Ordförråd i spanska: Tid och datum – 160 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Hace muchos años, el premio no era dinero.

För många år sedan, priset var inte pengar.

¡hola! ¿qué tal el día?

hej! hur är din dag?

Es mi primera vez.

Det är min första gång.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo tittar på skylten länge.

¡Solo por unas horas!

Bara några timmar!

Murió el mes pasado y quería despedirme de él en este lugar.

Han dog förra månaden och jag ville ta farväl av honom på den här platsen.

Pero un segundo después...

Men en sekund senare...

Por la mañana, todo está oscuro.

På morgonen, är allt mörkt.

Es un momento de renovación.

Det är en tid av förnyelse.

Te llamamos la próxima semana".

Vi ringer dig nästa vecka".

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

Dagarna är mycket korta och nätterna är mycket långa.

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Före öppningen, kom verken äntligen ut ur hennes bagage och tog plats på väggarna.

La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.

Förra veckan, gick Marco en promenad i staden.

Su cola es muy, muy larga.

Dess stjärt är mycket, mycket lång.

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.

Nästa dag bar Elena huipilen till bröllopet.

Es la una de la tarde.

Klockan är ett på eftermiddagen.

Al principio, fue un poco difícil.

Till en början, det var lite svårt.

Corre solo un minuto y está muy cansado.

Han springer bara en minut och är väldigt trött.

En las altas montañas de la actual Colombia, vivía el pueblo Muisca.

I de höga bergen i nuvarande Colombia, bodde Muisca-folket.

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Nära sitt hjärta bar hon två namn: ett löfte från det förflutna och ett nytt löfte för framtiden.

Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.

Hon granskade dokument från 1600-talet, och tystnaden i biblioteket var hennes sällskap.

Es un libro muy antiguo.

Det är en mycket gammal bok.

Mi fecha de nacimiento está correcta.

Mitt födelsedatum är korrekt.

café el próximo domingo?

kaffe nästa söndag?

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

Dagarna är mycket korta och nätterna är mycket långa.

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

På den tiden var arenorna enkla och fotbollen höll fortfarande på att forma sina traditioner.

Era una tarde de fútbol en Montevideo, durante las primeras décadas del siglo XX.

Det var en fotbollseftermiddag i Montevideo, under 1900-talets första årtionden.

te veo en la entrada en un rato 💙 respira, chica

vi ses vid ingången om en stund andas, tjejen

Valentina empieza a escribir. Borra. Escribe otra vez. Borra otra vez. Los puntos aparecen y desaparecen cuatro veces seguidas.

Valentina börjar skriva. Raderar. Skriver igen. Raderar igen. Punkterna dyker upp och försvinner fyra gånger i rad.

No hay explosión inmediata.

Ingen omedelbar explosion.

La ascensión fue una batalla constante contra los elementos y contra sí mismo.

Bestigningen var en ständig kamp mot elementen och mot sig själv.

Un reloj en la ciudad marca las doce.

En klocka i staden slår tolv.

Eulalia cerró los ojos un instante.

Eulalia slöt ögonen ett ögonblick.

La naturaleza no funciona con nuestro calendario.

Naturen fungerar inte enligt vår kalender.

El hospital está tranquilo. Es casi mediodía. Lucía no se ha movido de la acera donde dejó de caminar. Sigue mirando su teléfono.

Sjukhuset är lugnt. Klockan är nästan tolv. Lucía har inte rört sig från trottoaren där hon slutade gå. Hon fortsätter att titta på sin telefon.

Una pausa.

En paus.

A medianoche, todos corren hacia el mar.

Vid midnatt, alla springer mot havet.

Sí, mañana a las 5

Ja, imorgon klockan 5

yo tengo el turno de 8 a 4

jag har passet från 8 till 4

ahí está. 17 de junio.

där är det. 17 juni.

El 12 de febrero de 1817, en la cuesta de Chacabuco, el Ejército de los Andes se enfrentó a las tropas realistas.

Den 12 februari 1817, vid Chacabuco-passet, konfronterade Andernas armé de rojalistiska trupperna.

La noche más importante fue el 19 de marzo.

Natten mest viktig var den 19 mars.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Denna stil visade det fantastiska som en del av vardagen, utan förklaringar eller överraskningar.

Un pueblo pequeño en el norte de España. Martes por la mañana. Carmen está en la sala de espera del hospital. Mira su teléfono por mucho tiempo.

En liten stad i norra Spanien. Tisdag morgon. Carmen sitter i sjukhusets väntrum. Hon tittar på sin telefon länge.

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

För henne var traditionen inte ett dött minne: utan ett levande material som kunde förändras, diskutera med samtiden och till och med göra folk obekväma.

El cielo tenía el color pálido de la temporada seca.

Himlen hade torrperiodens bleka färg.

—El plazo de la ayuda termina el viernes.

”Tidsfristen för bidraget går ut på fredag.”

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

För aymara-kulturen, markerar denna dag början på en ny jordbrukscykel och solens återkomst.

La cadena seguía en la puerta, pero había huellas recientes en la arena.

Kedjan satt fortfarande på dörren, men det fanns färska fotspår i sanden.

Fue un periodo muy difícil y con mucho dolor.

Det var en period mycket svår och med mycket smärta.

—Nos llaman obstáculo —explicó en una ocasión—.

”De kallar oss ett hinder”, förklarade hon vid ett tillfälle.

Al terminar una de las jornadas, las salas quedaron casi vacías.

I slutet av en av dagarna var salarna nästan tomma.

Y no respeta los horarios de descanso

Och hon respekterar inte vilotiderna

La confusión inicial de los rehenes se transformó en una alegría inmensa.

Gisslans initiala förvirring förvandlades till en enorm glädje.

Y no respeta los horarios de descanso

Och hon respekterar inte vilotiderna

La nota dice: "La belleza es temporal.

Lappen lyder: "Skönhet är tillfällig.

Para muchas familias, como la de Elena, la nueva factura era casi una cuarta parte de sus ingresos mensuales.

För många familjer, som Elenas, den nya räkningen var nästan en fjärdedel av deras månatliga inkomst.

Después apareció el mismo ladrido, con la misma duración y la misma respiración.

Sedan hördes samma skall, med samma längd och samma andning.

Era el año 1999 en Cochabamba, Bolivia, una ciudad conocida como "la ciudad de la eterna primavera".

Det var år 1999 i Cochabamba, Bolivia, en stad känd som "den eviga vårens stad".

También significaba alejarse de la vida cotidiana que alimentaba su música.

Det innebar också att ta avstånd från det vardagsliv som gav hennes musik näring.

—Llegarías tarde también al trabajo nocturno.

”Du skulle komma sent även till nattjobbet.”

Una receta con más de cien años de antigüedad le parecía una reliquia, no una solución.

Ett recept som var över hundra år gammalt verkade för henne som en relik, inte en lösning.

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

Alltid, alltid den är en minut sen.

Se organizó una junta provisional y las campanas comenzaron a sonar.

Ett provisoriskt styresråd organiserades, och klockorna började ringa.

Según su modelo, las probabilidades de que se anunciaran medidas económicas drásticas en el próximo trimestre eran superiores al 85%.

Enligt deras modell var sannolikheten för att drastiska ekonomiska åtgärder skulle tillkännages under nästa kvartal över 85 %.

Finalmente, tras lo que pareció una eternidad, la pendiente se suavizó.

Till slut, efter vad som verkade som en evighet, mjuknade sluttningen.

Sin embargo, mientras escuchaba la celebración, comprendió que la demora de un mensaje podía cambiar un día, pero no resolver el futuro.

Men medan han lyssnade på firandet, förstod han att ett försenat meddelande kunde förändra en dag, men inte avgöra framtiden.

Pienso en la famosa siesta española.

Jag tänker på den berömda spanska siestan.

Su guía les explicó que iban a subir al Templo IV para ver el atardecer.

Deras guide förklarade för dem att de skulle klättra uppför Tempel IV för att se solnedgången.

No había tiempo para celebraciones prolongadas; la montaña exige respeto, y el descenso es tan peligroso como la subida.

Det fanns ingen tid för långa firanden; berget kräver respekt, och nedstigningen är lika farlig som uppstigningen.

La sensación de euforia fue indescriptible, pero efímera.

Känslan av eufori var obeskrivlig, men flyktig.

Salieron al anochecer.

De gav sig av när mörkret föll.

Fuera de su ventana, el ajetreo de la Ciudad de México continuaba su ritmo incesante, indiferente a la tensión que se acumulaba en su pequeño apartamento de la colonia Roma.

Utanför hennes fönster, livet och rörelsen i Mexico City fortsatte sin outtröttliga rytm, likgiltig inför spänningen som byggdes upp i hennes lilla lägenhet i Colonia Roma.

claro, "un error". qué conveniente ese error justo antes de la evaluación trimestral

visst, "ett misstag". så bekvämt att det misstaget kom precis före kvartalsutvärderingen

Al final encontraron un altavoz, un temporizador y una caja de plástico.

Längst bort hittade de en högtalare, en timer och en plastlåda.

Durante un breve interludio, mientras Elena se secaba el sudor de la frente, Javier cerró los ojos.

Under en kort paus, medan Elena torkade svetten från pannan, Javier slöt ögonen.

ya deberías estar aquí.

du borde redan vara här.

¿está en el hospital ahora?

är hon på sjukhuset nu?

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

Alltid, alltid den är en minut sen.

Nunca nadie puede atraparlo.

Aldrig någon kan fånga det.

Después, Ana ve un mono.

Efteråt, Ana ser en apa.

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

En kväll, före en viktig konsert, gitarren försvann.

Durante meses, trabaja en su taller.

I månader, han arbetar i sin verkstad.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hej, jobbar du idag?

Luego, otras personas suben.

Sedan klättrar andra människor upp.

Entonces empezó a caminar.

Sedan började hon gå.

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

verkligen. idag var en dag väldigt svår och jag vet fortfarande inte allt jag känner.

Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.

Efter timmar av analys med avancerad teknologi, bleknade hans ansikte.

todavía nos vemos a las 11?

ses vi fortfarande klockan 11?

El viento podía borrarlas pronto.

Vinden kunde snart sudda ut dem.

Ha llegado justo a tiempo.

Det kom precis i tid.

sí, acabo de llegar!!

ja, jag kom precis!!

Carlos lo compró ayer.

Carlos köpte den igår.

Inmediatamente pensó en Toledo.

Hon tänkte genast på Toledo.

Julián había vuelto a Valencia diez meses atrás para cuidar a su padre.

Julián hade återvänt till Valencia tio månader tidigare för att ta hand om sin far.

Normalmente, Carlos come plantas y nada en el agua.

Normalt, Carlos äter växter och simmar i vattnet.

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

Den första klockan ringde tio över åtta på kvällen.

El audio dura treinta segundos. Fue enviado. Hay un tick gris. Luego dos ticks grises. Luego dos ticks azules. Lucía lo ha oído.

Ljudinspelningen är trettio sekunder lång. Den skickades. Det finns en grå bock. Sedan två grå bockar. Sedan två blå bockar. Lucía har hört den.

—Eso suele significar que sí lo sabe, pero no le gusta el precio.

—Det brukar betyda att personen vet det, men inte gillar priset.

Anoche, yo vi algo.

Igår kväll såg jag något.

El desierto le había enseñado una lección valiosa: las cosas más bellas de la vida a menudo requieren paciencia.

Öknen hade lärt henne en värdefull läxa: de vackraste sakerna i livet kräver ofta tålamod.

El día de la cita, llegué a la oficina muy temprano.

På dagen för mötet, anlände jag till kontoret mycket tidigt.

Tomás tardó en contestar.

Tomás tog en stund på sig att svara.

El equipo de asalto entró en la villa al amanecer.

Insatsstyrkan trängde in i villan i gryningen.

El 2 de julio de 2008, el ejército puso en marcha el plan.

Den 2 juli 2008, satte armén planen i verket.

Eran las últimas horas de la tarde del 3 de noviembre de 1903.

Det var de sista timmarna på eftermiddagen den 3 november 1903.

Durante un breve interludio, mientras Elena se secaba el sudor de la frente, Javier cerró los ojos.

Under en kort paus, medan Elena torkade svetten från pannan, Javier slöt ögonen.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

Korrelationen var obestridlig och mycket starkare än hon någonsin hade kunnat föreställa sig.

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

Hans dotter, Elena, nyutexaminerad marinbiolog, delade hans oro, men såg en lösning där hennes far bara såg problem.

Carlos llegó a la fábrica “Guayaberas del Sol” a las nueve de la mañana.

Carlos anlände till fabriken "Guayaberas del Sol" klockan nio på morgonen.

Mientras todos analizaban los datos posteriores al evento, Sofía revisó su propio modelo.

en hög sannolikhet för en betydande jordbävning under den tidsperioden, utan också

Esas de los años 50 y 60

De från 50- och 60-talen

Lucía lo reconoció enseguida.

Lucía kände genast igen den.

Cuando Violeta Parra volvió a Europa, a comienzos de los años sesenta, llevaba consigo una parte de Chile.

När Violeta Parra återvände till Europa, i början av sextiotalet, hade hon med sig en del av Chile.

Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.

Rosa jobbar resten av sitt pass med ett stort leende. Klockan 22:00 tar hon av sig uniformen och springer ut i den kalla julaftonsnatten.

Méndez, un hombre cuyos instintos raramente le fallaban, solicitó una reunión urgente con la directora del museo, Elena Garrido.

Méndez, en man vars instinkter sällan svek honom, begärde ett brådskande möte med museidirektören, Elena Garrido.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

De väntade sig att resa med tåg till huvudstaden, men järnvägsbolaget fördröjde transporten av soldaterna.

un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

en plötslig och ihållande ökning, över 15% per månad i priset på mate, hade föregått var och en av de stora recessionerna under de senaste tre decennierna med en varsel på mellan tre och sex månader.

Diego aplazó la firma.

Diego sköt upp undertecknandet av kontraktet.

Es la una de la tarde.

Klockan är ett på eftermiddagen.

Por la mañana, todo está oscuro.

På morgonen, är allt mörkt.

Gracias a la araña y al arcoíris, nunca más pasaron frío.

Tack vare spindeln och regnbågen, aldrig mer frös de.

Si marcaba, el equipo de Lucía casi no tendría tiempo para responder.

Om hon gjorde mål skulle Lucías lag nästan inte ha någon tid att svara.

No lo veo desde hace cuatro años.

Jag har inte sett honom på fyra år.

Llama otra vez: ¿Pompón?

Hon ropar igen: Pompón?

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo tittar på skylten länge.

De vez en cuando, veían al magnífico animal a lo lejos.

Då och då, såg de det magnifika djuret på avstånd.

No lo veo desde hace cuatro años.

Jag har inte sett honom på fyra år.

buenas noches. hasta mañana 🙏

god natt. vi ses imorgon 🙏

Poco después, llegó el equipo de rescate.

En kort stund senare kom räddningsteamet.

Por el accidente, ella pasó mucho tiempo en su cama.

På grund av olyckan, hon tillbringade mycket tid i sin säng.

El chat está en silencio por unos minutos. Luego Sofía escribe de nuevo.

Chatten är tyst i några minuter. Sedan skriver Sofia igen.

Mientras tanto, en el apartamento 4B...

Under tiden, i lägenhet 4B...

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

jag jobbade med den under de senaste veckorna, egen forskning. varför frågar du?

sí! ¿a las cinco?

ja! klockan fem?

Solo faltan dos paradas.

Det är bara två hållplatser kvar.

A las diez de la mañana, el sol sale un poco.

Klockan tio på förmiddagen, går solen upp lite.

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen lyssnade på ljudmeddelandet. Hennes blod isades. Den rösten. Exakt de orden. Radio klockan sju. Hon slog i väggen. De kom ut i korridoren. Egoistisk. Bitter. Samma ord. Samma gräl. För bara en timme sedan.

Después, llenó los platos con comida y agua fresca.

Efteråt, fyllde hon skålarna med mat och färskt vatten.

Son casi las doce de la noche, la medianoche.

Klockan är nästan tolv på natten, midnatt.

Es la una de la tarde.

Klockan är ett på eftermiddagen.

la revisión de sueldos es el mes que viene

löneöversynen är nästa månad

Valencia. La misma tarde. Diego lleva nueve minutos en el baño de la segunda planta de su oficina — el que nadie usa porque el grifo gotea. Alguien ha llamado a la puerta dos veces. Él no ha respondido.

Valencia. Samma eftermiddag. Diego har varit på badrummet på andra våningen på sitt kontor i nio minuter – det som ingen använder eftersom kranen droppar. Någon har knackat på dörren två gånger. Han har inte svarat.

A las siete menos diez, cuando los vendedores empezaban a bajar las cortinas metálicas del mercado, Emilia vio que quedaba una sola empanada en la bandeja de su padre.

Tio i sju, när försäljarna började dra ner marknadens metalljalusier, såg Emilia att det bara fanns en enda empanada kvar på hennes pappas bricka.

A las ocho en punto, un cohete anunció el inicio del encierro.

Klockan åtta prick, en raket annonserade starten på tjurarunet.

—A las seis.

“Klockan sex.”

En el apartamento 4B, Miguel también se despertó temprano. Estaba emocionado por la cita. Pero entonces... escuchó música alta a través de la pared. Eran las 7 de la mañana. Un domingo. Sintió cómo la rabia subía.

I lägenhet 4B vaknade Miguel också tidigt. Han var exalterad inför dejten. Men då... hörde han hög musik genom väggen. Klockan var sju på morgonen. En söndag. Han kände hur ilskan steg.

Corría el año 1817.

Året var 1817.

Valentina cierra el chat con Elena. Vuelve al chat con Diego. La hora del teléfono ya va por las doce y media. Él sigue en línea.

Valentina stänger chatten med Elena. Hon går tillbaka till chatten med Diego. Klockan på telefonen visar redan halv tolv. Han är fortfarande online.

Malintzin nació alrededor del año 1500 en una familia noble.

Malintzin föddes omkring år 1500 i en adlig familj.

Mi hija va a subir más adelante —respondió el hombre.

Min dotter ska stiga på längre fram svarade mannen.

A mitad de la actuación, varios policías avanzaron por el pasillo.

Mitt under föreställningen gick flera poliser nerför gången.

En los años 20, había dos cafés populares en el centro de la ciudad, uno frente al otro.

På 1920-talet, fanns det två populära kaféer i stadens centrum, mittemot varandra.

Si el paquete de un kilo sube de golpe, prepárate, porque se viene una tormenta”.

Om ett kilospaket plötsligt går upp, gör dig redo, för en storm är på väg.”

—Se cumplieron veintidós años.

”Det har gått tjugotvå år.”

Primero, necesité una cita en la oficina de extranjería.

Först behövde jag en tid på invandrarverket.

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

hade pekat ut epicentrumzonen med en häpnadsväckande precision. Hon samlade sina diagram och gick till kontoret hos Morales, hjärtat bultande

El tiempo pasa lento.

Tiden går långsamt.

Un reloj en la ciudad marca las doce.

En klocka i staden slår tolv.

—La noche del diecisiete, el agua fue desviada hacia nuestra parcela fuera del turno autorizado.

—Natten till den sjuttonde, leddes vattnet till vår odlingslott utanför den tillåtna turordningen.