El Match Imposible

buenos días Carmen ☀️

god morgon Carmen ☀️

buenos días Miguel 😊

god morgon Miguel 😊

dormiste bien?

sov du gott?

muy bien

mycket bra

soñé que estábamos en una librería antigua

jag drömde att vi var i en gammal bokhandel

hablando de libros

och pratade om böcker

qué lindo 💕

vad gulligt 💕

yo también pensé en ti anoche

jag tänkte också på dig igår kväll

en serio?

verkligen?

sí

ja

es extraño... siento que te conozco hace mucho tiempo

det är konstigt... jag känner att jag har känt dig länge

yo también siento eso!!

jag känner så jag med!!

es como si...

det är som om...

no sé

jag vet inte

como si ya nos conociéramos

som om vi redan kände varandra

Miguel

puedo preguntarte algo personal?

får jag fråga dig något personligt?

claro

självklart

por qué estás solo?

varför är du ensam?

eres inteligente, interesante...

du är intelligent, intressant...

gracias Carmen

tack Carmen

mi esposa murió hace cuatro años

min fru dog för fyra år sedan

después de eso... no busqué a nadie

efter det... sökte jag inte någon

hasta ahora

förrän nu

ay Miguel

åh Miguel

lo siento mucho

jag är så ledsen

mi esposo me dejó hace tres años

min man lämnade mig för tre år sedan

por otra mujer más joven

för en annan yngre kvinna

después de eso... perdí la confianza

efter det... tappade jag mitt självförtroende

él es un idiota Carmen

han är en idiot Carmen

perdió algo muy valioso

han förlorade något mycket värdefullt

gracias Miguel

tack Miguel

hace mucho que nadie me dice algo así

det var länge sedan någon sa något sådant till mig

Carmen

quiero mandarte algo

jag vill skicka dig något

qué es?

vad är det?

un mensaje de voz

ett röstmeddelande

quiero que escuches mi voz

jag vill att du ska höra min röst

me encantaría 😊

jag skulle gärna vilja 😊

Hola Carmen. Perdona si sueno nervioso... es que nunca hice esto antes. Bueno... quería decirte que estos días fueron especiales para mí. Me gusta hablar contigo. Me gusta tu sentido del humor, tu forma de ver las cosas. Y... no sé... tu voz en mi cabeza cuando leo tus mensajes ya es familiar. Es extraño, ¿verdad? Como si te conociera.

Miguel...

tu voz es...

din röst är...

no sé cómo explicarlo

jag vet inte hur jag ska förklara det

es como si ya la hubiera escuchado antes

det är som om jag redan har hört den förut

Yo también estoy nerviosa, Miguel. Nunca pensé que una app podía... no sé... conectarme así con alguien. Cuando leí tu primer mensaje, algo en mí cambió. Y ahora, escuchar tu voz... es como encontrar algo que no sabía que estaba buscando. También siento que te conozco. Es muy extraño... pero muy bonito.

Carmen

tu voz también me suena familiar

din röst låter också bekant för mig

qué extraño es todo esto

vad konstigt allt detta är

hoy voy a cocinar paella

idag ska jag laga paella

es mi plato favorito para el sábado

det är min favoriträtt på lördagar

uy qué rico

åh vad gott

yo también hago paella los sábados a veces

jag lagar också paella på lördagar ibland

otra cosa en común 😊

ännu en sak gemensamt 😊

tengo una receta especial

jag har ett speciellt recept

de mi abuela valenciana

från min farmor från Valencia

el secreto es el azafrán y el punto del arroz

hemligheten är saffran och risets konsistens

me encantaría probarla algún día

jag skulle gärna vilja prova det någon dag

me gustaría cocinar para ti Carmen

jag skulle vilja laga mat åt dig Carmen

tal vez pronto podemos conocernos en persona

kanske kan vi träffas snart personligen

me gustaría mucho

jag skulle verkligen vilja det

ya está lista la paella

paellan är klar nu

voy a comer en el balcón

jag ska äta på balkongen

hace un día precioso

det är en vacker dag

qué lindo

vad fint

sí, me encanta mi balcón

ja, jag älskar min balkong

tiene mucha luz

den får mycket ljus

y en la pared crece una planta de jazmín

och på väggen växer en jasminplanta

no sé de dónde salió

jag vet inte var den kom ifrån

pero el olor es hermoso

men doften är underbar

jazmín?

jasmin?

sí

ja

crece silvestre por toda la pared

den växer vilt över hela väggen

mi vecina se queja a veces del olor

min granne klagar ibland på doften

dice que es muy fuerte por las noches

hon säger att den är mycket stark på nätterna

pero yo no voy a cortar la planta

men jag kommer inte att klippa ner plantan

es parte de la naturaleza

det är en del av naturen

tu vecina se queja del jazmín?

din granne klagar på jasminen?

sí 🙄

ja 🙄

todo le molesta

allt stör henne

es una mujer muy difícil

hon är en mycket svår kvinna

ah

entiendo

jag förstår

Carmen?

estás bien?

är du okej?

sí sí

ja ja

perdona

förlåt

me llamó mi hija

min dotter ringde mig

ah ok

ah okej

bueno, voy a comer antes de que se enfríe

okej, jag ska äta innan det blir kallt

hablamos más tarde? 😊

pratar vi senare? 😊

sí claro

ja självklart

buen provecho Miguel

smaklig måltid Miguel

Lucía

el hombre de la app

mannen från appen

Miguel

dijo algo sobre una planta de jazmín

han sa något om en jasminplanta

en la pared de su balcón

på väggen till hans balkong

Lucía yo veo jazmín desde mi ventana

Lucía jag ser jasmin från mitt fönster

en la pared lateral

på sidoväggen

la que está entre mi apartamento y el del vecino

den som är mellan min lägenhet och grannens

también cocina paella los sábados

han lagar också paella på lördagar

su vecina se queja del jazmín

hans granne klagar på jasminen

yo me quejé del jazmín hace dos semanas

jag klagade på jasminen för två veckor sedan

Lucía María González

mi match es el vecino del 4B

min match är grannen från 4B

verdad?

verkligen?

no puedo creerlo

jag kan inte tro det

él

han

ÉL

HAN