Japanska i textmeddelanden
Öva korta svar, konversationsbindningar och de typer av fraser som dyker upp i vardagliga chattar.
Japanska chattberättelser
Japanska berättelser med fokus på dialog som känns som att läsa riktiga meddelanden, med korta repliker, naturliga reaktioner och elevvänliga översättningar.
A050 meddelanden
Åkte hem med någon annans hund från hundrastgården
Hanako är på tåget. Tillsammans med en hund.
A061 meddelanden
Ett bröllopstelegram för någon annan anlände till värdshuset i Noto
Miho
A041 meddelanden
Mitt namn sattes upp på grannskapsföreningens anslagstavla
あ！！ 😲
A061 meddelanden
Mormors LINE blev hackad
Hana~! 💕
A067 meddelanden
Rummet dagen då C2-felet uppstod
Oj? 😟
A045 meddelanden
Signal vid fjällstugan på Fuji
Miku!!!
A137 meddelanden
Berättelsen som började med ett felskickat meddelande mitt i natten
Mika! Alltså, lyssna. Jag gillar Kenji. Jag gillar honom på riktigt! Vad ska jag göra~!
A147 meddelanden
Brevet från frysens djup
Mamma!!!
A133 meddelanden
Brodyr med föregångarens namn på uniformen
Trevligt att träffas. Jag heter Haru och börjar jobba deltid idag. Jag ser fram emot att jobba med er. 🙏
A161 meddelanden
Dagar på skollunchmenyn som jag inte minns att jag åt
Hej
A160 meddelanden
Köpte samma tallrik på samma antikmarknad
På lördag eftermiddag, en antikmarknad i Kyoto. Det var mycket folk. Rio och Mika köpte tallrikar i samma butik. På vägen hem märkte de att deras påsar var olika. De bytte telefonnummer och gick hem.
A144 meddelanden
Körens ackompanjemangsfiler försvann dagen före framträdandet
Är någon vaken?!
A171 meddelanden
Kulturfestivalens manus har blivit stulet
Ren ägnade tre månader åt att skriva manuset. Det manuset finns alltid i teaterklubbens klubbrum.
A163 meddelanden
Målningen gjord med färger från 100-yens butiken blev upphängd på konstmuseet
Mio! Lärare!
A169 meddelanden
Meddelande från kollegan som åt min lunchlåda
Tanaka!!
A176 meddelanden
Min favorit var personen bredvid mig
Har du hört Nanos nya låt?🎸
A166 meddelanden
Mitt namn på stadens utrymningsradio
Det är allvarligt.
A185 meddelanden
Paket fortsätter att anlända till samma rumsnummer
Ursäkta! Är det Tamura?
A180 meddelanden
Särskilda kläderna för vuxenlivsceremonin är i en annan prefektur
Hana är hemma. Hon har rollers i håret. Hon håller en telefon i handen.
A179 meddelanden
Skickade av misstag kollegans bröllopstalmanus till alla
【Fil】Talmanus.pdf
A156 meddelanden
Startnumret för maratonloppet var detsamma som förra året
God morgon! Låt oss göra vårt bästa idag!
A170 meddelanden
Tidigare hyresgästs tillhörigheter i den nya bostaden
Herr Yamada, god kväll. Det är Tanaka.
A123 meddelanden
Vart tog instrumentet vägen som glömdes på sentåget?
Yui
A272 meddelanden
Alla hälsningsblommor var falska
Haruko gick in i sin mammas sjukhusrum och stannade genast.
A238 meddelanden
Anledningen till min kollegas uppsägning sades bero på mig.
Förlåt att jag kontaktar dig så plötsligt
A290 meddelanden
Bara GPS-positionen från min jägarpappa
Pappas GPS har inte rört sig på fyra timmar.
A2103 meddelanden
DMet kvällen före Koshien
Hayato satt på hotellsängen. Det vita ljuset i rummet lyste på hans snaggade huvud, och hans solbrända kinder såg lite röda ut i mörkret. Han drog med fingret över den vita tejpen på sin högra handled. Trots att kroppen var trött kunde han inte sova. Just då ringde mobilen.
A2100 meddelanden
En anteckning i stationsbok på obemannad station, med dagens datum
Kenji Tanaka hade cyklat ensam på sin racercykel sedan igår kväll. Dagens rutt gick längs en smal landsväg i bergen, norrut. Han hittade en liten obemannad station och stannade för att vila en stund. När han gick in i stationsbyggnaden fanns där en träbänk och en gammal stationsbok. När han bläddrade lite ledigt i den, uppmärksammade han en anteckning med dagens datum.
A2102 meddelanden
En karta gömd i väggen på nya flyttstället
Sakura, Keiko, något ganska allvarligt har hänt.
A251 meddelanden
Ett fax till mig på öns pensionat
Ett fax har anlänt. Till mig. Med mitt riktiga namn.
A2105 meddelanden
Fars dags-buketten: Avsändaren är inte från familjen
Vänta lite
A289 meddelanden
Föregående gästs chattkonversation kvar på gäststugans Wi-Fi
Satoko, vad ska jag göra med det här?
A287 meddelanden
Främlings foto i kendo-diplomet
Vänta, vänta
A2103 meddelanden
Huvudpersonen i min farmors efterlämnade utkast till en bilderbok var jag
Hallå, det här handlar om mig, eller hur?
A281 meddelanden
I fjällstugans anteckningsbok fanns ett brev till mitt framtida jag
Hörru. Jag hittade något konstigt.
A2114 meddelanden
Ingen vet varför senioren slutade
Efter träningen hittade Riku ett papper under ett av skåpen i omklädningsrummet. En riven sida ur en träningsdagbok. Det var fullskrivet med dagliga datum och kalorivärden. Alla siffror var väldigt låga.
A254 meddelanden
Klasskamraten som saknas i årsboken
Mamma, det finns ett barn som inte syns i albumet
A2101 meddelanden
Lappen som överlämnades vid provsmakningsståndet i mataffären
Nao stannade till vid en mataffär på väg hem från jobbet och åt agemono-tofu i provsmakningshörnan. Bredvid henne stod en liten kvinna med vitt hår. Utan att säga ett ord tryckte kvinnan en vikt papperslapp i Naos hand. I nästa ögonblick, när deras blickar möttes, försvann kvinnan in i folkmassan. Nao gick ut till parkeringen och öppnade papperet.
A267 meddelanden
Medicin i någons namn i kollektivets kylskåp
Hallå, det ligger en påse med medicin i grönsakslådan...
A2132 meddelanden
Min dubbelgångare deltog i den lokala festivalen.
Gruppchatt: Sommarfestivalgrupp🎆
A2108 meddelanden
Min före detta chef på nya jobbet
Mizushima Kenjis nya företag, den första morgonen. En fil med en personalista kom med e-post från chefen. Kenji öppnade listan på sin dator och tittade på kolumnen "Avdelningschef". Sedan blev han stel.
A269 meddelanden
Mitt ex bokade sin bröllopslokal
Kento öppnade filen för en ny bokning. Ett bröllop i mars nästa år. Brudens namn: Mai Morita. Brudgummens namn: Ryo Takagi. Kento tittade på skärmen och kunde inte röra sig på en stund.
A2152 meddelanden
Mitt svarpapper från nationellt prov på annan gymnasieskola
Blomma
A282 meddelanden
Morgonen då två antagningsbesked anlände
Ao stod i snön, framför brevlådan. I hennes hand fanns två kuvert.
A255 meddelanden
Morgonen efter att ha bett om en avgångsbyrå
Tanaka, det är över nio. Kommer du idag?
A2112 meddelanden
Mormors receptbok som minnessak låg ute på auktion
Är det någon som är vaken?
A266 meddelanden
Motståndaren i matchen jag spelade som inhoppare var en före detta lagkamrat
Kenji!! Är du vaken?
A2103 meddelanden
Natten då alla mammas recept försvann
Misaki, är du vaken?
A268 meddelanden
Oväntad kontakt från farfars schackvän
Trevligt att träffas. Jag är en av Koichi Hashimotos shogivänner.
A252 meddelanden
På dagen för sin pensionering hittade han någons annans uppsägningsbrev i en skrivbordslåda
Tanaka Yoshio stod vid sitt skrivbord. Idag var hans sista dag. Han öppnade lådorna en efter en och lade innehållet i en pappkartong. När han drog ut den nedersta lådan helt, märkte han ett gammalt kuvert tejpat på undersidan av botten.
A2106 meddelanden
Skrev fel namn i avhandlingens tack
Natsuki lämnade in sin uppsats klockan 00:00 och somnade sedan direkt. Morgonen därpå, när hon kontrollerade den inlämnade PDF:en, stod det ett okänt namn på sidan för tacksamhetsförklaringar.
A297 meddelanden
Varför vi inte får jobba samma pass
Yuki-chan, har du kollat den här månadens schema?
B196 meddelanden
Äkta känslor från min brors fästmö
Har kollat bokningen för middagen. Lördag kl 18, privat rum, OK.
B1130 meddelanden
Brudgummen försvann från systerns bröllop
God morgon! Rin, har du tagit på dig klänningen än?
B166 meddelanden
Bryggaren försvann under bryggningen
Herr Shirai
B1141 meddelanden
Bytesdagbok som anlände efter tjugo år
Oktober, torsdag kväll, skapar ny gruppchatt "Miyuki・Mamma・Kaori"
B1100 meddelanden
De tre veckor jag glömde att meddela husdjurets död
Alla lyssna!!!
B1133 meddelanden
Det fanns ett namn på den övergivna skolans schema
Rivningsarbetet av grundskolan i Rens hemstad var planerat att bli färdigt den här månaden. På söndagseftermiddagen, när arbetet hade tagit paus, strövade Ren omkring vid stängslet klädd i en grå hoodie och en denimjacka. I närheten av en plats där en del av ytterväggen hade rasat såg han några gamla papper ligga på marken.
B168 meddelanden
Det verkar finnas ett spöke i byn jag flyttade till
Framme. Det var djupare in i bergen än jag trodde.
B1111 meddelanden
En främling född samma dag på samma sjukhus har kontaktat mig
Trevligt att träffas. Jag vet att jag frågar något konstigt, men. Föddes du den 12 september 1994 på Kobe City Central Hospital?
B163 meddelanden
Ett nummer fattas i kolumbariet
Till hela familjen Tanaka, tack för ert besök häromdagen. Vi vill bekräfta uppgifterna inför tidplanen för urnplaceringen. Är det registrerade sektionsnumret "C棟14番" korrekt?
B182 meddelanden
Kaféet som min far besökte varje vecka existerar inte
Nao, Makoto, jag har börjat städa ur mitt barndomshem sedan idag. När jag öppnade pappas skrivbordslåda kom en konstig sak fram.
B137 meddelanden
Märkliga bakgrunder i foton från maken på utlandsstationering
Sent på natten, Misakis lägenhet i Yokohama. Gruppchatt "Risa・Keiko".
B184 meddelanden
Mästaren presenterade sig med ett annat namn på rakugo-scenen
Vänta lite
B165 meddelanden
Meddelanden till min avlidne fars mobil fortsätter att komma
Efter att ha avslutat en del av sorteringen av kvarlåtenskapen satte sig Kenji ner i soffan. Vid kanten av skrivbordet stod faderns gamla smartphone, fortfarande ansluten med laddningskabeln. Han hade tänkt göra sig av med den, men hade av någon anledning fortsatt ladda den. Plötsligt märkte han att skärmen hade lyst upp.
B1117 meddelanden
Min döda frus namn fanns i insändarkolumnen för haiku
Natsuko, är du där nu?
B1133 meddelanden
Mitt namn fanns med på fjällklubbens anmälan om försvunnen person
Vänta en stund.
B142 meddelanden
Oläst i 47 dagar
Mio, hur är det med dig? Du behöver inte svara. Jag ville bara säga det.
B197 meddelanden
Paketet som levererades vid midnatt innehöll foton på mig själv
Ken, är du vaken nu?
B171 meddelanden
Professorn som skrev mitt rekommendationsbrev försvann
Akut. Är det någon som har kontakt med professor Tanigawa?
B1116 meddelanden
Shamisensmästaren som plötsligt försvann
Hej allihop, är det någon som har hört något från läraren? 😰
B187 meddelanden
Upptäckten kvällen före femårsåterträffen
Vänta lite, kan alla prata nu?
B176 meddelanden
Vidarebefordrade LINE från likrummet intill
Taguchi Haruka öppnade sitt arbets-LINE-konto medan hon sorterade papper efter lunchrasten. En notis med ett okänt namn dök upp. Hon tryckte på den och tänkte att det måste vara ett felmeddelande.
Lär dig japanska genom konversationer
Chattberättelser är byggda för det språk människor använder i textmeddelanden, gruppchattar, röstanteckningar och snabba fram-och-tillbaka-konversationer. De är särskilt användbara för att öva vardagliga fraser, reaktioner, känslor och rytmen i verklig dialog.
73 chattberättelser0 seriesA0-B2 levels
Varför chattberättelser hjälper till med japansk konversation
Traditionella graderade läseböcker är bra för berättande. Chattberättelser lägger till det saknade lagret: hur japanska låter när människor sms:ar, reagerar, planerar, döljer något eller argumenterar i korta utbrott.
Naturlig frasering
Se informell japanska i en berättelse där betydelsen är lättare att härleda från sammanhanget.
Serier med momentum
Chattberättelser i flera delar gör det uppenbart vad du ska läsa härnäst medan du följer en handling.