Inklingo
← Ordbok

desplazamiento

des-pla-sah-MYEN-tohdesplaθaˈmjento

rörelse, förflyttning

Även: displacement
En klar röd boll som rullar över en platt träyta och lämnar ett svagt spår efter sig.

📝 I praktiken

El desplazamiento de las placas tectónicas causa terremotos.

B2

Rörelsen hos tektoniska plattor orsakar jordbävningar.

Su desplazamiento en la pista de baile es muy elegante.

B1

Deras förflyttning på dansgolvet är mycket elegant.

Necesitamos medir el desplazamiento del objeto.

B1

Vi behöver mäta objektets förflyttning.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • inmovilidad (orörlighet)
  • estatismo (stillastående)

Vanliga kollokationer

  • desplazamiento lateral – sidledsförflyttning
  • desplazamiento de tierra – jordskred/jordförflyttning

resa, pendling

Även: färd
En liten blå bil som kör på en slingrande väg genom gröna kullar under en solig himmel.

📝 I praktiken

La empresa paga los gastos de desplazamiento.

B2

Företaget betalar för resekostnader.

Mi tiempo de desplazamiento es de una hora.

B1

Min pendlingstid är en timme.

Evite desplazamientos innecesarios durante la tormenta.

B2

Undvik onödiga resor under stormen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • gastos de desplazamiento – resekostnader
  • medios de desplazamiento – transportmedel

fördrivning

SubstantivmC1formal
En familj som går längs en grusväg med tunga bördor och resväskor bort från en liten by.

📝 I praktiken

El desplazamiento forzado es un problema grave en la región.

C1

Tvångsförflyttning är ett allvarligt problem i regionen.

Muchos ciudadanos sufren el desplazamiento por la guerra.

B2

Många medborgare lider av fördrivning på grund av kriget.

La ONU monitorea el desplazamiento de refugiados.

C1

FN övervakar fördrivningen av flyktingar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • éxodo (exodus)
  • migración (migration)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • desplazamiento forzado – tvångsförflyttning
  • desplazamiento interno – intern fördrivning

Översätt till spanska

Ord som översätts till "desplazamiento" på spanska:

displacement→fördrivning→pendling→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: desplazamiento

Fråga 1 av 3

Om du pratar om din dagliga pendling till jobbet, vilket ord är mest professionellt?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
desplazar(att förflytta/röra sig) — Verb
desplazado(fördriven person) — Substantiv / Adjektiv
plaza(torg/plats) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska verbet 'desplazar' (att röra sig), som kombinerar prefixet 'des-' (borttagande) med substantivet 'plaza' (plats/torg). Det spårar ytterst tillbaka till latinets 'platea' (bred gata).

Först dokumenterat: 18th century (in its modern form)

Besläktade ord

French: déplacementEnglish: displacement

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'movimiento' och 'desplazamiento'?

'Movimiento' är en generell term för alla typer av rörelse (som att vifta på handen). 'Desplazamiento' innebär specifikt att röra sig från en plats till en annan.

Kan jag använda detta för att flytta till en ny lägenhet?

Nej. För att flytta dina tillhörigheter till ett nytt hem bör du använda 'mudanza'.

Har det en verbform?

Ja, verbet är 'desplazar' (att förflytta något eller någon).