Ordförråd i spanska: Riktningar och läge – 187 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

Det är en plats tillägnad den berömde konstnären Oswaldo Guayasamín.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

För att prata med människor på andra sidan en ravin, använde vi visslingar.

Por la noche, todos cenaban juntos.

På kvällen, åt alla middag tillsammans.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

Men bromsarna protesterade och tåget blev stående mitt ute på punan.

Tenía una forma extraña y una línea en el centro.

Det hade en konstig form och en linje i mitten.

El camino era muy bonito.

Vägen var mycket vacker.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

Dess rörelser var perfekta och precisa.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

Valeria gick ner från badrummet på andra våningen. Hon gick längs korridoren, ensam. Hon gick in i sminklogerna. Daniela var där. De tittade på varandra en sekund. De pratade inte. Var och en gick till sin plats.

En el sur de Perú, hay un desierto muy grande y seco.

I söder från Peru, finns en öken mycket stor och torr.

En el norte de Perú, hay un lugar muy importante.

I norra Peru, finns en plats mycket viktig.

La llave abrió el cajón superior.

Nyckeln öppnade den översta lådan.

Estaba al fondo de un armario de la cocina, detrás de unas tazas rotas.

Det stod längst in i ett köksskåp, bakom några trasiga koppar.

A la izquierda decía “Ríos”, como su madre.

Till vänster stod det ”Ríos”, som hennes mammas.

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

Till höger stod det ”Vega”, som hennes pappas.

Todos corrían hacia la salida.

Alla sprang mot utgången.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

De två familjerna, åtskilda av avstånd och tid, hade återförenats tack vare en gemensam passion.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Hon fick information från närliggande samhällen och förmedlade den till myndigheterna.

Decidieron cambiar su ruta y seguir las huellas.

De bestämde sig för att ändra sin rutt och följa spåren.

Este barco representa el regreso a casa.

Den här båten representerar hemkomsten.

Dentro de la sala, ve a una mujer sentada en una silla.

Inne i rummet, ser han en kvinna som sitter i en stol.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

De två familjerna, åtskilda av avstånd och tid, hade återförenats tack vare en gemensam passion.

En una esquina, ve una pequeña caja.

I ett hörn, ser hon en liten låda.

Sin dudarlo, la rompió con una silla y saltó al patio trasero.

Utan att tveka, han slog sönder det med en stol och hoppade ut på bakgården.

Poco después, otro silbido respondió desde la montaña lejana.

Strax efter, en annan vissling svarade från det avlägsna berget.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

Nedstigningen är lika spänd och kräver lika mycket koncentration som uppstigningen.

Según sus documentos, después de aquella larga subida no había ninguna parada hasta el viaducto.

Enligt hennes dokument fanns det efter den långa uppförssträckan ingen hållplats förrän viadukten.

Julián se quedó inmóvil.

Julián stod orörlig.

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

Där stod en adress skriven med lutande handstil: Mercado de Sonora, centralhallen, stånd 43.

En enero de 1817, la marcha comenzó.

I januari 1817 började marschen.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Att köra här krävde en speciell lokal regel: för att förarna bättre skulle kunna se det yttre hjulet, körde man till vänster, tvärtemot resten av landet.

La cancha es un lugar simple con una caja de arcilla en cada extremo.

Planen är en enkel plats med en lerlåda i varje ände.

Según otras versiones, simplemente dejó el balón al alcance del portero rival.

Enligt andra versioner lämnade han helt enkelt bollen inom räckhåll för motståndarlagets målvakt.

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

För det andra, och kanske viktigast, fungerar det som ett mänskligt säkerhetsnät, utformat för att dämpa eventuella fall.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Framför honom, reste sig korset som markerade den högsta punkten på västra halvklotet.

Recordó también a su madre, que seguía llamando «la patria» a un gobierno situado a cientos de kilómetros.

Han mindes också sin mor, som fortfarande kallade ”fosterlandet” en regering flera hundra kilometer bort.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

Det finns fin aska och vi hör slag i den östra delen —sa en röst.

“A veces pasa” no es una ubicación.

”Sånt händer ibland” är ingen platsangivelse.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

Nedstigningen är lika spänd och kräver lika mycket koncentration som uppstigningen.

La nota del libro tenía un pequeño dibujo en la esquina, un símbolo extraño: una llave y una pluma cruzadas.

Anteckningen i boken hade en liten teckning i hörnet, en märklig symbol: en nyckel och en fjäder i kors.

Pero necesito que sepas que llevo aquí parado veinte minutos y no sé qué hacer con lo que me dijiste.

Men jag behöver att du vet att jag har stått här i tjugo minuter och inte vet vad jag ska göra med det du sa till mig.

En un pequeño pueblo de Guatemala, rodeado de volcanes y valles verdes, vivía una joven llamada Celina.

I en liten by i Guatemala, omgiven av vulkaner och gröna dalar, bodde en ung kvinna vid namn Celina.

Otro respondió desde el lado opuesto de la sala.

En annan person svarade från andra sidan av salen.

en la pared lateral

på sidoväggen

—¿Y por qué algunas estaban tiradas junto al sendero?

—Och varför låg några slängda bredvid stigen?

Lucía lee las indicaciones. Una calle blanca. Un árbol. Una puerta azul. Ella coge su bolso. Ella sale de la estación.

Lucía läser instruktionerna. En vit gata. Ett träd. En blå dörr. Hon tar sin väska. Hon går ut från stationen.

El anciano la guio a una pequeña habitación subterránea.

Den gamle mannen ledde henne till ett litet underjordiskt rum.

El acotxador se agacha para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

Acotxador' hukar sig för att bilda den sista plattformen, och 'enxaneta', som ofta är högst fem eller sex år gammal, klättrar över honom och lyfter en arm med fyra fingrar utsträckta, vilket symboliserar den katalanska flaggan.

Ahora, sus movimientos son más fluidos y alegres.

Nu är dess rörelser mer flytande och glada.

Él vio cómo movía sus patas con rapidez y precisión.

Han såg hur den rörde sina ben med snabbhet och precision.

Valentina pulsa play. Escucha el audio de Diego entera, con la espalda todavía apoyada en la fachada de la tienda. Cuando termina, tiene la mano sobre la boca.

Valentina trycker på play. Hon lyssnar på hela Diegos ljudmeddelande, med ryggen fortfarande lutad mot butiksfasaden. När det är slut har hon handen för munnen.

La ascensión fue una batalla constante contra los elementos y contra sí mismo.

Bestigningen var en ständig kamp mot elementen och mot sig själv.

Sin embargo, Kori conocía un atajo.

Kori kände dock till en genväg. Kori kände till en genväg.

yo digo que tú vas.

Jag säger att du åker.

El agua cae sobre el dragón.

Vattnet faller på draken.

Raúl estaba entre dos rocas.

Raúl befann sig mellan två klippor.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

Från kabinen, Ana tittar på staden.

el tren llega a las cinco.

tåget kommer fram klockan fem.

¡La voz viene del cactus!

Den röst kommer från kaktusen!

él es joven aquí.

han är ung här.

y yo no salí.

och jag lämnade inte.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Det finns också en teckning av ett hus under vattnet.

Después volvió con Daniel.

Senare återvände hon med Daniel.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Hon lägger sin tand under kudden.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Lite av min drake blå och röd är utanför ryggsäcken.

Dentro, todo está silencioso.

Inuti, allt är tyst.

Estás ahí?

Är du där?

en frente de los estudiantes??

framför eleverna??

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

Nära fontänen, två hundar leker.

El gato entra en una habitación pequeña.

Katten går in i ett litet rum.

Mateo camina hacia la montaña.

Mateo går mot berget.

Un hombre anciano trabaja allí.

En gammal man arbetar där.

A través de ti

Genom dig

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

En röst svarade ovanifrån: ”Jag är i tornet!”

Una enfermera la ayudó a subir.

En sjuksköterska hjälpte henne att stiga på.

Se sienta en un banco.

Han sätter sig på en bänk.

El agua cae sobre el dragón.

Vattnet faller på draken.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

”Dörren stängdes, och jag kan inte komma ner!”

"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.

"Den enda intervjun är här nere", sa Julio, och pekade mot den mörka tunnelöppningen.

Mira detrás de un árbol grande.

Han tittar bakom ett träd stort.

voy para allá en un momento.

jag kommer dit om en stund.

Nos acercamos a una hoguera grande.

Vi närmar oss en stor brasa.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Han går långsamt runt fontänen.

Leo busca el mapa por todas partes.

Leo letar efter kartan överallt.

Unidad Siete camina a la cocina.

Enhet Sju går till köket.

Con cuidado, lanzamos nuestros papeles al fuego.

Försiktigt, vi kastar våra papper i elden.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Ovanför honom, tornade sig hans mål: toppen av Aconcagua, "Stenens väktare".

Clara se sentó en una mesa afuera, en la terraza.

Clara satte sig vid ett bord utomhus, på terrassen.

Mira debajo de un banco.

Han tittar under en bänk.

Lanza con toda su fuerza, pero el tejo cae lejos de la caja.

Han kastar med all sin kraft, men tejon faller långt från lådan.

Las mujeres regresan a la playa.

Kvinnorna återvänder till stranden.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

En våg flyttar det men Ana tar huipilen.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

Carmen lutar huvudet mot väggen. Hon sluter ögonen en stund. Hon är mycket trött. Hon har varit här sedan söndag. Hennes telefon är full av gamla meddelanden: från läkaren, från en granne, från Rosa.

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

Människorna lyfter armarna och rör fötterna mycket snabbt.

Mira directamente.

Han tittar rakt fram.

Abren la caja y, adentro, está la corona dorada.

De öppnar lådan och, inuti, är den gyllene kronan.

Carlos para.

Carlos stannar.

Metió una cuchara de madera en la olla, sopló y tomó un poco del caldo.

Han stack ner en träslev i grytan, blåste och smakade lite på buljongen.

El hombre se detiene.

Mannen stannar.

Leo cruza la meta.

Leo korsar mållinjen.

Lucía saltó y lo detuvo con las dos manos.

Lucía hoppade och stoppade den med båda händerna.

A mitad de la actuación, varios policías avanzaron por el pasillo.

Mitt under föreställningen gick flera poliser nerför gången.

El dragón no vuela.

Draken flyger inte.

Sin embargo, Mateo nunca se había marchado.

Mateo hade dock aldrig gått därifrån.

Mara recorrió las habitaciones.

Mara gick igenom rummen.

Busca una rama larga y empuja la tela hacia la playa.

Hon letar efter en lång gren och skjuter tyget mot stranden.

No tenía candado y una rueda todavía giraba.

Den hade inget lås, och det ena hjulet snurrade fortfarande.

Sin embargo, a las once y diecisiete de la noche, tres golpes atravesaron la calle estrecha.

Men klockan elva och sjutton på kvällen, genljöd tre slag genom den smala gatan.

Solo cuando el último niño pisa el suelo de la pinya, la plaza estalla en un aplauso ensordecedor.

Först när det sista barnet sätter foten på marken i 'pinya', exploderar torget i ett öronbedövande jubel.

Antes de alejarse, añadió: —Y trae las facturas de Bruselas.

Innan han gick därifrån tillade han: ”Och ta med räkningarna från Bryssel.”

Uno de los inquisidores más jóvenes y, al parecer, más escéptico, se inclinó hacia adelante.

En av de yngre inkvisitorerna och, uppenbarligen, mer skeptisk, lutade sig framåt.

La botella flotaba cerca de la orilla.

Flaskan flöt nära strandkanten.

Los jóvenes, al no ver un futuro claro, empezaban a marcharse a las ciudades, dejando tras de sí un pueblo envejecido y lleno de incertidumbre.

De unga, som inte såg någon klar framtid, började flytta till städerna, och lämnade efter sig en åldrande by full av osäkerhet.

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

Valentina stannar mitt på trottoaren. Någon knuffar till hennes axel och fortsätter gå utan att titta på henne. Hon rör sig inte.

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

Han visste att den verkliga segern inte bara var att nå toppen, utan att återvända hel och oskadd för att berätta historien.

Inés llevó los documentos que quizá salvarían el taller de su madre y una dirección que la conduciría hasta Ofelia.

Inés tog med sig dokumenten som kanske kunde rädda hennes mammas verkstad och en adress som skulle leda henne till Ofelia.

Sofía apunta al agujero.

Sofía pekar på hålet.

Reunió sus gráficos y se dirigió a la oficina de Morales, con el corazón latiéndole con fuerza.

kraftigt. Hon lade papperen på hans skrivbord utan ett ord. Morales tittade på dem, först med skepsis,

Luego las guitarras ocuparon la cancha y los tambores hicieron avanzar a la multitud.

Sedan fyllde gitarrerna planen och trummorna fick folkmassan att röra sig framåt.

Pertenecía al pueblo Rarámuri, conocido en todo el mundo como “los de los pies ligeros”.

Han tillhörde Rarámuri-folket, känt över hela världen som "de med de lätta fötterna".

En medio del caos, Leo chocó accidentalmente con otro chico de su edad.

Mitt i kaoset, Leo råkade stöta till en annan pojke i samma ålder.

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

Chefsåklagaren, en sträng man med fanatisk blick, presenterade det huvudsakliga "beviset": vittnesmålet från en granne som svor att hon sett henne applicera en dryck på sig själv och stiga upp i luften.

El anciano la guio a una pequeña habitación subterránea.

Den gamle mannen ledde henne till ett litet underjordiskt rum.

Colgaba de su hombro una pequeña guitarra de plata que brillaba bajo la luz de la luna.

En liten silvergitarr hängde från hans axel som glänste i månskenet.

Vega respondió que las habían reunido para trasladarlas al invernadero.

Vega svarade att de hade samlat ihop dem för att flytta dem till växthuset.

Si todo se hunde, quizá te compre un asiento en un camión.

Om allt faller samman kanske det kan köpa dig en plats på en lastbil.

Inés retrocedió.

Inés tog ett steg bakåt.

Afuera, las gaviotas gritaban sobre los techos y un vendedor arrastraba cajas vacías hacia la salida.

Utanför skrek måsarna över taken och en försäljare släpade tomma lådor mot utgången.

Comieron en silencio mientras las últimas cortinas del mercado descendían a su alrededor.

De åt i tystnad medan marknadens sista jalusier sänktes runt omkring dem.

La bola rueda, rueda…

Bollen rullar, rullar...

Inés, arquitecta de profesión, intentó orientarse mediante las columnas y las salidas, pero cada pasillo parecía conducir a otro más estrecho.

Inés, arkitekt till yrket, försökte orientera sig med hjälp av pelarna och utgångarna, men varje korridor verkade leda till en annan, ännu smalare.

El mueble se desplazó unos centímetros y dejó al descubierto una pequeña puerta en la pared.

Möbeln flyttade sig några centimeter och blottlade en liten dörr i väggen.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Framför honom, reste sig korset som markerade den högsta punkten på västra halvklotet.

El acotxador se agacha para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

Acotxador' hukar sig för att bilda den sista plattformen, och 'enxaneta', som ofta är högst fem eller sex år gammal, klättrar över honom och lyfter en arm med fyra fingrar utsträckta, vilket symboliserar den katalanska flaggan.

Una mañana, mientras Elara preparaba un ungüento para la tos de un vecino, los alguaciles del Santo Oficio irrumpieron en su hogar.

En morgon, medan Elara förberedde en salva mot en grannes hosta, de heliga kontorets vakter stormade in i hennes hem.

Jakeline se agachó y tocó el agua.

Jakeline hukade sig ner och rörde vid vattnet.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Ovanför honom, tornade sig hans mål: toppen av Aconcagua, "Stenens väktare".

"La psicología es tan importante como la fuerza", continué, viendo cómo nuestros 'segons' y 'terços', el segundo y tercer piso, se asentaban en su lugar.

"Psykologi är lika viktig som styrka", fortsatte jag, och såg hur våra 'segons' och 'terços', andra och tredje våningen, slog sig på plats.

Camiones cargados de productos agrícolas y autobuses repletos de pasajeros se aferraban a sus curvas cerradas, bordeando precipicios de hasta 600 metros.

Lastbilar lastade med jordbruksprodukter och bussar fulla av passagerare klamrade sig fast vid dess skarpa kurvor, kantande stup på upp till 600 meter.

Iñaki corrió para devolverla, pero resbaló y cayó al suelo.

Iñaki sprang för att returnera den, men han halkade och föll till marken.

Clara mira fijamente la pantalla. Su madre murió hace seis meses. Esta mujer no lo sabe. Cree que está hablando con su vieja amiga. El dedo de Clara se cierne sobre el teclado.

Jag behöver prata

La joven bióloga se arrodilló sin tocar el frailejón.

Den unga biologen gick ner på knä utan att röra vid frailejónen.

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

Den isande vinden, känd som "vit vind", piskade hans ansikte och hotade att få honom ur balans.

En las alturas de los Andes bolivianos, serpenteando desde la gélida cumbre de La Cumbre hasta la cálida y húmeda selva de los Yungas, se encuentra una leyenda

I höjderna av de bolivianska Anderna, slingrande från den isiga toppen av La Cumbre till den varma och fuktiga djungeln av Yungas, finns / hittas en legend

Mulas cargadas de provisiones y cañones se despeñaban por los precipicios.

Mulor lastade med förnödenheter och kanoner störtade nerför klipporna.

voy para allá en un momento.

jag kommer dit om en stund.

Abuela está en el hospital.

Mormor är på sjukhuset.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Han är gammal, men han går hit.

Pasa por calles bonitas de la ciudad.

Han passerar förbi vackra gator i staden.

Lucía sigue al gato.

Lucía följer efter katten.

Él llevaba un pequeño paquete.

Han bar på ett litet paket.

Allí, protegido en una caja de cristal, se encontraba el tesoro más grande del archivo: el último manuscrito conocido de Sor Juana Inés de la Cruz.

Där, skyddad i en glaskista, fanns den största skatten i arkivet: den sista kända handskriften av Sor Juana Inés de la Cruz.

Era un hombre delgado y mayor, que apretaba su gorra contra el pecho.

Det var en mager, äldre man, som tryckte sin keps mot bröstet.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Bland åskådarna steg herr Peris fram.

Buscan el puesto de la foto de la bisabuela Inés.

De letar efter ståndet från bilden från gammelmormor Inés.

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

Carmen slutade andas ett ögonblick. Jasmin. På balkongväggen. Hon såg också jasmin från sitt fönster. På byggnadens vägg. Precis mellan hennes lägenhet och...

En el corazón del centro histórico de Lima, existe un bar muy antiguo llamado "El Trago del Pirata".

I hjärtat av Limas historiska centrum, finns en mycket gammal bar som heter "Piratens dryck".

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

Lucía stod upp och hennes fötter gjorde ont.

El mejor jugador de nuestro pueblo juega contra el mejor jugador del pueblo vecino.

Den bästa spelaren från vår by spelar mot den bästa spelaren från grannbyn.

Valeria puso el teléfono boca abajo sobre el lavabo. Cerró los ojos. Cuando los abrió, tenía un mensaje nuevo. No era de Daniela.

Valeria lade telefonen med skärmen nedåt på handfatet. Hon slöt ögonen. När hon öppnade dem hade hon ett nytt meddelande. Det var inte från Daniela.

Cuando el árbitro dio la señal, Piendibene golpeó la pelota hacia atrás con el talón.

När domaren gav signalen, slog Piendibene bollen bakåt med hälen.

—Ese camino está cerrado.

”Den stigen är stängd.

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

Han beskrev mannen som någon med utländsk accent, möjligen från Östeuropa.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

Vi var mitt ute i ingenstans, inga bilar passerade och, självklart, vi hade ingen täckning på våra telefoner.

Corrió hacia la caja de madera, la tomó en sus brazos y se dio la vuelta para salir.

Han sprang mot trälådan, han tog den i sina armar och vände sig om för att gå ut.

Al final del show, todos los participantes salieron al escenario juntos. Daniela y Valeria quedaron una al lado de la otra. En el público, Lucía sacó el teléfono.

I slutet av föreställningen kom alla deltagare upp på scenen tillsammans. Daniela och Valeria hamnade bredvid varandra. I publiken tog Lucía fram telefonen.

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

Carmen spelar upp ljudet. Hon lyssnar på det helt. Hon sätter sig väldigt rakt i plaststolen.

Escribió que, por motivos de seguridad y protección del patrimonio comunitario, no se debían promover paradas informales a lo largo de la ruta.

Hon skrev att informella hållplatser, av säkerhetsskäl och för att skydda det gemensamma kulturarvet, inte borde främjas längs sträckan.

Inés los esperaba en su cocina, sentada ante una taza de manzanilla.

Inés väntade på dem i sitt kök, sittande framför en kopp kamomillte.

¡Se va a perder para siempre!", gritaba desesperado.

Det kommer att gå förlorat för alltid!", skrek han desperat.

El aire se llenó inmediatamente de naranjas que volaban en todas direcciones.

Luften fylldes omedelbart av apelsiner som flög åt alla håll.

A la izquierda, varias mujeres formaban una fila frente a un edificio y sostenían fotografías.

Till vänster bildade flera kvinnor en kö framför en byggnad och höll i fotografier.

Corrió hacia la caja de madera, la tomó en sus brazos y se dio la vuelta para salir.

Han sprang mot trälådan, han tog den i sina armar och vände sig om för att gå ut.

Un día, Mateo limpia el interior del reloj.

En dag, Mateo rengör insidan av klockan.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Bland åskådarna steg herr Peris fram.

Cada persona en el tronc solo ve la espalda de su compañero de delante.

Varje person i 'tronc'et ser bara ryggen på sin kamrat framför sig.

Don Julián bajó la cortina hasta la mitad, pero no apagó la luz.

Don Julián sänkte jalusin till hälften, men släckte inte lampan.

—Mañana denunciaré su entrada ilegal.

”I morgon kommer jag att anmäla ert olagliga intrång.”

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

Julián gjorde samma sak från den motsatta sidan.

La pista los llevó hacia la antigua finca de don Efraín, situada en el límite del parque.

Ledtråden ledde dem till don Efraíns gamla gård, belägen vid parkens gräns.

Sin embargo, José Piendibene estaba de espaldas a la portería.

José Piendibene stod dock med ryggen mot målet.

Sin embargo, la imagen principal se hizo famosa: Piendibene se colocó de espaldas a la portería.

Men den centrala bilden blev berömd: Piendibene ställde sig med ryggen mot målet.

—Era mi hermano —dijo Inés cuando Laureano retiró la mano.

”Det var min bror”, sa Inés när Laureano tog bort sin hand.

La Inquisición había llegado a Logroño, y su sombra se extendía hasta los rincones más aislados, buscando la herejía en cada gesto.

Inkvisitionen hade anlänt till Logroño, och dess skugga sträckte sig till de mest isolerade hörnen, letande efter kätteri i varje gest.

Llovían flores del cielo, un hombre subía al cielo en cuerpo y alma, y una mujer adivinaba el futuro.

Blommor regnade från himlen, en man steg upp till himlen med kropp och själ, och en kvinna förutsade framtiden.

Por encima de un mar verde de árboles, se veían las cimas de otras pirámides.

Ovanför ett grönt hav av träd, kunde man se topparna på andra pyramider.

No entró hasta que ella se apartó.

Han gick inte in förrän hon steg åt sidan.

Una pausa larga. Diez minutos. Luego quince. Carmen está en la habitación con Rosa. Lucía está en la pared en la ciudad. Ambas están muy quietas.

En lång paus. Tio minuter. Sedan femton. Carmen är i rummet med Rosa. Lucía står vid muren i staden. Båda är väldigt stilla.