sin mamma. Hon älskar sin mamma. Clara känner en smärta i bröstet.

Su madre la abraza.

Hennes mamma kramar henne.

Al final del día, la familia decidió adoptar a Pancho.

I slutet av dagen, beslöt familjen att adoptera Pancho.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

De två familjerna, åtskilda av avstånd och tid, hade återförenats tack vare en gemensam passion.

te gustaría que nos veamos?

skulle du vilja att vi träffas?

Julia conoció a un perro especial.

Julia träffade en speciell hund.

Una semana después, Carmen y Miguel se encontraron en el café. Esta vez, los dos llegaron a tiempo. Se sentaron en la terraza y hablaron durante tres horas. Sobre libros, sobre cine, sobre sus vidas. Cuando terminaron, caminaron de vuelta al edificio juntos. Ya no como extraños. No como enemigos. Sino como dos personas que, después de todo, habían encontrado algo especial en el lugar más inesperado: al otro lado de la pared.

han har inte gjort det på flera år

pero ella interrumpió y empezó a hablar de cómo los matrimonios modernos son muy serios

men hon avbröt och började prata om hur moderna äktenskap är väldigt seriösa

gracias por estar ahí, luci.

tack för att du var där, Luci.

Mateo y Sofía se conocían de la escuela y, aunque se llevaban bien en general, siempre discutían sobre fútbol.

Mateo och Sofía kände varandra från skolan och, även om de generellt sett kom bra överens, grälade de alltid om fotboll.

La abuela ya no podía hablar, pero se tomaron de la mano.

Mormor kunde inte längre prata, men de höll varandra i handen.

gracias por estar ahí, luci.

tack för att du var där, Luci.

En los ojos de su primo no vio a un rival, sino a un miembro de su familia.

I sin kusins ögon såg han inte en rival, utan en familjemedlem.

gente seria que busca compañía

seriösa människor som söker sällskap

Cantaba como quien lo conocía bien y había decidido no entregarle toda su vida.

Hon sjöng som någon som kände det väl och hade bestämt sig för att inte ge det hela sitt liv.

Decidieron organizar una "cena secreta" para críticos gastronómicos y amigos cercanos, presentándola como "El Rescate de una Leyenda".

De bestämde sig för att anordna en "hemlig middag" för matkritiker och nära vänner, och presenterade den som "Räddningen av en Legend".

“Felicidades, campeón”, dice ella.

"Grattis, mästare", säger hon.

—No quiero dejar esta casa con la familia rota —dijo—.

”Jag vill inte lämna det här huset med familjen splittrad”, sa hon.

Por primera vez en tres años, el silencio entre ellos no parecía una separación, sino el comienzo de una conversación.

För första gången på tre år verkade tystnaden mellan dem inte vara en separation, utan början på ett samtal.

¿crees que todavía encajamos?

tror du att vi fortfarande passar ihop?

Leo, aunque extranjero, se sintió incluido, parte de ese círculo íntimo.

en del av den intima cirkeln. Det spelade ingen roll att de delade samma halm (*bombilla*);