Japanska i textmeddelanden
Öva korta svar, konversationsbindningar och de typer av fraser som dyker upp i vardagliga chattar.
Japanska chattberättelser
Japanska berättelser med fokus på dialog som känns som att läsa riktiga meddelanden, med korta repliker, naturliga reaktioner och elevvänliga översättningar.
A067 meddelanden
C2エラーが出た日の部屋
Oj? 😟
A061 meddelanden
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた
Hana~! 💕
A050 meddelanden
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった
Hanako är på tåget. Tillsammans med en hund.
A045 meddelanden
富士山の山小屋に電波が来た
Miku!!!
A041 meddelanden
町内会の掲示板に自分の名前が貼られた
あ！！ 😲
A061 meddelanden
能登の宿に届いた他人の結婚祝い電報
Miho
A133 meddelanden
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍
Trevligt att träffas. Jag heter Haru och börjar jobba deltid idag. Jag ser fram emot att jobba med er. 🙏
A156 meddelanden
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった
God morgon! Låt oss göra vårt bästa idag!
A169 meddelanden
他人の弁当を食べた同僚からのLINE
Tanaka!!
A147 meddelanden
冷凍庫の奥から出てきた手紙
Mamma!!!
A144 meddelanden
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた
Är någon vaken?!
A185 meddelanden
同じ部屋番号に荷物が届き続ける
Ursäkta! Är det Tamura?
A160 meddelanden
同じ骨董市で同じ皿を買った
På lördag eftermiddag, en antikmarknad i Kyoto. Det var mycket folk. Rio och Mika köpte tallrikar i samma butik. På vägen hem märkte de att deras påsar var olika. De bytte telefonnummer och gick hem.
A179 meddelanden
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った
【Fil】Talmanus.pdf
A180 meddelanden
成人式の晴れ着が他県にある
Hana är hemma. Hon har rollers i håret. Hon håller en telefon i handen.
A176 meddelanden
推しが隣の席の人だった件
Har du hört Nanos nya låt?🎸
A171 meddelanden
文化祭の脚本が盗まれた
Ren ägnade tre månader åt att skriva manuset. Det manuset finns alltid i teaterklubbens klubbrum.
A123 meddelanden
深夜の新幹線に忘れた楽器の行方
Yui
A137 meddelanden
深夜の誤爆から始まった話
Mika! Alltså, lyssna. Jag gillar Kenji. Jag gillar honom på riktigt! Vad ska jag göra~!
A166 meddelanden
町の防災無線に自分の名前が流れた
Det är allvarligt.
A163 meddelanden
百均の絵の具で描いた絵が美術館に飾られた
Mio! Lärare!
A161 meddelanden
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある
Hej
A170 meddelanden
転勤先の家に前の住人の荷物がある
Herr Yamada, god kväll. Det är Tanaka.
A272 meddelanden
お見舞いの花が全部偽物だった
Haruko gick in i sin mammas sjukhusrum och stannade genast.
A267 meddelanden
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている
Hallå, det ligger en påse med medicin i grönsakslådan...
A2101 meddelanden
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ
Nao stannade till vid en mataffär på väg hem från jobbet och åt agemono-tofu i provsmakningshörnan. Bredvid henne stod en liten kvinna med vitt hår. Utan att säga ett ord tryckte kvinnan en vikt papperslapp i Naos hand. I nästa ögonblick, när deras blickar möttes, försvann kvinnan in i folkmassan. Nao gick ut till parkeringen och öppnade papperet.
A266 meddelanden
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった
Kenji!! Är du vaken?
A269 meddelanden
元交際相手が自分の結婚式場を予約した
Kento öppnade filen för en ny bokning. Ett bröllop i mars nästa år. Brudens namn: Mai Morita. Brudgummens namn: Ryo Takagi. Kento tittade på skärmen och kunde inte röra sig på en stund.
A2152 meddelanden
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある
Blomma
A287 meddelanden
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた
Vänta, vänta
A254 meddelanden
卒業アルバムに写っていない同級生
Mamma, det finns ett barn som inte syns i albumet
A2106 meddelanden
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった
Natsuki lämnade in sin uppsats klockan 00:00 och somnade sedan direkt. Morgonen därpå, när hon kontrollerade den inlämnade PDF:en, stod det ett okänt namn på sidan för tacksamhetsförklaringar.
A282 meddelanden
合格通知が二つ届いた朝
Ao stod i snön, framför brevlådan. I hennes hand fanns två kuvert.
A297 meddelanden
同じシフトに入れてもらえない理由
Yuki-chan, har du kollat den här månadens schema?
A238 meddelanden
同期の退職理由が自分のせいだと言われた
Förlåt att jag kontaktar dig så plötsligt
A2132 meddelanden
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた
Gruppchatt: Sommarfestivalgrupp🎆
A252 meddelanden
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた
Tanaka Yoshio stod vid sitt skrivbord. Idag var hans sista dag. Han öppnade lådorna en efter en och lade innehållet i en pappkartong. När han drog ut den nedersta lådan helt, märkte han ett gammalt kuvert tejpat på undersidan av botten.
A281 meddelanden
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった
Hörru. Jag hittade något konstigt.
A251 meddelanden
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった
Ett fax har anlänt. Till mig. Med mitt riktiga namn.
A2102 meddelanden
引越し先の壁に隠されていた地図
Sakura, Keiko, något ganska allvarligt har hänt.
A2103 meddelanden
母のレシピが全部消えた夜
Misaki, är du vaken?
A289 meddelanden
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた
Satoko, vad ska jag göra med det här?
A2100 meddelanden
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある
Kenji Tanaka hade cyklat ensam på sin racercykel sedan igår kväll. Dagens rutt gick längs en smal landsväg i bergen, norrut. Han hittade en liten obemannad station och stannade för att vila en stund. När han gick in i stationsbyggnaden fanns där en träbänk och en gammal stationsbok. När han bläddrade lite ledigt i den, uppmärksammade han en anteckning med dagens datum.
A2105 meddelanden
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない
Vänta lite
A290 meddelanden
猟師の父から届く位置情報だけ
Pappas GPS har inte rört sig på fyra timmar.
A2103 meddelanden
甲子園の前日に届いたDM
Hayato satt på hotellsängen. Det vita ljuset i rummet lyste på hans snaggade huvud, och hans solbrända kinder såg lite röda ut i mörkret. Han drog med fingret över den vita tejpen på sin högra handled. Trots att kroppen var trött kunde han inte sova. Just då ringde mobilen.
A2112 meddelanden
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた
Är det någon som är vaken?
A268 meddelanden
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た
Trevligt att träffas. Jag är en av Koichi Hashimotos shogivänner.
A2103 meddelanden
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった
Hallå, det här handlar om mig, eller hur?
A2114 meddelanden
誰も知らない先輩の引退理由
Efter träningen hittade Riku ett papper under ett av skåpen i omklädningsrummet. En riven sida ur en träningsdagbok. Det var fullskrivet med dagliga datum och kalorivärden. Alla siffror var väldigt låga.
A2108 meddelanden
転職先の会社に元上司がいる
Mizushima Kenjis nya företag, den första morgonen. En fil med en personalista kom med e-post från chefen. Kenji öppnade listan på sin dator och tittade på kolumnen "Avdelningschef". Sedan blev han stel.
A255 meddelanden
退職代行を頼んだ翌朝
Tanaka, det är över nio. Kommer du idag?
B142 meddelanden
47日間、既読がつかない
Mio, hur är det med dig? Du behöver inte svara. Jag ville bara säga det.
B1100 meddelanden
ペットの訃報を知らせ忘れた三週間
Alla lyssna!!!
B1116 meddelanden
三味線の師匠が突然失踪した
Hej allihop, är det någon som har hört något från läraren? 😰
B1141 meddelanden
二十年ぶりに届いた交換日記
Oktober, torsdag kväll, skapar ny gruppchatt "Miyuki・Mamma・Kaori"
B187 meddelanden
五年ぶりの同窓会前夜に発覚
Vänta lite, kan alla prata nu?
B165 meddelanden
亡き父の携帯に今もメッセージが届く
Efter att ha avslutat en del av sorteringen av kvarlåtenskapen satte sig Kenji ner i soffan. Vid kanten av skrivbordet stod faderns gamla smartphone, fortfarande ansluten med laddningskabeln. Han hade tänkt göra sig av med den, men hade av någon anledning fortsatt ladda den. Plötsligt märkte han att skärmen hade lyst upp.
B1117 meddelanden
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった
Natsuko, är du där nu?
B196 meddelanden
兄の婚約者から届いた本音
Har kollat bokningen för middagen. Lördag kl 18, privat rum, OK.
B1111 meddelanden
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た
Trevligt att träffas. Jag vet att jag frågar något konstigt, men. Föddes du den 12 september 1994 på Kobe City Central Hospital?
B197 meddelanden
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった
Ken, är du vaken nu?
B1130 meddelanden
姉の結婚式当日に式場から消えた
God morgon! Rin, har du tagit på dig klänningen än?
B1133 meddelanden
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた
Vänta en stund.
B1133 meddelanden
廃校の時間割に名前があった
Rivningsarbetet av grundskolan i Rens hemstad var planerat att bli färdigt den här månaden. På söndagseftermiddagen, när arbetet hade tagit paus, strövade Ren omkring vid stängslet klädd i en grå hoodie och en denimjacka. I närheten av en plats där en del av ytterväggen hade rasat såg han några gamla papper ligga på marken.
B171 meddelanden
推薦状を書いてくれた教授が失踪した
Akut. Är det någon som har kontakt med professor Tanigawa?
B137 meddelanden
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい
Sent på natten, Misakis lägenhet i Yokohama. Gruppchatt "Risa・Keiko".
B182 meddelanden
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない
Nao, Makoto, jag har börjat städa ur mitt barndomshem sedan idag. När jag öppnade pappas skrivbordslåda kom en konstig sak fram.
B168 meddelanden
移住先の村に幽霊がいるらしい
Framme. Det var djupare in i bergen än jag trodde.
B163 meddelanden
納骨堂の番号が一つ足りない
Till hela familjen Tanaka, tack för ert besök häromdagen. Vi vill bekräfta uppgifterna inför tidplanen för urnplaceringen. Är det registrerade sektionsnumret "C棟14番" korrekt?
B184 meddelanden
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った
Vänta lite
B166 meddelanden
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した
Herr Shirai
B176 meddelanden
隣の霊安室から転送されてきたLINE
Taguchi Haruka öppnade sitt arbets-LINE-konto medan hon sorterade papper efter lunchrasten. En notis med ett okänt namn dök upp. Hon tryckte på den och tänkte att det måste vara ett felmeddelande.
Lär dig japanska genom konversationer
Chattberättelser är byggda för det språk människor använder i textmeddelanden, gruppchattar, röstanteckningar och snabba fram-och-tillbaka-konversationer. De är särskilt användbara för att öva vardagliga fraser, reaktioner, känslor och rytmen i verklig dialog.
73 chattberättelser0 seriesA0-B2 levels
Varför chattberättelser hjälper till med japansk konversation
Traditionella graderade läseböcker är bra för berättande. Chattberättelser lägger till det saknade lagret: hur japanska låter när människor sms:ar, reagerar, planerar, döljer något eller argumenterar i korta utbrott.
Naturlig frasering
Se informell japanska i en berättelse där betydelsen är lättare att härleda från sammanhanget.
Serier med momentum
Chattberättelser i flera delar gör det uppenbart vad du ska läsa härnäst medan du följer en handling.