Ordförråd i japanska: Känslor och sinnesstämningar – 191 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

よかった！！

Det är bra!!

気にしないで！

Oroa dig inte för det!

すき

Jag gillar (dig)

骨董が好きだから

Eftersom jag gillar antikviteter.

ケンジは野球が好きです。

Kenji baseboll gillar.

ケイは少し怖いです。

Kei är lite rädd.

たのしいレースのひです。

roligt kapploppsdag.

ゆきはうれしいです。

Yuki är glad.

心が重かった。

Hans hjärta var tungt.

なんだか、いい気持ちです。

Något / på något sätt, det är en bra känsla.

ゆいはとても楽しみです。

Yui är väldigt ser fram emot det.

ユイも心配です。

Yui är också orolig.

悲しい涙ではなかった。

Det var inte tårar av sorg.

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

Den jag hatade mest på mitt förra jobb det är min chef!!

でも、今はとても幸せです。

Men, nu mycket är jag glad.

…ずっと辛かったの？

...gjorde det ont hela tiden?

そして、胸が少し温かくなりました。

Och, hennes hjärta (bröst) blev lite varmt.

一人じゃ不安で。

Jag var orolig ensam.

うまく名前のつけられないその感情が、なぜか京子の胸に静かに刺さった。

den känsla hon inte riktigt kunde sätta ord på stack på något sätt stilla in i Kyokos bröst.

恥ずかしかった。

Det var pinsamt.

高校を卒業してから十五年たっていたが、みんなの笑顔は昔と同じだった。

Det hade gått femton år sedan vi tog studenten, men allas leenden var likadana som förr.

目に涙が浮かびました。

I hennes ögon, tårar vällde fram.

祖母の目は驚きで丸くなった。

Mormors ögon blev runda av förvåning.

「私は寂しくなかった。

"Jag var inte ensam.

布団は温かくて、少し懐かしい匂いがしました。

Täcket var varmt, och det doftade lite nostalgiskt.

その瞬間、彼女の表情が劇的に変わった。

I samma ögonblick förändrades hennes ansiktsuttryck dramatiskt.

山田先生の顔は真剣でした。

Herr Yamadas ansikte var allvarligt.

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

De var något som föddes ur Tenguns djupa sorg.

むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。

Snarare hade hon varit stolt över det här arbetet med att avslöja livets mysterier hon borde ha varit stolt.

目が覚めたとき、彼の心には奇妙な決意が生まれていた。

När han vaknade, hade en märklig beslutsamhet fötts i hans hjärta.

しんどいな。

Det är tufft.

好奇心が勝ってしまったわ。

Nyfikenheten tog över.

村の人々はため息をついて言った。

Byborna suckade och sa,

着物の音と笑い声も聞こえました。

Han hörde också prasslet från en kimono och skratt.

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Min pappa [vad gäller] nöjesparker gillade dem inte så mycket.

でも、親の期待とか、流れとか、そういうのと自分の気持ちがごちゃごちゃになってて …

Men mina föräldrars förväntningar och hur saker utvecklades och sånt hade blivit helt ihopblandat med mina egna känslor …

ユキに興味がないようでした。

För Yuki intresse verkade det inte finnas.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

sin egen hjälplöshet kändes som om han tvingades inse den.

「昔、感謝の目で私を見た旅人がいた。

"För länge sedan fanns en resenär som såg på mig med tacksamhetens ögon.

父のことを話せる人が、まだいたんだと分かって、少し気持ちが楽になりました。

När jag insåg att det fortfarande fanns någon jag kunde prata med om min far, känner jag mig lite lugnare.

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Med en doft av okinawanska folkvisor, var den på något sätt stillsam, och det var musik som inte handlade om uppgivenhet, utan snarare var som en fridfull bön.

怒りはなかった。

Det fanns ingen ilska.

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

På det brevpapper som var instucket längst bak i bankboken, fanns ångern över att ha flytt för att han var en svag människa, att du får bestämma hur de ska användas hans känslor för sin dotter hade skrivits ned.

恐怖に飲み込まれそうになりながらも、論理的に状況を分析する自分を見つけた。

Trots att hon nästan uppslukades av rädslan, upptäckte hon att hon analyserade situationen logiskt.

えっと...うまく言えないけど。東京の大学がイヤとか、そういうことじゃなくて。ただ...毎日絵を描いてるとき、すごく幸せなんだ。それだけ。本当に、それだけ。

Öhm... jag kan inte riktigt säga det bra. Det handlar inte om att jag ogillar Tokyos universitet eller så. Bara... när jag målar varje dag, känner jag mig så lycklig. Bara det. Verkligen, bara det.

義弟はしばらく不満を口にしたが、やがて引き下がった。

Svågern uttryckte sitt missnöje ett tag, men gav till slut med sig.

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

Det var en ensam kamp, men Glädjen över att hennes målningar bedömdes rättvist var ovärderlig.

男の名前で出品された作品に、そんな疑いを向けることは礼儀に反すると考えられていたからだ。

Mot ett verk som lämnats in under ett mansnamn, att rikta sådana misstankar ansågs strida mot god sed.

その目には、はっきりとした警戒の色がある。

I hennes ögon fanns en tydlig blick av vaksamhet.

しかし不思議なことに、誰も不幸になる者はいなかった。

Men märkligt nog, fanns det ingen som blev olycklig.

かわいそう😭

Stackars liten 😭

書斎に入った瞬間、私は奇妙な違和感を覚えた。

I samma ögonblick som jag gick in i studiekammaren kände jag en konstig känsla av oro.

外から見れば、幸福な生涯だった。

Utifrån sett var det ett lyckligt liv.

固い仮面が剥がれ落ちるような――その奥に、深い悲しみと驚きが混ざり合った何かが浮かび上がった。

Det var som om en hård mask höll på att falla av – Där inne, något där djup sorg och förvåning hade blandats samman trädde fram.

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

Det var en ensam kamp, men Glädjen över att hennes målningar bedömdes rättvist var ovärderlig.

…なんか切ないな

...Det är lite bittersött

本当に苦しかった

Det var verkligen jobbigt

自分の中に、本当にそんな情熱が残っているのだろうか。

Hon undrade om sådan passion verkligen fanns kvar inom henne.

子供のころ、凛はその話を夢中で聞いたものだ。

När hon var barn brukade Rin lyssna intensivt på den berättelsen.

誠一は笑顔で礼をしたが、胸の中には奇妙な不快感が居座っていた。

Seiichi bugade leende, men i hans bröst En märklig olustkänsla dröjde sig kvar.

試合が終わったとき、蓮は悔しくて、少し涙が出そうになった。

När matchen var slut kände sig Ren så frustrerad att han nästan började gråta.

復帰後の一年半は、苦痛の連続だった。

Ett och ett halvt år efter hans återkomst var en enda lång serie av smärta.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Hans sjuttioettåriga händer är fulla av knotor, och gulnade av cypressharts, men finns det absolut ingen tvekan i hans rörelser.

気合い入ってるね！

Du är taggad!

プライドがある人だったんだね

Hon var en person med stolthet, eller hur?

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

under press från tränaren, skärde ner på maten hela tiden

それはほんの少しの躊躇だったかもしれない。

Det kan ha varit en liten gnutta tvekan.

木の話なんて、どうせ退屈だろうと思っていたのだ。

En berättelse om träd, tänkte jag, hur som helst skulle vara tråkigt, var vad jag hade tänkt.

それが鐘なのか、罪悪感なのか、あるいは祖母へのおわびなのか、凛にはうまく言葉にできなかった。

Om det var klockan, skuldkänslan, eller en ursäkt till sin farmor eller mormor, Rin kunde inte riktigt sätta ord på det.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

sin egen hjälplöshet kändes som om han tvingades inse den.

情けない話で…本当に恥ずかしい。

Det är en eländig historia... Jag skäms verkligen.

お母さんのリアクションが一番薄い笑笑

Mammas reaktion är den svagaste haha

でも宮本は、その間に監督の葛藤を感じた。

Men i den pausen kände Miyamoto tränarens inre konflikt.

キジムナーはタコがきらいです。

Kijimunan tycker inte om bläckfiskar.

龍が大きく旋回したとき、観客から大きな歓声が上がった。

När draken gjorde en stor cirkel, ett stort jubel steg från publiken.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, som hade en tjugoårig karriär som kompositör, kritiserades ofta av kritiker för att vara 'tekniskt perfekt, men utan känsla.'

自問自答が頭の中で渦を巻いた。

Självfrågor virvlade runt i hennes huvud.

どちらにしても、このまま放っておくのは忍びない。

Oavsett vilket kunde hon inte förmå sig att bara lämna den så här.

彼女が「いた」と断言せず、「気がした」と書いたことに、なぜか安堵を覚えた。

Av någon anledning kände han lättnad över att hon skrev 'Jag kände att' snarare än att hävda att hon 'var' där.

それはちょっと気まずい...

Det känns lite pinsamt...

そこには、当時の日本の風景が持つ哀愁と力強さが同居していた。

Där hade tidens japanska landskap en samsyn av vemod och styrka.

しかしすぐに苦笑いを浮かべ、「寝不足だったんだろう」と答えた。

Men han log genast snett och svarade: 'Du var antagligen bara sömnbristig.'

正直に言うと、最初はあまり乗り気ではなかった。

För att vara ärlig, till en början var jag inte särskilt entusiastisk inför det.

感傷的になってはいけないと自分に言い聞かせながら、埃を払う。

medan hon intalade sig att hon inte fick bli sentimental, dammade hon av dem.

水木は何か引っかかりを感じた。

Mizuki kände att något inte stämde.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

Domarna stannade framför en viss konstnärs verk, och uttryckte beundran.

港では家族たちが名前を叫び、泣き声と波音が混じり合っていた。

Vid hamnen ropade familjer namn, och ljudet av gråt och vågor blandades.

女性は、田中がいつも素通りしていた角を、ためらいもなく曲がった。

Kvinnan svängde runt hörnet som Tanaka alltid gick förbi, utan någon tvekan.

父の形見を使うことへの後ろめたさは、もうなかった。

Han kände sig inte längre skyldig över att använda sin fars minnessak.

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

Från hennes rum, ibland en känsla av tung tystnad kändes det som om det sipprade ut.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Känslan av nostalgi, och känslan av att den var tung, kom samtidigt.

ミカは笑いました。

Mika log.

先生、怒ってないです。

Lärare, vi är inte arg.

父の顔を見るたびに、少し泣きそうになります。

Varje gång jag ser min fars ansikte, känner jag hur jag är nära att gråta lite.

こまりました。

Jag är i knipa / Det här är illa.

ケンは少し驚いた。

Ken blev lite överraskad.

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

Kyoko tvekade på om hon skulle räcka över det, och höll helt enkelt försiktigt ut albumet framför sig.

でも、少し安心しました。

Men han kände sig lite lättad.

翔くんに言ったのは、うまく整理できなくて、誰かに聞いてほしかっただけで

Anledningen till att jag sa det till Sho-kun var för att jag inte kunde organisera mina känslor väl, och jag ville bara att någon skulle lyssna.

にこにこしています。

leende gör.

ゆいはドキドキします。

Yui blir nervös.

ヒロはほっとした。

Hiro kände sig lättad.

うまく名前のつけられないその感情が、なぜか京子の胸に静かに刺さった。

den känsla hon inte riktigt kunde sätta ord på stack på något sätt stilla in i Kyokos bröst.

父は静かに微笑みました。

Hans pappa stilla log.

ゆいはわらいます。

Yui skrattar.

将軍はにっこり笑います。

Shogunen ler stort.

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

På det brevpapper som var instucket längst bak i bankboken, fanns ångern över att ha flytt för att han var en svag människa, att du får bestämma hur de ska användas hans känslor för sin dotter hade skrivits ned.

落ち着いて。

Lugna ner dig.

「異国の技術を恐れてはならん。

"Man får inte frukta utländsk teknologi.

先生、何か悩んでたのかな…

Jag undrar om läraren var orolig för något...

彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。

Hon hade inte dolt sin identitet, utan snarare, att hon hade skapat ett nytt namn för konstens skull— kunde hon äntligen förlåta sig själv.

でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。

Men, varken skickligheten att koka ris, inte heller hans skicklighet med en kniv, inte heller önskan att göra någon lycklig, kunde jordbävningen inte ta bort.

ケンはその言葉を聞いて、心が軽くなった。

Ken, när han hörde de orden, blev hans hjärta lättare.

まさか本当にハルが読むとは思わなかったよ。

Jag trodde verkligen inte att Haru faktiskt skulle läsa det.

ここで生まれた人たち、ここで泣いた人たち、笑った人たち。

Människorna som föddes här, människorna som grät här, människorna som skrattade.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Undervisade i kunskap rakt ur läroboken, överväldigad av studievägledning, I stället för att uppskatta elevernas individualitet, hade hon febrilt försökt pressa in dem i en mall.

迷ったけど…開けたの

Jag tvekade men… jag öppnade den.

そして、彼が去る前夜に言った言葉——『あなたのような方がいると知って、少し救われた気がします』」「なぜ切り取ったのか。

Och orden han sa kvällen innan han åkte – När jag fick veta att det finns någon som ni, kände jag mig en aning lättad.» ”Varför jag rev ut dem.

でも、また嫌われるのが怖かった」「私も怖かった。

Men jag var rädd att du skulle hata mig igen. Jag var också rädd.

母のしたことは恥ずべきことではなく、誇るべきことだったのだから」。

Det mor gjorde var inte något att skämmas för, utan utan något att vara stolt över.”

金沢楽しんで

Njut av Kanazawa.

書かれた数字は、冷静に読んでいるつもりでも、体が震えるほどの差だった。

Trots att han tänkte läsa de skrivna siffrorna lugnt, var skillnaden tillräcklig för att få hans kropp att skaka.

でも私はいつも自分が座ることに夢中で、妻がどんな景色を見ていたのか、本当の意味では知らなかった。

Men jag var alltid så fokuserad på mitt eget sittande, vilken sorts natur min fru såg, visste jag inte i verklig mening.

京子は努めて穏やかに言った。

Kyoko talade så lugnt hon kunde.

生徒が「なぜ？」と目を輝かせる瞬間が、好きだ。

Jag tycker om ögonblicket när en elevs ögon lyser upp av ett ”varför?”

笑えるよ笑笑

Det är roligt, lol.

苦しんでないよ

Hon led inte

失敗して、あなたが悲しむのが怖かったのです。

Jag var rädd att du skulle misslyckas och bli ledsen.

何があっても、慌てぬようにお伝えください」。

Vad som än händer, förmedla att man inte ska gripas av panik”.

私、今日まですごく焦ってた

Jag fick verkligen panik fram till idag.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Hon fick senare veta att det var hennes mästares namn från hans ungdom, men Då kände Sumie bara Hon drogs starkt till den värdiga kraften i tecknen.

花はためらいましたが、その古い昆布を水に入れました。

Hana tvekade, men den där gamla kombun lades i vattnet.

でも今日、なんかちょっとすっきりした

Men idag känner jag mig lite piggare.

個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。

Man får inte låta sig styras av personliga känslor.” Ajiros gud fäste blicken på en tråd i bunten.

叔父は一瞬、表情を強張らせた。

Ett ögonblick stelnade hennes farbrors/morbrors ansiktsuttryck.

それでも、今回の帰省で耳にした噂は、どうしても胸に引っかかった。

Trots det, var ryktena hon hörde under detta hembesök på något sätt kvar i hennes sinne (dröjde sig kvar i hennes bröst).

沙智子の心臓が、小さく跳ねた。

Sachikos hjärta gjorde ett litet skutt.

晴香はその部屋を一目見て、心が少し痛んだ。

Haruka gav rummet en blick och hennes hjärta värkte lite.

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

I torsdags, under lektionen, hade jag en känsla av att han var lite frånvarande.

ただ何かびびってる感じがする

Men hon verkar rädd för något

しかしすぐに苦笑いを浮かべ、「寝不足だったんだろう」と答えた。

Men han log genast snett och svarade: 'Du var antagligen bara sömnbristig.'

泣ける😭

Jag skulle kunna gråta... 😭

「最後かどうかは、踊ってみなければわからない」それは本心ではなかった。

"Om det är den sista eller inte, kommer jag inte att veta förrän jag dansar." Det var inte vad han egentligen menade.

見知らぬ声が、淡々と告げた。

En okänd röst meddelade sakligt.

蒼さんが自分の絵の話をするとき、顔が全然違います。他のどんな話のときよりも、生き生きしています。

När Ao pratar om sina egna målningar, är hans ansikte helt annorlunda. Mer än någon annan gång, är han full av liv.

田んぼや山が見えるたびに、心の中で何かが締め付けられる感じがした。

varje gång hon såg risfält och berg, kände hon hur något drog ihop sig i hennes hjärta.

怖いというより、なんか…しんみりした

Inte direkt rädd, utan... mer... vemodig.

「見学させてもらえませんか」と、恐る恐る声をかけた。

"Skulle ni låta mig observera?" frågade han försiktigt.

しかし演奏が第二楽章に入った瞬間、全身が凍りついた。

Men i samma ögonblick som framförandet gick in i andra satsen, frös hela hans kropp till.

こらえたって言ってます

Jag säger att jag höll tillbaka.

新しい生活が始まるって思ったら急に足がすくんじゃって

När jag tänkte på ett nytt liv som började, fick jag plötsligt kalla fötter.

先生はにっこりして言います。

Läraren ler och säger.

「でも、捨てた後から、どうしようもなく後悔していたところだったんです」八重子の言葉には、弁解でも感謝でもない何かが混じっていた。

Men efter att ha slängt den, hade jag ångrat det så förtvivlat. I Yaekos ord fanns det något som varken var en ursäkt eller tacksamhet.

でも最後の一文が気になる。

Men den sista meningen bekymrar mig.

いいなあ〜 😍

Så fint~ 😍

でも、また来たいと思います。

Men, hon tror att hon vill komma igen.

「神様は、出雲が気に入ったのだろう」。

'Guden måste ha tyckt om Izumo.'

こどもはえが ほしいです。

barnet vill ha en bild.

直人は自分でも信じられません。

Inte ens Naoto själv kunde tro det.

そう考えると気持ち悪い

Att tänka på det så är kusligt.

三人の審査員も驚いた顔をしました。

De tre domarna gjorde också förvånade miner.

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

De var något som föddes ur Tenguns djupa sorg.

でも、胸がじんわりと熱くなりました。

Men, hans bröst gradvis, blev varmt.

心が重かった。

Hans hjärta var tungt.

コーチはまだ根に持ってる。

Tränaren bär fortfarande på ett agg.

してなかったと思う。でも担任の先生がずっと気にかけてたって

Jag tror inte att de var det. Men klassföreståndaren hade dem alltid i tankarna.

彼女が「いた」と断言せず、「気がした」と書いたことに、なぜか安堵を覚えた。

Av någon anledning kände han lättnad över att hon skrev 'Jag kände att' snarare än att hävda att hon 'var' där.

はなさんのことが好きなので

Eftersom jag tycker om Hana-san

田んぼや山が見えるたびに、心の中で何かが締め付けられる感じがした。

varje gång hon såg risfält och berg, kände hon hur något drog ihop sig i hennes hjärta.

本当に、心の中で動くものがありました」。

Sannerligen, det var något som rörde sig i mitt hjärta."

でも誰かに話さないと頭がおかしくなりそうで

Men om jag inte pratar med någon, känner jag att jag kommer att bli galen

その目には、はっきりとした警戒の色がある。

I hennes ögon fanns en tydlig blick av vaksamhet.

「あの踊りを見たとき、心に触れるものを感じたんです。

"När jag såg den dansen, kände jag något som rörde mitt hjärta.

「もし気が向いたら、連絡してください。さくらより。」

”Om du känner för det, kontakta mig gärna. Från Sakura.”

匠造は、自分の技術が誰かに伝わるかもしれないという、微かな希望を胸に抱き始めていた。

Shozo, som tänkte att hans tekniker kanske kunde föras vidare till någon, började hysa ett svagt hopp i sitt hjärta.

大樹のことが嫌なんじゃなくて

Det är inte så att jag ogillar Daiki...

今日、やっと会えたけど、約束はまだ大切だよ」美香はノートを見て、涙を流した。

I dag kunde vi äntligen träffas, men löftet är fortfarande viktigt för mig” Mika tittade på anteckningsboken och fällde tårar.

怒る気、なくなったよ。

Jag känner mig inte arg längre.

こっちも本気だ！！

Jag är seriös också!!

健太まで遠い人になった気がした。

Hon kände att till och med Kenta hade blivit en person som stod henne långt ifrån.

老人は少し不思議そうな顔をしました。

Den gamle mannen såg lite förbryllad ut.

やばい！！

Åh nej! / Det här är dåligt!

表情を変えなかったが、胸の中では複雑な感情が渦巻いていた。

Hennes ansiktsuttryck förändrades inte, men komplexa känslor virvlade i hennes bröst.

そのことに、澄江は静かな誇りを感じていたという。

Det sägs att Sumie kände en stilla stolthet över det faktum.

知らない人が自分の名前を呼んでいる——それが不思議なくらい温かく、宮本の胸に刺さった。

Människor han inte kände ropade hans namn— det var underligt varmt och det skar i Miyamotos hjärta (bröst).

コーチはまだ根に持ってる。

Tränaren bär fortfarande på ett agg.

その短い言葉が、藤田には勲章よりも重く響いた。

De korta orden betydde mer för Fujita än någon medalj.

胸の奥が、熱くなるような、あるいは冷たくなるような不思議な感覚に包まれた。

En underlig känsla, som om bröstet blev varmt eller kanske kallt, omhöljde honom.

余計なことを言って傷つけたくなかった。

Jag ville inte säga onödiga saker och såra dig.

表情は硬いが、目に不思議な明るさがある。

Hans uttryck är stelt, men det finns en märklig ljusstyrka i hans ögon.

恐怖に飲み込まれそうになりながらも、論理的に状況を分析する自分を見つけた。

Trots att hon nästan uppslukades av rädslan, upptäckte hon att hon analyserade situationen logiskt.