Ordlista i spanska: Substantiv — 2 380 ord

¿el hospital es grande?

är sjukhuset stort?

Estas piedras eran de granito.

Dessa stenar var av granit.

—No puedo hablar ahora.

”Jag kan inte prata nu.”

Hace muchos años, el premio no era dinero.

För många år sedan, priset var inte pengar.

Uno, dos, tres pisos.

En, två, tre våningar.

El aceite es bueno.

Oljan är bra.

Ella no dice nada.

Hon säger ingenting.

Le pregunté sobre las bicicletas.

Jag frågade henne om cyklarna.

¡hola! ¿qué tal el día?

hej! hur är din dag?

no sé por qué.

Jag vet inte varför.

Es mi primera vez.

Det är min första gång.

Hay gente de México, Colombia, España...

Det finns folk från Mexiko, Colombia, Spanien...

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

Det förekom sammandrabbningar med polisen och regeringen utlyste undantagstillstånd, en åtgärd som begränsade människors friheter.

Leo recuerda a una mujer.

Leo minns en kvinna.

Veo a un grupo de personas.

Jag ser en grupp människor.

y escribí esas otras cosas.

och jag skrev de där andra sakerna.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo tittar på skylten länge.

Es parte de nuestra cultura.

Det är en del av vår kultur.

le dijiste la verdad??

sa du sanningen??

No está feliz con su vida.

Han är inte glad med sitt liv.

En el billete, hay un hombre.

På sedeln, finns en man.

Y tu problema del trabajo?

Och ditt jobbproblem?

¡Solo por unas horas!

Bara några timmar!

Dentro, había muchas personas de diferentes países.

Inuti fanns många människor från olika länder.

Es la ciudad del fin del mundo.

Det är staden vid världens ände.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

Det är teckningar gigantiska, eller geoglyfer, gjorda på marken.

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

Det är en plats tillägnad den berömde konstnären Oswaldo Guayasamín.

Pero no tienes trabajo...

Men du har inget jobb...

Murió el mes pasado y quería despedirme de él en este lugar.

Han dog förra månaden och jag ville ta farväl av honom på den här platsen.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

För att prata med människor på andra sidan en ravin, använde vi visslingar.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

Klimatet i Valparaíso var annorlunda och jästen verkade snabbt.

Leo ya estaba en la calle, a salvo, cuando se dio cuenta.

Leo var redan på gatan, i säkerhet, när han insåg det.

Pero un segundo después...

Men en sekund senare...

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía säger: “Ja, självklart!”.

bien. la casa es grande.

bra. huset är stort.

El agua cae sobre el dragón.

Vattnet faller på draken.

Paco juega con un nuevo amigo.

Paco leker med en ny vän.

No tengo su número ahora

Jag har inte hans nummer nu

Por la mañana, todo está oscuro.

På morgonen, är allt mörkt.

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

Regeringen övervakade tidningarna, universiteten och teatrarna och även sångerna.

Ushuaia es una ciudad en Argentina.

Ushuaia är en stad i Argentina.

Es un momento de renovación.

Det är en tid av förnyelse.

La palabra es extraña.

Ordet är konstigt.

Hablaban de su día y compartían sus historias.

De pratade om sin dag och delade sina berättelser.

El jefe, el señor Martinez, ve todo.

Chefen, herr Martinez, ser allt.

Es mi primer partido de fútbol.

Det är min första fotbollsmatch.

el nombre del grupo es...

gruppens namn är...

Te llamamos la próxima semana".

Vi ringer dig nästa vecka".

Es una tradición de amor.

Det är en tradition av kärlek.

en frente de los estudiantes??

framför eleverna??

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Trots det ställde fallet med Bruno henne inför ett svårt beslut.

El público espera en el teatro.

Publiken väntar i teatern.

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

Ignacio Zaragoza var en general från Mexiko.

La familia está segura.

Familjen är i säkerhet.

Su nombre es Isabel.

Hennes namn är Isabel.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

Det handlade inte om politik, det handlade om en grundläggande mänsklig rättighet.

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

Diegos skrivprickar dyker upp omedelbart. Som om han också hade väntat på just detta.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Jag sparkar hårt och jag gjorde ett mål!

Ana mira una pintura de una madre con su hijo.

Ana tittar på en målning av en mamma med sitt barn.

Qué tipo de libros lees?

Vilken sorts böcker läser du?

—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.

”Ja”, svarade Piendibene, ”men inte hur som helst.”

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

Dagarna är mycket korta och nätterna är mycket långa.

dios mío elena está en línea

herregud Elena han är online

Por eso necesito tu ayuda!

Därför behöver jag din hjälp!

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Före öppningen, kom verken äntligen ut ur hennes bagage och tog plats på väggarna.

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

han sa till mig att om jag inte varnade honom skulle han prata illa om mig med Roberto.

La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.

Förra veckan, gick Marco en promenad i staden.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo tar Claras hand.

—Eso no estaba en el acuerdo —dijo Mara.

”Det där var inte en del av överenskommelsen”, sa Mara.

Mateo vive en un pueblo pequeño.

Mateo lever i en liten stad.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

Men bromsarna protesterade och tåget blev stående mitt ute på punan.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

Vattenlagen ändrades och kontrollen över resursen återgick till offentliga händer.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

Han reste runt i Colombia och Europa, och skrev om den politiska och sociala verkligheten.

la foto del abuelo?

fotot på morfar?

Mi equipo se llama 'Los Tigres'.

Mitt lag heter 'Los Tigres'.

Él tiene una idea.

Han har en idé.

Y te gusta el cine español también?

Och gillar du spansk film också?

Un niño ve al dragón.

En pojke ser draken.

La despedida no parece un final.

Avskedet verkar inte vara ett slut.

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

Till höger stod det ”Vega”, som hennes pappas.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

Den bolivianska regeringen beslutade att privatisera stadens vattensystem och sålde det till ett internationellt företag.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

För det andra laget verkade den straffen däremot vara ett orättvist straff.

Un día, una empresa de tecnología llegó a la ciudad.

En dag, ett företag inom teknik (teknikföretag) kom till staden.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

”Förklara anklagelsen”, beordrade ordföranden.

Ana no tiene miedo.

Ana är inte rädd.

Qué tipo de libros lees?

Vilken sorts böcker läser du?

Dedicó su vida a este proyecto.

Han ägnade sitt liv åt detta projekt.

Sofía y Mateo son hermanos.

Sofía och Mateo är syskon.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

nerverna på tjugo miljoner människor. På kontoret, var kaoset totalt. Medan alla analyserade data efter händelsen, granskade Sofía

Es una experiencia increíble y muy diferente.

Det är en upplevelse otrolig och mycket annorlunda.

Ayer, mi abuela fue al mercado.

Igår, min mormor gick till marknaden.

Sus obras son autorretratos.

Hennes verk är självporträtt.

—Lucía era mi madre —dijo.

"Lucía var min mamma", sa han.

—Mamá nunca les ponía pasas.

”Mamma hade aldrig russin i dem.”

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

Hon förstod politiken, sederna och allianserna mellan de olika ursprungsfolken.

los dos queremos tener razón

vi vill båda ha rätt

Su cola es muy, muy larga.

Dess stjärt är mycket, mycket lång.

Pero en España hubo una guerra terrible.

'Men i Spanien fanns ett fruktansvärt krig.'

Él no es malo.

Han är inte elak.

Por favor, necesito mis llaves'.

Snälla, jag behöver mina nycklar".

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

Roboten fortsatte: —Jag har all information i världen, men jag förstår inte frid.

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

Han behövde pengar och planerade att sälja gitarren i Sevilla.

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

Det var ett nätverk av relationer mellan människor, förfäder, djur och natur.

Él no quería líneas rectas.

Han ville inte ha raka linjer.

Estás segura?

Är du säker?

El volcán es viejo y la tierra está caliente.

Vulkanen är gammal och marken är varm.

Es la una de la tarde.

Klockan är ett på eftermiddagen.

Por ejemplo, la famosa Puerta de Alcalá es una idea de Carlos III.

Till exempel, den berömda Puerta de Alcalá är en idé från Carlos III.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Bland åskådarna steg herr Peris fram.

Te puedo hacer una pregunta?

Kan jag fråga (ställa) dig en fråga?

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Dess representanter talade om tekniska studier, arbetstillfällen och utveckling.

Él tiene un puesto de quesos.

Han har ett stånd av ostar.

Tenía una forma extraña y una línea en el centro.

Det hade en konstig form och en linje i mitten.

El cauce ya había sido intervenido, y las comunidades siguieron denunciando riesgos y falta de garantías.

Vattenfåran hade redan förändrats, och samhällena fortsatte att rapportera om risker och bristande garantier.

Pero a nadie le importó el resultado.

Men ingen brydde sig om resultatet.

Tres días después de la muerte de su abuelo. Sofía crea un nuevo grupo familiar. Ella mira el nombre por un largo tiempo antes de escribir.

Tre dagar efter morfars död. Sofia skapar en ny familjegrupp. Hon tittar på namnet länge innan hon skriver.

Pinto el cuerpo de color azul y verde.

Jag målar kroppen blå och grön.

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

Regeringen övervakade tidningarna, universiteten och teatrarna och även sångerna.

la calle es blanca.

gatan är vit.

Su sueño es una realidad.

Hennes dröm är en verklighet.

No entendí la situación.

Jag förstod inte situationen.

él es joven aquí.

han är ung här.

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

Videokvaliteten var dålig på grund av röken, men Elena såg något konstigt.

Explicó que no era una persona, sino una sociedad secreta de eruditos de las tres culturas.

Hon förklarade att det inte var en person, utan ett hemligt sällskap av lärda från de tre kulturerna.

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Dess representanter talade om tekniska studier, arbetstillfällen och utveckling.

Cuando llevabas días sin contestar bien a las llamadas, o cuando yo intentaba hablar de algo importante y tú cambiabas de tema.

När du i flera dagar inte hade svarat ordentligt på samtalen, eller när jag försökte prata om något viktigt och du bytte ämne.

El niño tiene ojos grandes.

Pojken har stora ögon.

Julián sabía que bastaba con insistir en aquella imagen para que Mateo pareciera culpable.

Julián visste att det räckte att fortsätta framhålla den bilden för att Mateo skulle verka skyldig.

Para muchos, sus acciones la convierten en una traidora.

För många, hennes handlingar gör henne till en förrädare.

Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.

Varje morgon, grupper av turister utrustade med hjälmar, handskar och högkvalitativa cyklar transporteras till La Cumbre, över 4 700 meter över havet.

Voy a una escuela de baile en la ciudad.

Jag går till en skola i dans i staden.

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

Instrumenten visade aktivitet, men det fanns fortfarande ingen officiell order.

carla ese chico es...

Carla that boy is...

Guaraní es una lengua oficial del país .

Guaraní är ett språk officiellt i landet .

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

marknadsanalysen för Sydeuropa, prissättningsstrategin, graferna...

Para el Duende, es un juego divertido.

För Duenden, är det en rolig lek.

Aquí en México, la tortilla es la base para un taco".

Här i Mexiko, är tortillan basen för en taco."

—No puedo prometer que el artículo salvará el puesto —dijo la periodista—, pero puedo contar la verdad: hoy probé una receta que una familia casi olvidó.

—Jag kan inte lova att artikeln kommer att rädda ståndet —sa journalisten—, men jag kan berätta sanningen: i dag provade jag ett recept som en familj nästan hade glömt.

Él le pregunta: “¿Quieres una nueva oportunidad?”.

Han frågar henne: “Vill du ha en ny möjlighet?”.

La policía llegó, pero no encontró nada.

Polisen anlände, men hittade ingenting.

Javier es un nuevo guardia de seguridad.

Javier är en ny säkerhetsvakt.

Revisé la lista muchas veces.

Jag kontrollerade listan många gånger.

Al principio, fue un poco difícil.

Till en början, det var lite svårt.

Mamá... tengo malas noticias.

Mamma... jag har dåliga nyheter.

Mi programa analiza los sonidos, pero no puede entender el sentimiento.

Mitt program analyserar ljuden, men det kan inte förstå känslan.

Corre solo un minuto y está muy cansado.

Han springer bara en minut och är väldigt trött.

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

Senare organiserade flera samhällen ett nätverk av observatörer som kallades vulkanvakter.

El camino era muy bonito.

Vägen var mycket vacker.

Tomás bajó la cabeza.

Tomás sänkte blicken.

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

Brasorna är stora eldar på sanden.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Olika beslut krävde skyddsåtgärder, lokalt deltagande och nya analyser av miljöpåverkan.

Sí!! Las películas viejas sobre todo

Ja!! Gamla filmer särskilt

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

Allt eftersom 'castell'et växer i höjd, blir medlemmarna gradvis lättare och smidigare.

El rey tiene un mapa.

Kungen har en karta.

El aire huele a mar y a leña.

Luften luktar av havet och av ved.

Su plan era tan detallado como ambicioso.

Hans plan var lika detaljerad som den var ambitiös.

Su cara es muy seria.

Dess ansikte är mycket allvarligt.

Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.

Jakeline tillhörde wayuu-folket och hade vuxit upp med att höra att territoriet inte var någons egendom.

El robot no quería analizar datos.

Roboten ville inte analysera data.

Pero algo no tenía sentido para Elena.

Men något stämde inte för Elena.

Ese día, Elena decidió acelerar el proceso.

Den dagen bestämde sig Elena för att skynda på processen.

Sus ojos eran dos luces azules.

Dess ögon var två blå ljus.

Tal vez no necesiten pruebas.

Kanske kommer de inte att behöva bevis.

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

En lokal kvinna, vars namn var Elena, pratade med Marco.

¿tu mamá está enferma?

är din mamma sjuk?

Es mi primera clase de salsa.

Det är min första klass av salsa.

Esta fiesta es muy importante para las comunidades indígenas de los Andes.

Denna fest är mycket viktig för ursprungsbefolkningen i Anderna.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Vissa försvarade den av regional stolthet; andra av ekonomiskt intresse.

los campos son grandes.

fälten är stora.

Las páginas son amarillas.

Sidorna är gula.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

Dess rörelser var perfekta och precisa.

Las clases de la tarde terminaron. Los estudiantes salieron al pasillo. Valeria no fue directamente a los camerinos. Se quedó sola en el baño del segundo piso, mirando el techo.

Eftermiddagslektionerna var slut. Studenter gick ut i korridoren. Valeria gick inte direkt till omklädningsrummen. Hon stannade ensam på toaletten på andra våningen och tittade i taket.

puedo preguntarte algo personal?

får jag fråga dig något personligt?

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

Han drömde om att exportera sin cider och skapa en webbplats med onlinebokningar.

La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.

Svaret är enkelt: med uppfinningsrikedom och grundläggande verktyg.

Son muy importantes para la cultura de La Paz.

De är mycket viktiga för kulturen i La Paz.

Se reunían en talleres relacionados con organizaciones religiosas y de derechos humanos.

De träffades i verkstäder som var knutna till religiösa organisationer och människorättsorganisationer.

Su voz es muy bonita.

Hennes röst är mycket vacker.

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

Efter nästan en timme, nådde vi ett område där en grupp gruvarbetare arbetade hårt.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

Valeria gick ner från badrummet på andra våningen. Hon gick längs korridoren, ensam. Hon gick in i sminklogerna. Daniela var där. De tittade på varandra en sekund. De pratade inte. Var och en gick till sin plats.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

Roboten fortsatte: —Jag har all information i världen, men jag förstår inte frid.

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

Generalen, som led av magsår och hälsoproblem, delade samma svårigheter som sina män.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Han går långsamt runt fontänen.

A diferencia de otros productos, la gente no deja de comprar yerba fácilmente, aunque su precio aumente.

Till skillnad från andra produkter, folk slutar inte lätt köpa yerba, även om dess pris ökar.

Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.

Elena hade fortfarande tvivel, men hon var inte längre rädd för dem.

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Nära sitt hjärta bar hon två namn: ett löfte från det förflutna och ett nytt löfte för framtiden.

El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.

På matchdagen, bestämde de sig för att gå till stadion ändå.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara mår fruktansvärt. Den här kvinnan behöver hjälp. Hon behöver Claras mamma. Men Claras mamma är död.

Gracias a su consejo, Cortés pudo negociar con grupos que eran enemigos de los aztecas.

Tack vare hennes råd, Cortés kunde förhandla med grupper som var fiender till aztekerna.

Pero con una condición: si esto no funciona, venderemos el local".

Men på ett villkor: om det här inte fungerar, säljer vi stället."

—¿Has escuchado el mensaje?

”Har du lyssnat på meddelandet?”

Elena escuchó con atención.

Elena lyssnade uppmärksamt.

¿"Debo decir 'gracias' ahora?", preguntó, recordando haber leído algo al respecto.

frågade han och mindes att han hade läst något om det. Sofía skrattade mjukt.

Canta una canción especial: Dale, dale, dale, no pierdas el tino...

Han/Hon sjunger en speciell sång: Slå den, slå den, slå den, tappa inte siktet...

Sin embargo, en cantidades mayores, provocan sueños muy vívidos y alucinaciones potentes.

Men i större mängder, orsakar de mycket livliga drömmar och kraftfulla hallucinationer.

Busco en la mesa.

Jag letar på bordet.

Hay un espacio vacío en la casaca.

Det finns ett tomt utrymme på jackan.

El árbitro no cambió de opinión.

Domaren ändrade sig inte.

El hombre, por suerte, fue amable.

Mannen, lyckligtvis, var vänlig.

Tú estás en La Paz, la capital de Bolivia.

Du är i La Paz, Bolivias huvudstad.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

Föroreningar, urbanisering och introduktionen av invasiva arter som tilapia och karp hade decimerat populationen av vilda axolotler.

Él miró cada papel lentamente.

Han tittade på varje papper långsamt.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

Hon promenerade längs de smala och gamla gatorna, och föreställde sig hur livet var för hundratals år sedan.

Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.

Hon granskade dokument från 1600-talet, och tystnaden i biblioteket var hennes sällskap.

el quetzal es un símbolo de libertad.

den quetzal är en symbol av frihet.

Hay música y comida deliciosa.

Det finns musik och utsökt mat.

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Sju minuter. Gatan är tom. En hund går förbi. Carmen flyttar inte blicken från fönstret.

Es el símbolo de Barcelona y una obra de arte única en el mundo.

Det är symbolen för Barcelona och ett konstverk unikt i världen.

para personas de tu edad

för folk i din ålder

La iglesia nunca toca la campana a esta hora.

Kyrkan ringer aldrig i klockan vid den här tiden.

la calle es blanca.

gatan är vit.

Allí encontraban apoyo y, gracias a la venta de sus obras en el extranjero, obtenían algo de dinero.

Där fick de stöd och, tack vare försäljningen av sina verk utomlands, fick de lite pengar.

la puerta es azul.

dörren är blå.

El puesto vende chiles y especias.

Ståndet säljer chiles och kryddor.

Es el billete azul de 500 pesos.

Det är den blå sedeln på 500 pesos.

En el sur de Perú, hay un desierto muy grande y seco.

I söder från Peru, finns en öken mycket stor och torr.

Méndez tomó el control de la investigación.

Méndez tog kontroll över utredningen.

Leo visitó Valencia en marzo para una fiesta muy especial: Las Fallas.

Leo besökte Valencia i mars för en fest mycket speciell: Las Fallas.

Marco está de viaje en Bolivia.

Marco är på resa i Bolivia.

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Hon hade fördömt gruvdriftens effekter och våldet och den statliga försummelsen.

Los colores son muy brillantes.

Färgerna är mycket klara.

No tengo tu dirección nueva

Jag har inte din nya adress

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

Mobiliseringen ledde till att fallet med Bruno-bäcken fick större uppmärksamhet från myndigheterna och det colombianska rättsväsendet.

Detrás de mí, hay una llama.

Bakom mig finns en lama.

Mi fecha de nacimiento está correcta.

Mitt födelsedatum är korrekt.

Marco mira el tren.

Marco tittar på tåget.

Un hombre con un corazón grande.

'En man med ett stort hjärta.'

En el norte de Perú, hay un lugar muy importante.

I norra Peru, finns en plats mycket viktig.

Es el 31 de diciembre.

Det är den 31 december.

Vivían en una casa pequeña cerca de un río.

De bodde i ett litet hus nära en flod.

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Fabriker etablerades för att producera krut, uniformer och vapen.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Hon var en kvinna i en omöjlig position, vars beslut förändrade historien.

Entró en la gran plaza y vio la famosa catedral.

Han gick in på det stora torget och såg den berömda katedralen.

Ella dejó un comentario en cada regalo

Hon lämnade en kommentar på varje present

Solo hay silencio.

Det är bara tyst.

Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.

Han vände sig om och försvann i mörkret, för att aldrig återvända.

Hay música y comida deliciosa.

Det finns musik och utsökt mat.

el de la campaña de redes sociales??

det för sociala medier-kampanjen??

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

Han litade inte heller fullt ut på männen som lovade en ny republik medan de förhandlade med en främmande makt.

¿hablaste con el jefe?

pratade du med chefen?

El calor era intenso y los recursos se acababan.

Värmen var intensiv och resurserna tog slut.

La conseguí por internet después de muchos intentos.

Jag fick den online efter många försök.

En la región de Michoacán, en México, hay dos pueblos: San Lucas y Santa Cruz.

I Michoacán-regionen, i Mexiko, finns det två städer: San Lucas och Santa Cruz.

Fue en abril, durante la famosa Feria de Abril.

Det var i april, under den berömda aprilmässan.

El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.

Den verkliga skatten från trädgården är minnena från deras familj.

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

jag jobbade med den under de senaste veckorna, egen forskning. varför frågar du?

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

Miguel lämnade pengar på cafébordet och sprang ut. Han tog en taxi tillbaka till sitt hus. Han gick uppför trapporna snabbt, utan att vänta på hissen. Han stannade framför dörren till 4A. Hans hand darrade när han ringde på.

Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.

Rosa jobbar resten av sitt pass med ett stort leende. Klockan 22:00 tar hon av sig uniformen och springer ut i den kalla julaftonsnatten.

Se celebra el 21 de junio, durante el solsticio de invierno.

Den firas den 21 juni, under vintersolståndet.

Es un buen modelo, pero es un poco aburrido.

Det är en bra modell, men den är lite tråkig.

El minuto no es un error.

Minuten är inte ett misstag.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Medborgarna i Cuyo bidrog med vad de kunde: mulor, hästar, mat och metaller för att smälta kanoner.

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

Lucía stod upp och hennes fötter gjorde ont.

No hay cartas, solo hay una llave.

Det finns inga brev, bara finns en nyckel.

Es una comunicación de almas.

Det är en själarnas kommunikation.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

De romerska arbetarna var mycket organiserade.

Elena trabaja en una oficina.

Elena arbetar på ett kontor.

El viaje, sin duda, valió la pena.

Resan var utan tvekan värd det.

Es el 5 de enero.

Det är den 5 januari.

Cada año, en agosto, Buñol tiene una fiesta muy especial: La Tomatina.

Varje år, i augusti, Buñol har en festival mycket speciell: La Tomatina.

Su padre había preparado la receta de Teresa, la que existía antes de que él se hiciera cargo del puesto.

Hennes far hade tillagat Teresas recept, det som fanns innan han tog över ståndet.

Busco una compañera para compartir los pequeños momentos.

Jag söker en partner att dela de små stunderna med.

¡Hoy es la fiesta!

Idag är festen!

Camina despacio alrededor de la fuente.

Han går långsamt runt fontänen.

Al final, estaban empapados y cubiertos de barro, pero las muestras habían quedado aisladas.

Till slut var de genomblöta och täckta av lera, men proverna hade isolerats.

La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.

Striden var svår, men Bochica var mäktigare.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

Samtalet hade varit anonymt, och han kunde inte bevisa det.

Sobre el roble, una estrella brilla.

Ovanför ekträdet, lyser en stjärna.

El niño tiene una cámara.

Pojken har en kamera.

Leo busca el mapa por todas partes.

Leo letar efter kartan överallt.

En Buenos Aires, parecía que todos los debates terminaban girando en torno a la economía.

I Buenos Aires, verkade det som att alla debatter slutade kretsa kring ekonomin.

En el pequeño pueblo de Cítrica del Río, febrero no era un mes cualquiera.

I den lilla staden i Cítrica del Río, var februari inte vilken månad som helst.

me llamó mi hija

min dotter ringde mig

No es un bailarín profesional”,” dice.

Han är inte en professionell dansare”, säger han.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

Även om Elena var en vetenskapskvinna, idén verkade intressant för henne.

Al principio, no entendían su valor, pero pronto se dieron cuenta de su inteligencia.

Till en början, de förstod inte hennes värde, men de insåg snart hennes intelligens.

“Te lo digo yo, Sofi”, dijo la abuela Lidia mientras señalaba con su medialuna, “el verdadero termómetro del país no es el dólar, es la yerba mate.

”Jag säger dig, Sofi”, sa mormor Lidia medan hon pekade med sin medialuna, ”landets verkliga termometer är inte dollarn, det är yerba mate.

Él hace pan todos los días.

Han bakar bröd varje dag.

Al principio fue una señal de peligro.

Till en början var det en varningssignal.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Hon fick information från närliggande samhällen och förmedlade den till myndigheterna.

“Esa melodía…”, dijo el director.

“Den där melodin…”, sa chefen.

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

Videokvaliteten var dålig på grund av röken, men Elena såg något konstigt.

Comprendió que cuando la gente se organiza y lucha por una causa justa, puede lograr hasta lo imposible.

Hon förstod att när människor organiserar sig och kämpar för en rättvis sak, kan de uppnå även det omöjliga.

el sábado es importante.

lördagar är viktiga.

Mateo, isla del norte».

Mateo, norra ön.”

el médico está aquí.

läkaren är här.

—Es material que baja por una quebrada —explicó Mateo—.

”Det är material som kommer ner genom en ravin”, förklarade Mateo.

El aire huele a mar y a leña.

Luften luktar av havet och av ved.

Es un animal muy bonito.

Den är ett djur mycket vackert.

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

Några beundrade färgerna; andra sökte förklaringar i salens texter.

Lucía miró el Tungurahua, un volcán de unos cinco mil metros de altura.

Lucía tittade på Tungurahua, en vulkan som är omkring fem tusen meter hög.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

På nätterna, var stjärnorna spektakulära, men hennes huvudmål hade fortfarande inte dykt upp.

Hay una gran carrera en el parque.

Det finns ett stort lopp i parken.

El general Zaragoza y su ejército lucharon contra Francia.

General Zaragoza och hans armé kämpade mot Frankrike.

Durante años, Panamá había sido una provincia lejana para el Gobierno de Bogotá.

I många år hade Panama varit en avlägsen provins för Bogotás regering.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí dog år 1926, men hans dröm dog inte med honom.

Decide preguntar a sus vecinos.

Hon bestämmer sig för att fråga sina grannar.

No sabía quién era Ofelia, pero su padre nunca anotaba una dirección sin motivo.

Hon visste inte vem Ofelia var, men hennes far skrev aldrig ner en adress utan anledning.

la abuela está bien?

är mormor okej?

Carlos tiene un perro.

Carlos har en hund.

En los canales, ellos vieron muchos barcos de colores.

I kanalerna, de såg många båtar färgglada.

en frente de los estudiantes??

framför eleverna??

El sol brilla mucho.

Den solen skiner mycket.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

Inuti, han hittade en mycket liten och gammal lapp.

Era un edificio grande y gris.

Det var en stor och grå byggnad.

Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.

Den inre styrkan drev honom att fortsätta.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

De väntade sig att resa med tåg till huvudstaden, men järnvägsbolaget fördröjde transporten av soldaterna.

No fui un buen jugador de chaza, pero fue una experiencia muy divertida.

Jag var ingen bra chaza-spelare, men det var en mycket rolig upplevelse.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Denna stil visade det fantastiska som en del av vardagen, utan förklaringar eller överraskningar.

¡Había muchas opciones!

Det fanns många alternativ!

La música de las bandas sonaba en cada esquina y el ambiente era de pura celebración.

Bandmusik spelades på varje hörn och stämningen var en av ren fest.

"En el ring, somos personajes.

"I ringen är vi karaktärer.

Hacía semanas que exploraban la densa vegetación sin éxito.

De hade utforskat den täta vegetationen i veckor utan framgång.

Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.

Méndez organiserade en operation för att lokalisera Orlov.

Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".

Hon mindes en mening i anteckningen: "Sök där kunskapen från tre kulturer blev till en".

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

Livet här är fantastiskt, men jag behövde ett mycket viktigt dokument: uppehållstillståndet.

La casaca es azul y tiene botones de oro.

Jackan är blå och har guldknappar.

Hay objetos de oro, plata y joyas preciosas.

Det finns föremål av guld, silver och dyrbara juveler.

Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.

Mara arbetade med att spela in ljud för dokumentärer och kände väl till skillnaden mellan ett äkta ljud och ett iscensatt.

No tenía título ni autor.

Den hade ingen titel eller författare.

Mi ex Diego 😭

Min ex Diego 😭

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Denna stil visade det fantastiska som en del av vardagen, utan förklaringar eller överraskningar.

Es domingo en Valencia.

Det är söndag i Valencia.

La profesora se llama Isabel.

Läraren heter Isabel.

vi tu fondo de pantalla 👀

I saw your wallpaper 👀

A él le gusta mucho el fútbol.

För honom tycker han mycket om fotboll.

Ellos llegaron en un barco al puerto de Valparaíso, una ciudad muy importante y bonita.

De anlände med fartyg till hamnen i Valparaíso, en mycket viktig och vacker stad.

Aquella actitud no era una defensa de la falta de habilidad.

Den inställningen var inte ett försvar för bristande skicklighet.

la versión real de los dos.

den verkliga versionen av oss två.

Cada día a las dos de la tarde, había un evento con mucho ruido.

Varje dag klockan två på eftermiddagen, var det ett evenemang med mycket ljud.

La visita a la Alhambra fue una aventura fantástica.

Besöket på Alhambra var ett fantastiskt äventyr.

De repente, Mateo se cayó y gritó de dolor.

Plötsligt, föll Mateo ner och skrek av smärta.

El cuarto olía a ceniza y hierbas.

Rummet luktade av aska och örter.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

Föroreningar, urbanisering och introduktionen av invasiva arter som tilapia och karp hade decimerat populationen av vilda axolotler.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

rapportens titel är EXAKT densamma.

En el suelo, hay algo extraño.

På golvet, finns något konstigt.

Él habla una lengua diferente .

Han talar ett språk annat .

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

På den tiden var arenorna enkla och fotbollen höll fortfarande på att forma sina traditioner.

Un pueblo pequeño en el norte de España. Martes por la mañana. Carmen está en la sala de espera del hospital. Mira su teléfono por mucho tiempo.

En liten stad i norra Spanien. Tisdag morgon. Carmen sitter i sjukhusets väntrum. Hon tittar på sin telefon länge.

Su mayor tesoro era el acceso al archivo musical de la emisora.

Hans största skatt var tillgången till musikarkivet från stationen.

Ella no solo da agua a las plantas.

Hon inte bara ger vatten till växterna.

pero mis palabras también te hicieron daño.

men mina ord sårade dig också.

Sofía es una niña de siete años.

Sofía är en flicka på sju år.

Se sienta en un banco.

Han sätter sig på en bänk.

Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.

Hon hade förlorat nästan hälften av dem, men hon kunde fortfarande rädda de andra.

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

Instrumenten visade aktivitet, men det fanns fortfarande ingen officiell order.

Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...

Medan Carmen och Miguel upptäckte sina liknande smaker, tittade Lucía och Diego nervöst på sina telefoner...

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

Byggnationen av Sagrada Familia fortsätter idag.

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

För henne var traditionen inte ett dött minne: utan ett levande material som kunde förändras, diskutera med samtiden och till och med göra folk obekväma.

Elena la encontró debajo de la puerta de su departamento.

Elena hittade det under dörren till sin lägenhet.

—Debemos cerrar el sector —dijo.

”Vi måste stänga av området”, sa hon.

el hospital es blanco.

sjukhuset är vitt.

Miro en mi habitación.

Jag tittar i mitt rum.

Tengo una mamá y un papá .

Jag har en mamma och en pappa .

El líder de los Incas está triste.

Ledaren från Inkariket is sad.

“Yo pongo la radio con música flamenca cuando trabajo.

“Jag sätter på radion med flamencomusik när jag arbetar.

¿Qué tiene Pepe en la boca?

Vad har Pepe i munnen?

La energía es increíble.

Energin är otrolig.

"Primero, escribimos un deseo en un papel", dice.

"Först skriver vi en önskan på ett papper", säger han.

"Qué linda pareja!

"Vilket gulligt par!

Estaba en la histórica ciudad de Potosí, y la necesidad de encontrar un trabajo era urgente.

Jag var i den historiska staden Potosí, och behovet av att hitta ett jobb var akut.

La Operación Jaque fue un éxito total y se convirtió en un símbolo de esperanza y de la increíble capacidad de la inteligencia militar.

Operation Jaque var en total framgång och blev en symbol för hopp och för den otroliga förmågan hos militär underrättelsetjänst.

Sin uno de estos elementos, el castell no se levantaría, o peor, se derrumbaría".

Utan ett av dessa element, skulle 'castell'et inte resa sig, eller värre, det skulle rasa samman".

están llamando a la puerta para la reunión de las cinco.

de knackar på dörren för mötet klockan fem.

Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban como serpientes digitales.

Sofía justerade sina glasögon och lutade sig över skärmen, där dussintals kodrader flätades samman som digitala ormar.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Jag sparkar hårt och jag gjorde ett mål!

En el barro cercano descubrieron una huella ancha con cinco marcas.

I den närliggande leran upptäckte de ett brett fotavtryck med fem märken.

Frida no pintaba paisajes o flores como otros artistas.

Frida målade inte landskap eller blommor som andra konstnärer.

Ana vive en un pequeño pueblo en la costa de Costa Rica.

Ana bor i en liten stad vid kusten av Costa Rica.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

rapportens titel är EXAKT densamma.

Si hubiera pedido perdón, habría aceptado una culpa que no existía.

Om hon hade bett om ursäkt, skulle hon ha accepterat en skuld som inte fanns.

Cada persona tiene una posición y una función específicas.

Varje person har en specifik position och funktion.

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

Hon korsrefererade denna information med makroekonomiska data: inflation, peso-devalvering och datum för de mest kända kriserna, som den år 2001.

Iñaki, que había estudiado administración de empresas, quería modernizar el negocio.

Iñaki, som hade studerat företagsekonomi, ville modernisera verksamheten.

Separadas de la maleta, cambiaron de aspecto.

När de hade skilts från resväskan förändrades deras utseende.

Ella busca en la sala.

Hon letar i vardagsrummet.

Es una comunicación de almas.

Det är en själarnas kommunikation.

Nunca usa la violencia, solo su inteligencia.

Han använder aldrig våld, bara sin intelligens.

El cielo se llenó de nubes , y Elena pensó que tendría que cancelar su participación.

Himlen fylldes av moln , och Elena tänkte att hon skulle behöva ställa in sitt deltagande.

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen lyssnade på ljudmeddelandet. Hennes blod isades. Den rösten. Exakt de orden. Radio klockan sju. Hon slog i väggen. De kom ut i korridoren. Egoistisk. Bitter. Samma ord. Samma gräl. För bara en timme sedan.

Su padre mira el cielo.

Hennes far tittar på himlen.

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

Spelaren kunde ha blivit hjälte med ett mål, men valde att riskera att bli kritiserad.

las consecuencias son suyas, no tuyas.

konsekvenserna är hans, inte dina.

Elena mira su teléfono.

Elena tittar på sin telefon.

Carlos mostró los detalles de la camisa.

Carlos visade detaljerna på skjortan.

—Pero los jueces no conocieron a tu madre.

”Men domarna kände inte din mamma.”