Hoppa till innehållet
InkLingo

Ordlista i japanska: Substantiv — 2 801 ord

2 801 ord · Berättelsernas nivåer: A0–B2
Bland annat: と · はは · 下 · たな · こと

2 801 ord

ひと · hito

person

Andra betydelser: räkneord för personer · anmälare · person från en grupp eller plats

Exempel

うしろの席の人のやつ!!!

Det som tillhör personen i baksätet!!!

推しが隣の席の人だった件 · A1

さか · saka

backe

Exempel

お疲れ様です〜!!無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Bra jobbat~!! Vad skönt att du kom fram ordentligt 😊 Man vänjer sig vid backen ska du se♪

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

とき · toki

när

Andra betydelser: klockan · då · livsfas

Exempel

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, jag kunde inte avgöra 💦 När jag gick på besök förra månaden tyckte jag att de var vackra.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

てき · teki

suffixet ”-isk”

Andra betydelser: måltavla

Exempel

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

Men nu är det som ligger framför ögonen ett tyg som föreställer en europeisk, kristen scen.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

ところ · tokoro

plats

Andra betydelser: just efter · vara mitt i · sakläge

Exempel

出口のところで、老人に会った。

Vid utgången, till den gamla mannen han mötte.

Mannen jag mötte på det sena badhuset · A2

はなし · hanashi

berättelse

Andra betydelser: angelägenhet · samtalsämne · samtal

Exempel

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

Historien blir lite lång, så går det bra med röst (ljud)?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

うえ · ue

ovanpå; ovanför

Andra betydelser: efter att ha gjort det

Exempel

ボールは つくえの うえです。

Bollen ligger på skrivbordet.

Tar bollen · A0

こども · kodomo

barn

Exempel

こどもが います。

Det finns ett barn.

En blå väska · A0

せかい · sekai

värld

Andra betydelser: samhälle

Exempel

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか?すごい偶然!世界せまーい!田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか?

Va, vänta lite, vänta lite... Känner ni varandra? Vilken otrolig slump! Världen är så liten! Tanaka, hur kände du Ryo?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

ど · do

gång

Andra betydelser: grad · igen

Exempel

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Varje gång Haruka övade, tänkte hon på Herr Tanaka.

Körens sista okända sång · A2

おもい · omoi

känslor

Andra betydelser: tanke

Exempel

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

På det brevpapper som var instucket längst bak i bankboken, fanns ångern över att ha flytt för att han var en svag människa, att du får bestämma hur de ska användas hans känslor för sin dotter hade skrivits ned.

Fars bok som han lämnade efter sig efter fyrtio år borta från hemmet · B2

にんげん · ningen

person

Andra betydelser: människa

Exempel

先輩のことを気にしてる人間がいるって、伝えたい

Att det finns någon som bryr sig om senpai , det vill jag berätta

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

みず · mizu

vatten

Exempel

いぬは みずを のみます。

Hunden dricker vatten.

Hunden och bröd · A0

おおく · ōku

många

Andra betydelser: många av dem

Exempel

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Många samurajer ”Jag vill ha ett av Kenzōs svärd,” sa de.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

しよう · shiyō

användning

Exempel

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

På utgående del stod det 'Använd' stämplad, men det fanns ingen stämpel på returdelen.

Returbiljetten som blev kvar vid den nedlagda stationen · B1

ころ · koro

barndom

Andra betydelser: ungefär vid den tiden eller i den åldern · tid

Exempel

子供のころ、祖父の家にあった気がします。

När jag var barn, känns det som att det var hos min farfar.

祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2

ママ · mama

med ... fortfarande ...

Andra betydelser: som det är · mamma

Exempel

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

För första gången idag, äter jag frukost i mina pyjamas.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

はん · han

version

Exempel

私のフォルダの中に「0531_完成版」ってファイルがある。

I min mapp, finns en fil som heter '0531_Final'.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

なし · nashi

utan

Andra betydelser: ingen

Exempel

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか?

I arkivets digitala fil, där det står "Akari Mikami tog examen det här läsåret" får jag lämna ett litet meddelande, utan ett foto?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

しゃかい · shakai

samhälle

Exempel

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

I tidens konstvärld, ansågs kvinnlig känsla vara hemmalag och dekorativ, och att skildra samhällets avgrund var inte tillåtet.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2

あいて · aite

den andra personen

Andra betydelser: motståndare · samtalspartner · mottagare eller mål

Exempel

そして、急いで相手の弁当箱を持ち、別の方向へ歩きました。

Och skyndade sig att ta den andres matlåda och gick åt ett annat håll.

Två lunchlådor som byttes på morgonmarknaden i Wajima · A2

しゃかいじん · shakaijin

yrkesverksam vuxen

Exempel

今は地元の社会人チームで投げている。

Nu kastar han för ett lokalt företagslag.

Sista bollen i Kōshien · B1

まんが · manga

manga

Exempel

ねえ颯人、倉田くんの写真さ、届いたままにしとけば?「いつか倒すべきライバル」みたいな感じで机の前に貼っといたらいいじゃん。ちょっと漫画っぽくない?笑

Hallå Hayato, varför inte bara låta Kuratas foto vara som det kom? Sätt upp det på skrivbordet som typ 'rivalen jag måste besegra en dag'. Är inte det lite manga-aktigt? haha

剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2

いき · iki

utresa

Andra betydelser: med destination

Exempel

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

På utgående del stod det 'Använd' stämplad, men det fanns ingen stämpel på returdelen.

Returbiljetten som blev kvar vid den nedlagda stationen · B1

ともだち · tomodachi

vän

Exempel

ともだちが きます。

Min vän kommer.

En vän kommer · A0

いってん · itten

en poäng

Exempel

西川高校は一点リードしている。

Nishikawa High School leder med en poäng.

Sista bollen i Kōshien · B1

テレビジョン · terebijon

tv-apparat

Andra betydelser: television

Exempel

あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。

Den sommaren, Kenji satt framför TV:n, hans äldre bror Yuta, i Koshien-finalen, tittade på när han kastade.

Sista bollen i Kōshien · B1

き · ki

tillfälle

Exempel

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

hade ett oåterkalleligt gräl med sin dotter Asuka strax efteråt, och hon flyttade hemifrån i samband med att hon började på universitetet.

Kompositören som brände noterna efter uruppförandet · B2

にんき · ninki

popularitet

Exempel

約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。

en rakugoberättare som var aktiv fram till för cirka 40 år sedan och var ganska populär på den tiden.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

たいおう · taiō

hantera

Exempel

お母さんの区画をそこにしていただけるか聞いたら、対応できるって言ってくださった。

När jag frågade om vi kunde få mammas tomt där, sa han att de kunde ordna det.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

かつどう · katsudō

aktivitet

Exempel

文治さんが引退した後、弟子の文朝さんがそのまま活動を続けて今の師匠になった。

Efter att Bunji-san pensionerade sig, fortsatte hans lärjunge Buncho verksamheten och blev den nuvarande läraren.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

はっぴょう · happyō

tillkännagivande

Exempel

結果発表の時、美咲は自分の点数を確認しました。

Vid tidpunkten för resultatmeddelandet, Misaki [kontrollerade] sin egen poäng bekräftat.

Framträdandet som fick noll poäng i tävlingen · A2

けん · ken

fråga

Andra betydelser: räkneord för fall eller meddelanden

Exempel

保証人の件は2年前からずっと隠していました。

Jag hade dolt borgensmannafrågan i två år.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

とうろく · tōroku

registrering

Exempel

ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか?

Är det registrerade gravplatsnumret 'Byggnad C, nr 14' korrekt?

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

しょうかい · shōkai

presentation

Exempel

昔の登山雑誌に掲載されたご家族の紹介記事があって、そこに連絡先が残っていたかもしれないと

Det fanns en artikel som presenterade din familj publicerad i en gammal klättringstidning, och kanske fanns kontaktinformationen kvar där.

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1

けいかく · keikaku

plan

Exempel

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

att byrådet skulle sälja marken runt sjön till en stor exploatör sades det att de drev planen framåt.

Klockan i byn som sjönk i sjön som drakguden vaktade · B2

せってい · settei

inställning

Exempel

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID(連絡先通知用)」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka reste sig och drog fram en patientregistreringsfil från hyllan. Nishimura Tomoko, 44 år. I fältet för inskrivning stod: 'LINE-kontoid (för notifieringar)' där sjukhusets administrationskontos ID var skrivet. Antingen hade patienten själv angett fel, eller så var det ett fel vid överföring av information – oavsett vilket, fanns inställningen för vidarebefordran till detta konto kvar.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

じんせい · jinsei

liv

Exempel

それは父の人生の大切な一部でした。

Den av hans fars liv en viktig del.

築地の最後の競り · A2

きかん · kikan

tidsperiod

Exempel

「足を怪我したとき、踊れなかった期間がありましたよね?」

"När du skadade benet, fanns det en period då du inte kunde dansa, eller hur?"

Kvinnan som dansade Awa Odori i sjuttio år · B1

しつもん · shitsumon

fråga

Exempel

取材のための質問ばかり考えていた自分が、急に小さく感じられた。

Jag, som bara hade tänkt på frågor till min rapport, kände mig plötsligt liten.

Mannen som skyddar Yakushimas tusenåriga cedrar · B1

いぜん · izen

tidigare

Exempel

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"Om jag skulle återvända till min hemstad, skulle det behöva vara Niigata," har han sagt till mig tidigare.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ながさ · nagasa

längd

Exempel

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Undrande vad det var, när han rörde sig mot folkmassan, en gyllene drake över 30 meter lång fanns där, som rörde sig långsamt men kraftfullt.

Draken som rörde vid hjärtat · B1

シリーズ · shirīzu

serie

Exempel

この『富嶽三十六景』というシリーズは、北斎が長い間夢見ていた大きな仕事だった。

Denna serie, kallad ”Trettiosex vyer av berget Fuji”, var, ett stort verk som Hokusai hade drömt om länge.

Vågen som Hokusai aldrig gav upp · B1

きたい · kitai

förväntningar

Exempel

でも、親の期待とか、流れとか、そういうのと自分の気持ちがごちゃごちゃになってて …

Men mina föräldrars förväntningar och hur saker utvecklades och sånt hade blivit helt ihopblandat med mina egna känslor …

兄の婚約者から届いた本音 · B1

は · ha

fraktion

Exempel

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

De som närmar sig utländska fartyg, för att inte tala om de som räddar utlänningars liv, kunde få sina liv mål för 'Sonno Joi'-samurajer utan herre.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

いちぶ · ichibu

del

Exempel

それは父の人生の大切な一部でした。

Den av hans fars liv en viktig del.

築地の最後の競り · A2

そのご · sono go

därefter

Andra betydelser: senare

Exempel

その後も、ずっと怖かったです。

Även efter det, var jag alltid rädd.

Ett brev efter tjugo år · A2

デザイン · dezain

design

Exempel

でも彼女は東京でデザインの仕事をしていたし、醤油の作り方をよく知らなかった。

Men hon hade arbetat med design i Tokyo, och hon visste inte riktigt hur man gör sojasås.

Den sista trätunnan i Shodō-öns sojasjöns sojasmin · B1

ちち · chichi

far

Andra betydelser: tecknet 父

Exempel

この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。

Att min far och den här ön är förbundna, hade jag aldrig ens övervägt det.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

ぶんか · bunka

kultur

Exempel

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

Hypotesen i hennes uppsats var att 'Gion-festivalen är en ren kristallisering av Kyotos traditionella kultur'.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

はたち · hatachi

tjugo år

Exempel

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

”Hon hjälpte till med produktionen från ung ålder,” ”När jag närmade mig tjugo års ålder har jag hört att hon hade blivit skickligare än sin far.” ”Menar du att hon var dotter till Tachibana Genzaburo?” ”Ja.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

うまれ · umare

med ursprung i

Andra betydelser: född år

Exempel

父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。

Han mindes sin far säga medan han levde: 'Den här såsen föddes i England.'

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

おもて · omote

mask

Exempel

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

En person i en demonmask dansar till ljudet av trumman.

Ett nytt ljud i Sados oni-daiko · A1

ひょうじ · hyōji

indikator

Andra betydelser: visning

Exempel

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka stängde LINE och ringde sin chef via interntelefonen. Hennes grepp om handen som höll luren spändes lite. Utanför fönstret var eftermiddagen i Sendai fortfarande ljus. Men när hon vände sig tillbaka till skärmen fanns bara "läst"-indikationen kvar på Watanbe Ryos sista meddelande. Inget svar kom.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

きかく · kikaku

projekt

Exempel

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Öh... Fujiwara var en ganska hemsk chef på mitt förra jobb. Varje dag tvingades jag jobba övertid utan anledning. Rapporterna och planerna jag skapade rapporterades alla som Fujiwara's prestationer. Mitt namn nämndes aldrig. Därför ville jag byta jobb. Anledningen till att jag inte sa något till Nakamura-san var... att jag trodde det var över. Förlåt.

転職先の会社に元上司がいる · A2

さいしゅうかい · saishūkai

sista inningen

Exempel

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Men i den sista inningen, Yuta kastade en boll, och den slutade med att bli en homerun.

Sista bollen i Kōshien · B1

つもり · tsumori

avsikt

Andra betydelser: övertygelsen att man har gjort något

Exempel

自分で出ていって、戻るつもりがない、ってこと?

Gav han sig av frivilligt, och har ingen avsikt att återvända?

三味線の師匠が突然失踪した · B1

いしき · ishiki

medvetande

Exempel

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Jaha, Aoi. Transporteras. Hon är vid fullt medvetande. Hon sa nyss att hon hade ordnat det själv för att hon var orolig att det inte skulle bli ordentligt anmält. Hon sa också att det var hon som ringt Aois pappa. Jag frågade inte varför. Men hon såg inte arg ut. Hon såg bara väldigt trött ut.

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1

やま · yama

berg

Andra betydelser: hög

Exempel

「山の奥の古い泉の水だ。

”Det är vatten från en gammal källa djupt inne i bergen.”

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

つくり · tsukuri

tillverkning

Exempel

刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。

I slutet av svärdsmidesprocessen, brukade Kenzō alltid en gammal, liten kruka ta fram.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

うた · uta

sång

Exempel

「これは、去年亡くなった田中さんが作った歌です。

Det här är, (personen som) gick bort förra året, en sång som herr Tanaka gjorde.

Körens sista okända sång · A2

かいけつ · kaiketsu

lösning

Exempel

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

en privatdetektiv som sägs ha varit verksam i Yokohama under den sena Meiji-perioden, det finns uppgifter om att han medverkade till att lösa flera svåra fall som endast finns bevarade i ringa omfattning.

Anteckningar om olösta fall skrivna av en detektiv från Meijiperioden · B2

わり · wari

tiondel

Exempel

屋久島は鹿児島の南にある島で、島の九割以上が山と森に覆われている。

Yakushima är en ö söder om Kagoshima, och mer än 90 % av ön av berg och skogar är täckt.

Mannen som skyddar Yakushimas tusenåriga cedrar · B1

こうかん · kōkan

utbyte

Exempel

開けたら、中に私と木下さくらちゃんが書いてた交換日記が入ってた

När jag öppnade det, låg det inuti bytesdagboken som Sakura Kinoshita och jag brukade skriva i

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

となり · tonari

närliggande

Andra betydelser: bredvid

Exempel

しばらくすると、隣の部屋に住む山田さんが出てきました。

Efter en kort stund, herr Yamada, som bor i rummet bredvid, kom ut.

Varje morgon någon som lagar en lutande cykel · A2

すうかげつ · sū kagetsu

flera månader

Exempel

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka tillbringade flera månader med att läsa de blekta noterna en efter en.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

にほんじん · nihonjin

japan

Andra betydelser: japansk

Exempel

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

I lanternans sken såg de Ine och för ett ögonblick, visade ett förvirrat uttryck— — en kvinnlig läkare, dessutom vars utseende varken kunde sägas vara japanskt eller västerländskt att hon var en sådan person.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

あたり · atari

omgivning

Andra betydelser: kring den punkten

Exempel

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

För tillfället, Var × är ungefär, kan du berätta lite mer detaljerat?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

し · shi

hantverkare eller yrkesperson (yrkessuffix)

Andra betydelser: mästare

Exempel

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Tillverkad av Tachibana Genzaburo'—namnet på en berömd maskmakare från Meiji-perioden.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

ほんにん · honnin

personen själv

Exempel

こちらの句は、昨年十二月に、立川文子様ご本人から郵便でお送りいただいたものです。

Den här dikten skickades, i december förra året, med posten av Fumiko Tatsukawa själv.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1

にほんご · nihongo

japanska

Exempel

トーマスの日本語も上手くなり、仲間たちとの会話も増えてきた。

Thomas's japanska förbättrades, och samtalen med hans lagkamrater ökade.

Draken som rörde vid hjärtat · B1

おき · oki

till havs

Exempel

「でも、私はもう次の絵を考えている」その波の絵は後に『神奈川沖浪裏』と呼ばれた。

"Men, jag tänker redan på nästa bild." Den där vågbilden kallades senare för 'Under vågen utanför Kanagawa'.

Vågen som Hokusai aldrig gav upp · B1

つくえ · tsukue

skrivbord

Exempel

つくえを みます。

Jag tittar på skrivbordet.

Var är boken? · A0

おもさ · omosa

tyngd

Andra betydelser: vikt

Exempel

私は今まで、この重さを「逃げなければいけない理由」だと思っていた。

Fram till nu har jag betraktat denna tyngd som en 'anledning till att jag var tvungen att fly'.

Den sista arvtagaren till京町家 · B1

しょうじょ · shōjo

flicka

Exempel

「ハル先生」と、隣に座っていた少女が小声で言った。

"Fröken Haru," sa en ung flicka som satt bredvid henne med låg röst.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

つうじょう · tsūjō

vanligtvis

Andra betydelser: som vanligt

Exempel

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Vanligtvis finns antingen skaparens sigill eller ägarens röda stämpel på baksidan av en Noh-mask.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

よみ · yomi

läsning

Exempel

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

Det hon hade lärt sig på kursen i kartläsning förra året hade nu kommit till tydlig nytta.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

しょうねん · shōnen

pojke

Exempel

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Tusentals eldflugor sände ut ljus över floden, och för pojkens ögon såg det ut som om stjärnorna hade kommit ner till jorden.

Mannen som ensam återfick floden där eldflugorna försvunnit · B1

かんせい · kansei

färdigställd

Exempel

私のフォルダの中に「0531_完成版」ってファイルがある。

I min mapp, finns en fil som heter '0531_Final'.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

しょうひしゃ · shōhisha

konsument

Exempel

それと、郵便受けに消費者金融からの封筒がありました。

Och i brevlådan låg ett kuvert från ett konsumentkreditinstitut. Jag tror det är något i stil med ett betalningskrav.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

しんきろく · shinkiroku

nytt rekord

Exempel

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

På hösten året innan, i 100 meter ryggsim, Fujita, som hade satt ett nytt japanskt rekord, bara förra veckan, formellt som en representativ idrottare för OS i Tokyo, hade bara nyligen fått sitt inofficiella urvalsbesked.

Åtta år för simmaren som valdes till de olympiska spelen i Tokyo som aldrig blev avhölls · B2

まほう · mahō

magi

Exempel

岐阜県の山間にある小さな村で、夏の夜、田んぼの横を流れる蛍川はまるで魔法のように輝いていた。

I en liten by belägen i bergen i Gifu-prefekturen, en sommarnatt, Hotarufloden, som flyter bredvid risfälten, lyste precis som magi.

Mannen som ensam återfick floden där eldflugorna försvunnit · B1

がいこくじん · gaikokujin

utlänning

Exempel

「外国人は初めてだな」と、田中は言った。

"Det är första gången med en utlänning," sa Tanaka.

Draken som rörde vid hjärtat · B1

パン · pan

bröd

Andra betydelser: Pang!

Exempel

パンが あります。

Det finns bröd.

Hunden och bröd · A0

へんか · henka

förändring

Exempel

しかし私は、変化の中にこそ、次の時代を生きるための何かがあると信じたいと思っています」。

Men jag vill tro att det är just i förändringen som det finns något för att leva i nästa era som jag vill tro”.

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

せいさく · seisaku

produktion

Exempel

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

”Vad gäller denna mask, av maskmakaren Setsuko Tachibana har material som tyder på att den kan ha tillverkats nyligen upptäckts,” "och Sogetsudo fortsätter nu med en undersökning." Det blev en lätt rörelse i rummet.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

みみ · mimi

öra

Andra betydelser: höra

Exempel

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

Nästa morgon tog Ren Tanaka av sig sin koksgråa sweatshirt och tog på sig en skjorta för första gången på länge. Han rättade till sina ramlösa glasögon framför spegeln och stack försiktigt en stiftpenna bakom örat. Medan han var på väg till lokalen hade han bestämt sig för en sak — idag skulle han tala med sina egna ord.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

ちりょう · chiryō

behandling

Exempel

病院で五年間、治療を受けました。

På sjukhuset i fem år, behandling fick jag.

Ett brev efter tjugo år · A2

ききかた · kikikata

sätt att fråga

Exempel

なんか怖い聞き方するな笑どういう意味

Det är ett skrämmande sätt att fråga på (lol). Vad menar du?

兄の婚約者から届いた本音 · B1

うごき · ugoki

rörelse

Exempel

音が合わないと、鬼の動きが止まるかもしれません。

Om ljuden inte passar ihop, Demonens rörelser kanske stannar.

Ett nytt ljud i Sados oni-daiko · A1

かつやく · katsuyaku

aktiv insats och framgång

Exempel

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

Men i texten, orden 'Ines aktiva roll' förekom inte ens som ett enda tecken, och det stod bara att det var 'genom ansträngningarna av folket i Nagasaki'.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

りょこう · ryokō

resa

Exempel

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

Förra veckan, (sa han) 'Jag hörde att en resekritiker kommer till ön', och det kom ett samtal där man frågade om han kunde skicka ett fax.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

あき · aki

höst

Exempel

ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。

En höstmorgon, Keiko brevlådan öppnade.

Ett brev efter tjugo år · A2

かぶしきがいしゃ · kabushikigaisha

aktiebolag

Exempel

「京都開発株式会社」という名前が書いてあった。

Namnet 'Kyoto Development Corporation' stod skrivet på det.

Den sista arvtagaren till京町家 · B1

しょく · shoku

mat

Exempel

廃墟の中で生まれたその料理が、やがて日本の食文化の一部になるまで、そう時間はかからなかった。

Den maträtt som föddes bland ruinerna, ända tills den så småningom blev en del av Japans matkultur, tog det inte lång tid.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

いちば · ichiba

marknad

Exempel

でも今日は、この市場の最後の日でした。

Men idag, för denna marknad var den sista dagen.

築地の最後の競り · A2

しどう · shidō

handledar-

Andra betydelser: vägledning

Exempel

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

”När det gäller dekorationerna på yamahoko-vagnarna, gör en ordentlig undersökning och skriv en rapport.” fick höra av sin handledare 澪, för första gången med ett professionellt perspektiv, kom att se på denna festival.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

てもと · temoto

till hands

Exempel

末永さん、手元にある書類には「C棟41番」と書いてあります。

Suenaga-san, på handlingarna jag har här, står det 'Byggnad C, nr 41'.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

あな · ana

hål

Exempel

レンはデニムジャケットの内側に時間割を折りたたんで入れた。工事現場のフェンス越しに、崩れかけた壁の穴が夕日に照らされていた。何十年も誰も読まなかった名前が、今日だけ光の中にあった。

Ren vek ihop schemat och stoppade in det på insidan av sin jeansjacka. Genom byggarbetsplatsens stängsel lystes ett hål i den halvt raserade väggen upp av kvällssolen. Ett namn som ingen hade läst på decennier var i ljuset, bara för i dag.

廃校の時間割に名前があった · B1

スタイル · sutairu

stil

Exempel

シンガポールにも和風のお店はあるんだろうけど、縄のれんってかなり昔ながらのスタイルじゃない。

Jag är säker på att det finns japanska butiker i Singapore också, men... en repgardin är en ganska gammaldags stil, eller hur?

海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1

おもて · omote

kuvertets framsida

Exempel

残業を終えた美雪がマンションに戻ると、郵便受けの中に茶色いクッション封筒が一通あった。表には美雪の名前と住所が丁寧な手書き文字で記されていたが、差出人の欄はからっぽだった。部屋に入って開けると、中から薄黄色の古いノートが出てきた。表紙に貼られた色褪せた花のシールを見た瞬間、美雪の手が止まった。

När Miyuki kom tillbaka till sin lägenhet efter att ha jobbat över, låg det ett brunt vadderat kuvert i hennes brevlåda. Hennes namn och adress stod prydligt skrivna för hand på framsidan, men avsändarens fält var tomt. När hon gick in i rummet och öppnade det, kom en gammal ljust gulaktig anteckningsbok fram. I samma ögonblick som hon såg den bleka blomklistermärket på omslaget, stannade Miyukis händer.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

ようそ · yōso

element

Exempel

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Före kriget hade hans fars kinesiska restaurang menyer med inslag av västerländsk matlagning, Den här Worcestershiresåsen var en krydda som bara användes vid särskilda tillfällen.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

ほうこくしょ · hōkokusho

rapport

Exempel

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

”När det gäller dekorationerna på yamahoko-vagnarna, gör en ordentlig undersökning och skriv en rapport.” fick höra av sin handledare 澪, för första gången med ett professionellt perspektiv, kom att se på denna festival.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

かいせつしゃ · kaisetsusha

kommentator

Exempel

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

I det ögonblick kommentatorn med låg röst meddelade: "Det har blivit ett avhopp," att vår pappa, som stod bredvid, gick därifrån utan att säga något, minns Miyamoto fortfarande tydligt än idag.

Löparen på fjärde sträckan som vägrade ge upp i Hakone Ekiden · B2

ボール · bōru

boll

Exempel

あかい ボールが あります。

Det finns en röd boll.

Tar bollen · A0

こうぞう · kōzō

struktur

Exempel

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ!

Alla gamla hus i den där byn är byggda så att det lätt blir ljud, så det är verkligen ingenting att oroa sig för! Du behöver verkligen inte oroa dig!

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

ガス · gasu

dimma

Andra betydelser: gas

Exempel

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Så fort hon korsade berget Nōtori och gick in på nedstigningsstigen till Daimonzawa, flödade tjock gas (dimma) in från bergskammen.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

ちしき · chishiki

kunskap

Exempel

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Undervisade i kunskap rakt ur läroboken, överväldigad av studievägledning, I stället för att uppskatta elevernas individualitet, hade hon febrilt försökt pressa in dem i en mall.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

けんり · kenri

rättighet

Exempel

人は、自分の世界が崩れるとわかっていても、その事実と向き合う権利を持っているのではないか。

Även om människor vet att deras värld håller på att rämna, har de inte rätt att möta det faktumet?

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

アルバム · arubamu

skolårsbok

Andra betydelser: fotoalbum

Exempel

そうなんですねなんで3年のアルバムにいないんですか?

Jag förstår. Varför är hon inte med i årsboken för tredje året?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

ちゅうおう · chūō

Chūō

Andra betydelser: centrum · central

Exempel

昔、松本の中央2丁目のあたりに喫茶店ってあったか覚えてるか?

Förr i tiden, runt Chuo 2-chome i Matsumoto, minns du om det fanns ett kafé?

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

とち · tochi

mark

Exempel

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

att byrådet skulle sälja marken runt sjön till en stor exploatör sades det att de drev planen framåt.

Klockan i byn som sjönk i sjön som drakguden vaktade · B2

ねもと · nemoto

trädets fot

Exempel

南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい

Om vi går in genom södra porten, ungefär vid roten av tallen till vänster om dammen vill jag se.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

おんがくがく · ongakugaku

musikvetenskap

Exempel

音楽学者の田中敬一がその手帳を受け取った時、彼はすぐに気づいた。

När musikvetaren Keiichi Tanaka tog emot anteckningsboken, insåg han omedelbart.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

くうき · kūki

luft

Andra betydelser: atmosfär

Exempel

ドアを開けると、温かい湿った空気が流れてきた。

När han öppnade dörren, varm fuktig luft strömmade ut.

Mannen jag mötte på det sena badhuset · A2

さくせい · sakusei

skapa

Exempel

10月、木曜の夜、グループチャット「美雪・お母さん・香織」を新規作成

Oktober, torsdag kväll, skapar ny gruppchatt "Miyuki・Mamma・Kaori"

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

わざ · waza

teknik

Exempel

でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。

Men, varken skickligheten att koka ris, inte heller hans skicklighet med en kniv, inte heller önskan att göra någon lycklig, kunde jordbävningen inte ta bort.

関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1

ぎょうむよう · gyōmuyō

för yrkesbruk

Exempel

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

Taguchi Haruka öppnade sitt arbets-LINE-konto medan hon sorterade papper efter lunchrasten. En notis med ett okänt namn dök upp. Hon tryckte på den och tänkte att det måste vara ett felmeddelande.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

えんそう · ensō

musikaliskt framförande

Andra betydelser: spela musik

Exempel

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

Mitt under tävlingen människor som avbryter sitt uppträdande, finns oftast inte.

Framträdandet som fick noll poäng i tävlingen · A2

ちちおや · chichioya

far

Exempel

コーチと健太の父親は、10年前に大げんかしたんだ。

Tränaren och Kentas pappa hade ett stort bråk för 10 år sedan.

甲子園の前日に届いたDM · A2

しんよう · shinyō

lita på

Exempel

でも隼、このメッセージ信用できないよ。

Men Hayato, vi kan inte lita på det här meddelandet.

甲子園の前日に届いたDM · A2

れんしゅうじょう · renshūjō

träningsplan

Exempel

半年後、彼は思い切って丸山町の練習場を訪ねた。

Sex månader senare, tog han sats och besökte övningshallen i Maruyama-cho.

Draken som rörde vid hjärtat · B1

へんしゅうちょう · henshūchō

chefredaktör

Exempel

「屋久島のガイドを取材してください」と編集長に言われて、この島に来た。

"'Yakushimas guider gör ett reportage om),'" fick jag höra av chefredaktören, och Jag kom till den här ön.

Mannen som skyddar Yakushimas tusenåriga cedrar · B1

しぜんし · shizenshi

naturlig död

Exempel

三島の義弟が「不審死ではないか」と強く主張したためで、警察は最初から自然死と判断していた。

Detta berodde på att Mishimas svåger starkt insisterade: "Är inte detta ett misstänkt dödsfall?" även om polisen från början bedömde det som en naturlig död.

Anteckningar om olösta fall skrivna av en detektiv från Meijiperioden · B2

ぶんかさい · bunkasai

skolkulturfestival

Exempel

もう!よかった〜!レン、ありがとうね。三ヶ月、すごいよ。文化祭、楽しみにしてる!

Åh! Vad skönt~! Ren, tack så mycket. Tre månader, det är otroligt. Jag ser verkligen fram emot kulturfestivalen!

文化祭の脚本が盗まれた · A1

しゅうせい · shūsei

korrigering

Andra betydelser: korrigera

Exempel

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

Om det är inom 24 timmar efter inlämning kan man lämna in en "formulär för lexikalisk korrigering" till kansliet.

卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2

ねんど · nendo

läsår

Exempel

あの、2007年度のアルバムについて聞きたいんですが三上あかりさんって、覚えていますか?

Öhm, angående 2007 års album, Jag skulle vilja fråga, minns du Akari Mikami-san?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

しりょう · shiryō

material eller dokument

Andra betydelser: underlag

Exempel

月次の資料、まだ受け取っていません。

Månadsrapporterna, jag har inte fått dem än.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

じぜん · jizen

föregående

Andra betydelser: i förväg

Exempel

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

Hasegawa-familjens gamla folkhem skulle rivas nästa vecka, och Rins jobb var att ta preliminära strukturanteckningar.

Hundraårig dagbok hittad på vinden i ett gammalt hus före rivningen · B2

デジタル · dejitaru

digital

Andra betydelser: digitalt

Exempel

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか?

I arkivets digitala fil, där det står "Akari Mikami tog examen det här läsåret" får jag lämna ett litet meddelande, utan ett foto?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

ビール · bīru

öl

Exempel

練習の後に一緒にビールを飲み、笑い合うようになった。

De brukade dricka öl tillsammans efter träningen, och de började skratta tillsammans.

Draken som rörde vid hjärtat · B1

しゅっしん · shusshin

ursprungligen från (en plats)

Exempel

カナダのトロント出身の彼は、英語教師として長崎に来て、まだ3ヶ月しか経っていなかった。

Ursprungligen från Toronto, Kanada, som hade kommit till Nagasaki som engelsklärare, bara tre månader hade gått.

Draken som rörde vid hjärtat · B1

げきじょう · gekijō

teater

Exempel

それでも彼女は今、かつて王の前でしか踊られなかった舞を、東京の劇場で披露しようとしていた。

Trots det är hon nu, den dans som en gång bara dansades inför kungen, på en teater i Tokyo.

Den sista dansaren som förde Ryukyu hovdans till fastlandet · B2

おかあさん · okāsan

mamma

Andra betydelser: Mamma!

Exempel

おかあさんはきます。

mamman kommer.

En röd bild · A0

しょくば · shokuba

arbetsplats

Exempel

中村さん、最初に「前の職場との関係はありますか」と聞いてくれましたよね

Herr Nakamura, först "Finns det en koppling till din tidigare arbetsplats?" frågade du mig, eller hur?

転職先の会社に元上司がいる · A2

すじ · suji

linje

Andra betydelser: strimma

Exempel

「滝川」の名前を継ぐには師匠筋の許可が必要です。

För att ärva namnet „Takigawa“ krävs tillstånd från mästarens släktlinje. Det är inte ett namn som någon annan får använda hur som helst.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

せいき · seiki

århundrade

Exempel

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

Musiken som Haru skrev, med en önskan om att någon skulle höra den, genom ett halvt sekel av tid, kom verkligen fram.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

イギリスじん · igirisujin

brit

Exempel

蘭語ならば通詞がおりますが、イギリス人の船長は蘭語を解さず、身振りでしか意思が通じない状態で。

Om det gäller nederländska finns det en tolk, men den brittiska kaptenen förstår inte nederländska, och de kan bara kommunicera med gester.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

げんご · gengo

språk

Exempel

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

Det Ine fann i dem var inte ett spår av hennes far, utan bara ett språk— en kall, praktisk nyckel som ledde till omvärlden.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

きょか · kyoka

tillstånd

Exempel

「滝川」の名前を継ぐには師匠筋の許可が必要です。

För att ärva namnet „Takigawa“ krävs tillstånd från mästarens släktlinje. Det är inte ett namn som någon annan får använda hur som helst.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

だんじょ · danjo

män och kvinnor

Exempel

「当時は、若い男女が二人で旅をすることは、世間からあまりよく見られませんでした。

”På den tiden,” ”för en ung man och kvinna att resa tillsammans” ”sågs inte med blida ögon av samhället.”

Gästboken som försvann från det gamla värdshuset · B1

せいめい · seimei

liv

Exempel

むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。

Snarare hade hon varit stolt över det här arbetet med att avslöja livets mysterier hon borde ha varit stolt.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

えんそうかい · ensōkai

konsert

Exempel

田中は、この曲をピアノのために編曲し、翌年、那覇で演奏会を開いた。

Tanaka arrangerade detta stycke för piano, och året därpå höll han en konsert i Naha.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

じんこう · jinkō

befolkning

Exempel

人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。

Befolkningen hade minskat till mindre än hälften av vad den var för trettio år sedan, och butikernas jalusier förblev mestadels stängda.

Klockan i byn som sjönk i sjön som drakguden vaktade · B2

きょういくいいんかい · kyōiku iinkai

utbildningsnämnd

Exempel

教育委員会とか...でも記録がないなら受け取ってもらえないかも

Till skolverket eller något... men om det inte finns något register, kanske de inte tar emot det.

廃校の時間割に名前があった · B1

インタビュー · intabyū

intervju

Exempel

でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。

Men när hon började intervjun, märkte hon något märkligt.

Kvinnan som dansade Awa Odori i sjuttio år · B1

とどけ · todoke

officiell anmälan

Exempel

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Jaha, Aoi. Transporteras. Hon är vid fullt medvetande. Hon sa nyss att hon hade ordnat det själv för att hon var orolig att det inte skulle bli ordentligt anmält. Hon sa också att det var hon som ringt Aois pappa. Jag frågade inte varför. Men hon såg inte arg ut. Hon såg bara väldigt trött ut.

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1

あきらめ · akirame

resignation

Exempel

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Med en doft av okinawanska folkvisor, var den på något sätt stillsam, och det var musik som inte handlade om uppgivenhet, utan snarare var som en fridfull bön.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

ぎょうしゃ · gyōsha

handlare

Andra betydelser: fastighetsmäklare

Exempel

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

På Sogetsudo stod ett sextiotal föremål uppställda, och samlare och handlare betraktade tyst varorna.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

ほんやく · honyaku

översättning

Exempel

つかそれ翻訳中に見つけるの、切なすぎる😭

Jag menar, att stöta på det där mitt i översättningen... är ju bara alldeles för smärtsamt 😭

47日間、既読がつかない · B1

しんき · shinki

ny

Exempel

10月、木曜の夜、グループチャット「美雪・お母さん・香織」を新規作成

Oktober, torsdag kväll, skapar ny gruppchatt "Miyuki・Mamma・Kaori"

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

しゅっぱん · shuppan

utgivning

Exempel

それから楽譜の出版についても――」「楽譜はありません」と、誠一は答えた。

Och dessutom när det gäller publiceringen av partituret—” 'Det finns inget partitur,' svarade Seiichi.

Kompositören som brände noterna efter uruppförandet · B2

ていこう · teikō

motstånd

Exempel

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

Jag tror att det måste finnas någon, någonstans, som kommer att lyssna." Den 23 juni, även efter att det organiserade motståndet hade upphört, var det fortfarande många människor kvar i jordkulorna.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

ま · ma

demon

Exempel

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Det enformiga landskapet längs kusten fortsätter, och eftersom den starka havsbrisen skoningslöst berövar löparna deras fysiska styrka, är den fruktad som ”Den demoniska fjärde sträckan”.

Löparen på fjärde sträckan som vägrade ge upp i Hakone Ekiden · B2

ぜんご · zengo

före och efter

Exempel

あの、健二さん。変なことを言うようですが、聞いてほしくて。私とお父さんは、高校生のとき、少しの間、付き合っていたことがあります。大学受験の前後のほんの短い時間でした。お父さんが金沢に行くことが決まって、私は砺波に残ることにして、それで自然に終わりになりました。ずっと普通の友人としてつきあってきたんですが、こういうこと、言っていいのかどうか、ずいぶん迷いました。お母さんのことを、お父さんはとても大切にしていた、それは本当だと思っています。

Um, Kenji. Det här kanske låter konstigt, men jag vill att du ska veta. Min pappa och jag, vi dejtade faktiskt en kort tid när vi gick på gymnasiet. Det var under en väldigt kort period, runt tiden för inträdesproven till universitetet. Pappa hade bestämt sig för att flytta till Kanazawa, och jag hade bestämt mig för att stanna kvar i Tonami, så det tog slut naturligt. Vi har alltid varit vanliga vänner, men jag tvekade länge på om jag borde säga sådana här saker. Att han värdesatte mamma väldigt högt, det tror jag verkligen.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

めもと · memoto

ögonområde

Exempel

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

Ansiktet på en ung kvinna som kallas 'Waka-onna'— mild blick, något slutna läppar och kindernas mjuka rundning.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

オンライン · onrain

online

Exempel

出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。

I ansökningssystemet kan rekommendatören lämna in direkt online.

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

バイク · baiku

cykel

Exempel

田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。

Kenji Tanaka hade cyklat ensam på sin racercykel sedan igår kväll. Dagens rutt gick längs en smal landsväg i bergen, norrut. Han hittade en liten obemannad station och stannade för att vila en stund. När han gick in i stationsbyggnaden fanns där en träbänk och en gammal stationsbok. När han bläddrade lite ledigt i den, uppmärksammade han en anteckning med dagens datum.

無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2

ごぜんちゅう · gozenchū

på förmiddagen

Exempel

えーっと…その日さ…給食、なかった気がする。午前中で帰ったんだよ。先生たちの会議か何かで。

Öhm... den dagen... jag tror inte vi hade skolmat. Vi fick gå hem på förmiddagen. På grund av ett möte eller något för lärarna.

給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1

コンビニ · konbini

närbutik

Exempel

でも、明るいコンビニがあります。

Men, en ljus närbutik det finns.

終電に乗り遅れた夜 · A1

スーツ · sūtsu

kostym

Exempel

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio lade försiktigt kuvertet i innerfickan på sin kostym. Utanför fönstret bredde Osakas kvällshimmel ut sig. Det fanns inget på skrivbordet.

定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2

ほね · hone

ben

Andra betydelser: aska

Exempel

それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。

Det var inte bara ren trötthet, utan snarare som något som ekade från benets innersta, det var en signal som var svår att ignorera.

Löparen på fjärde sträckan som vägrade ge upp i Hakone Ekiden · B2

わかれ · wakare

avsked

Andra betydelser: separation

Exempel

あの…美雪、聞こえてる?お母さんね、本当に、申し訳なかったと思ってる。木下さんと話したとき、さくらちゃんがずっと美雪のことを心配してたって聞いて、つい話してしまったの。さくらちゃんはあの引越しのこと、今もずっと気にしてるって。急にお父さんの転勤が決まって、お別れも言えないまま引越しになったって。だから…美雪に謝りたかったんだって。

Öh... Miyuki, hör du mig? Mamma, jag är verkligen, verkligen ledsen. När jag pratade med Ms. Kinoshita fick jag höra att Sakura-chan hade varit orolig för dig hela tiden, så jag kunde inte låta bli att berätta. Sakura-chan oroar sig fortfarande för den där flytten. Det var plötsligt att pappa fick en ny tjänst, och vi fick flytta utan att kunna säga adjö. Därför... ville hon be dig om ursäkt.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

げんち · genchi

det lokala området

Exempel

夜9時に「残業してる」って送ってくるなら、現地は夜8時のはず。窓が朝焼け色なのはおかしい

Om han skickar "Jag jobbar övertid" klockan 21, borde det vara klockan 20 där. Att fönstret är soluppgångsfärgat är konstigt.

海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1

しょくいん · shokuin

personal

Exempel

去年の職員会議で「コストが高い」と言われて諦めていたやつだ。

Det var den hon hade gett upp tanken på efter att ha fått höra 'kostnaden är för hög' på förra årets lärarmöte.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

ぶた · buta

fläskkött

Exempel

豚の脂とソースが絡み合い、麺の表面に食欲をそそる茶色い艶が生まれた。

Fettet från fläsket och såsen flätades samman, och en aptitretande brun glasyr bildades på nudlarnas yta.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

たいじゅう · taijū

kroppsvikt

Exempel

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

Jag tror det var något i stil med "du måste gå ner mer i vikt".

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

みため · mitame

utseende

Exempel

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

I lanternans sken såg de Ine och för ett ögonblick, visade ett förvirrat uttryck— — en kvinnlig läkare, dessutom vars utseende varken kunde sägas vara japanskt eller västerländskt att hon var en sådan person.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

かんこうきゃく · kankōkyaku

turist

Exempel

田中さんは四十年間、毎日のようにこの森に入り、観光客をガイドしてきた。

Herr Tanaka i fyrtio år, nästan varje dag har gått in i den här skogen och turister har guidat.

Mannen som skyddar Yakushimas tusenåriga cedrar · B1

おか · oka

kulle

Exempel

駅から歩いて、海が見える丘まで行って、そこでずっと海を見ていたらしい」松本さんは少し間を置いた。

Gick från stationen, till kullen där man kan se havet, Jag hörde att hon tittade på havet där hela tiden.' Herr Matsumoto gjorde en kort paus.

Returbiljetten som blev kvar vid den nedlagda stationen · B1

りん · rin

räkneord för blommor

Andra betydelser: ring

Exempel

41番の扉の前に残されていた、一輪の枯れた小菊。

Kvar framför dörren till nummer 41, en ensam vissnad krysantemum.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

きんゆう · kin'yū

finans

Exempel

それと、郵便受けに消費者金融からの封筒がありました。

Och i brevlådan låg ett kuvert från ett konsumentkreditinstitut. Jag tror det är något i stil med ett betalningskrav.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

あかちゃん · akachan

bebis

Exempel

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

Sakura satt kvar i soffan och lade ifrån sig mobilen på bordet. Medans hon sakta drog i manschetten på sin krämfärgade stickade tröja, tittade hon upp mot taket. Läskigt. Verkligen läskigt. Men bilden på den där blekta mössan som Mio hade skickat kunde hon inte släppa från sitt huvud. Hon tänkte hela tiden på vems bebis det kunde ha varit.

同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1

しゅざい · shuzai

journalistisk rapportering eller intervju

Exempel

取材先の宿の名前も、社内では私だけが知っています。

Även namnet på pensionatet till rapporten, inom företaget, bara jag vet det.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

こうかい · kōkai

ånger

Exempel

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

På det brevpapper som var instucket längst bak i bankboken, fanns ångern över att ha flytt för att han var en svag människa, att du får bestämma hur de ska användas hans känslor för sin dotter hade skrivits ned.

Fars bok som han lämnade efter sig efter fyrtio år borta från hemmet · B2

ほしょうにん · hoshōnin

borgensman

Exempel

先生、どなたかの保証人になられていたのですね。

Läraren, du gick i borgen för någon. Jag förstår att du hade varit det.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

コピー · kōpī

kopia

Exempel

病院からの出生記録のコピーで、「名札確認 要注意」って手書きのメモが入ってた

Det var en kopia av födelseregistren från sjukhuset, och ett handskrivet meddelande där det stod "Namnskyltsbekräftelse: Försiktighet krävs" låg inuti.

同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1

きょうふ · kyōfu

rädsla

Exempel

恐怖に飲み込まれそうになりながらも、論理的に状況を分析する自分を見つけた。

Trots att hon nästan uppslukades av rädslan, upptäckte hon att hon analyserade situationen logiskt.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

ちく · chiku

distrikt

Exempel

ただ、あの地区の皆さんは吉岡さんのことがとても大切で、何十年も一人なのに毎日誰かが顔を出してたって聞いています

Men, alla i det området tyckte så mycket om Yoshioka, och han var så viktig för dem, att trots att han bodde själv i decennier, så ska någon ha tittat till honom varje dag, har jag hört.

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

たべもの · tabemono

mat

Exempel

食べ物は少なく、けがをした人もたくさんいました。

Det fanns lite mat, och det fanns också många skadade människor.

Flaggan som försvann från Goryōkaku · A1

せかいじゅう · sekaijū

över hela världen

Exempel

世界中の人々がその絵を見て、波の中に何かを感じた。

Människor från hela världen såg den bilden och, kände något i vågorna.

Vågen som Hokusai aldrig gav upp · B1

しょくぶつ · shokubutsu

växt

Exempel

父が残した書物とは、シーボルトが追放の際に置いていかざるを得なかった植物図鑑や医学書のことだ。

Böckerna hennes far lämnade efter sig var de botaniska illustrationerna och medicinska böckerna som Siebold tvingats lämna kvar vid tiden för sin utvisning.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

し · shi

historia

Exempel

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

För Mio, som studerar japansk konsthistoria på forskarnivå, var Gion-festivalen en scen hon sett som en självklarhet sedan hon var barn.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

しょくぎょう · shokugyō

yrke

Exempel

住所も職業も、子供のときに知る情報じゃないよね

Adress och yrke... det är inte information man skulle veta som barn, eller hur?

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

げんかい · genkai

gräns

Exempel

しかし、春子の父・健二は先月、「もう限界だ」と言って、店を閉めることを決めた。

Dock, Harukos pappa, Kenji, förra månaden, sa: "Jag har nått min gräns", och beslutade att stänga butiken.

Farfars hemliga ingrediens före sista stängningen · B1

にゅうしゅ · nyūshu

anskaffning

Exempel

「この面の入手経緯を、教えていただけますか」「地方の旧家から出たものです。

'Kan du berätta om omständigheterna kring hur den här masken förvärvades?' ”Den kommer från en gammal familj på landsbygden.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

ひとりごと · hitorigoto

prata för sig själv

Exempel

「裏に名前がある」と老人は、独り言のように言った。

'Det finns ett namn på baksidan', sa den gamla mannen, som för sig själv.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

てつ · tetsu

järn

Exempel

毎朝、火を燃やして鉄を叩きました。

Varje morgon, han tände elden och hamrade järnet.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

パパ · papa

pappa

Exempel

パパとママ、ずっとそこを目指してきたんだから。

Pappa och Mamma har alltid velat att du skulle gå där.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

コスト · kosuto

kostnad

Exempel

去年の職員会議で「コストが高い」と言われて諦めていたやつだ。

Det var den hon hade gett upp tanken på efter att ha fått höra 'kostnaden är för hög' på förra årets lärarmöte.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

にゅうりょく · nyūryoku

datainmatning

Exempel

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID(連絡先通知用)」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka reste sig och drog fram en patientregistreringsfil från hyllan. Nishimura Tomoko, 44 år. I fältet för inskrivning stod: 'LINE-kontoid (för notifieringar)' där sjukhusets administrationskontos ID var skrivet. Antingen hade patienten själv angett fel, eller så var det ett fel vid överföring av information – oavsett vilket, fanns inställningen för vidarebefordran till detta konto kvar.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

かいはつぎょうしゃ · kaihatsu gyōsha

fastighetsutvecklare

Exempel

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

att byrådet skulle sälja marken runt sjön till en stor exploatör sades det att de drev planen framåt.

Klockan i byn som sjönk i sjön som drakguden vaktade · B2

はいち · haichi

placering

Exempel

嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。

Det sammanträffandet att Shoji tog skydd under takutsprånget på Namies hus en stormig natt, och sittningen där de två satt bredvid varandra vid den där vårfestivalen, var alla gudens stilla arrangemang.

Anledningen till att gudarna som reste till Izumo under gudarnas månad inte återvände · B2

しゅうり · shūri

reparation

Exempel

蔵の修理にもお金がかかっていたし、正直なところ、その金額は魅力的だった。

Att reparera bryggeriet kostade också pengar, och för att vara ärlig var den summan pengar lockande.

Den sista trätunnan i Shodō-öns sojasjöns sojasmin · B1

まどわく · madowaku

fönsterkarm

Exempel

二階の古い木の窓枠に置かれた、透明なガラスのコップ

Placerat på den gamla fönsterkarmen av trä på andra våningen, ett genomskinligt glas

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

こし · koshi

höfter

Andra betydelser: ländrygg

Exempel

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

"Tja, det går inte att hjälpa det", tänkte han i sitt hjärta, och satte sig på en plats på motsatt sida.

Mannen som satt på samma plats i trettio år · B1

プール · pūru

simbassäng

Exempel

翌日の練習で、リクはプールに入りながら一番端のレーンを見た。水木先輩がいつも一番速く泳いでいたレーン。今日も空のままだった。でも、少しだけ違う気持ちで見ることができた。

Under nästa dags träning tittade Riku på banan längst ut medan han klev ner i poolen. Banan där Mizuki-senpai alltid hade simmat snabbast. Den var fortfarande tom i dag med. Men han kunde se på den med en lite annorlunda känsla.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

てつどう · tetsudō

järnväg

Exempel

さくらは雑誌のライターとして、この夏、廃線になった鉄道の終点駅を調べていた。

Sakura, som tidningsskribent, denna sommar, om järnvägen som hade lagts ner undersökte slutstationen.

Returbiljetten som blev kvar vid den nedlagda stationen · B1

ちょくご · chokugo

omedelbart därefter

Exempel

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

hade ett oåterkalleligt gräl med sin dotter Asuka strax efteråt, och hon flyttade hemifrån i samband med att hon började på universitetet.

Kompositören som brände noterna efter uruppförandet · B2

もちもの · mochimono

tillhörigheter

Exempel

祖父は亡くなる前に、持ち物を全部整理したと聞いています。

Innan min morfar dog, att han ordnade alla sina tillhörigheter har jag hört.

祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2

しきしゃ · shikisha

dirigent

Exempel

合唱団の練習室に入ると、指揮者の山本先生が古い木の箱を持っていました。

När man gick in i körens övningsrum, dirigenten Herr Yamamoto höll i en gammal trälåda.

Körens sista okända sång · A2

じっか · jikka

föräldrahem

Exempel

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"Om jag skulle återvända till min hemstad, skulle det behöva vara Niigata," har han sagt till mig tidigare.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ぶんしょ · bunsho

dokument

Exempel

王府の建物は十三年以上前に消え、琉球という名前さえも、公式の文書からは静かに消されていた。

Byggnaderna för den kungliga regeringen hade försvunnit för mer än tretton år sedan, Till och med namnet Ryukyu, hade tyst suddats ut ur officiella dokument.

Den sista dansaren som förde Ryukyu hovdans till fastlandet · B2

おおて · ōte

stor

Exempel

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

att byrådet skulle sälja marken runt sjön till en stor exploatör sades det att de drev planen framåt.

Klockan i byn som sjönk i sjön som drakguden vaktade · B2

しょくいんしつ · shokuinshitsu

lärarrum

Exempel

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Kofubäckenets vidsträckthet, sedd från toppen av berget Kita, det vidsträckta topplatån på berget Aino, Den buttre stugvärden på Nōtori-hyttan det varma kaffet han hade bryggt åt henne—— Allt var levande, det var en helt annan värld än det vardagliga lärarrummet.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

ひとこと · hitokoto

en kommentar

Andra betydelser: kort meddelande · ett ord

Exempel

隼は画面を閉じた。部屋は静かだった。でも、no14truthのメッセージはまだそこに残っていた。「健太のことを、一度ちゃんと見てほしかった。」その一言だけが、頭の中で消えなかった。

Hayato stängde skärmen. Rummet var tyst. Men meddelandet från no14truth fanns fortfarande kvar där. ”Jag ville bara att du skulle titta ordentligt på Kenta en gång.” Bara de orden vägrade försvinna ur hans huvud.

甲子園の前日に届いたDM · A2

いしゃ · isha

läkare

Exempel

お医者さんが少し休めって言うから、あなたに来てもらったんよ」でも春花は、澄子の顔を見て「大丈夫ではないかもしれない」と思った。

Doktorn sa åt mig att vila lite, så jag bad dig komma hit." Men när Haruka såg på Sumikos ansikte, tänkte hon: 'Hon kanske inte mår bra.'

Den sista arvtagaren till京町家 · B1

おねえさん · onēsan

ung kvinna

Exempel

ありました。お姉さんの番号が手帳にあります。

Hittade det. Hans äldre systers nummer finns i anteckningsboken.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

けいし · keishi

äldre syskon

Exempel

一つだけ。先生は新潟にご兄姉がいるとおっしゃっていました。

Bara en sak. Läraren nämnde att han har syskon i Niigata. Han sa.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ヒーロー · hīrō

hjälte

Exempel

勇太は当時エースで、チームのヒーローだった。

Yuta var esset vid den tidpunkten, och var lagets hjälte.

Sista bollen i Kōshien · B1

じゅうでん · jūden

laddnings-

Exempel

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

Efter att ha avslutat en del av sorteringen av kvarlåtenskapen satte sig Kenji ner i soffan. Vid kanten av skrivbordet stod faderns gamla smartphone, fortfarande ansluten med laddningskabeln. Han hade tänkt göra sig av med den, men hade av någon anledning fortsatt ladda den. Plötsligt märkte han att skärmen hade lyst upp.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

ソース · sōsu

sås

Exempel

翌朝、清は決意を固め、棚の奥に隠していたソースの瓶を手に取った。

Följande morgon fattade Kiyoshi ett beslut, och tog upp såsflaskan han hade gömt längst in i hyllan.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

キャリア · kyaria

karriär

Exempel

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, som hade en tjugoårig karriär som kompositör, kritiserades ofta av kritiker för att vara 'tekniskt perfekt, men utan känsla.'

Kompositören som brände noterna efter uruppförandet · B2

かんたい · kantai

flotta

Exempel

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Enligt rykten var antalet kanoner på den ankommande flottan överträffade all eldkraft som Uraga-magistratens kontor besatt.

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

せいか · seika

prestationer

Exempel

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Öh... Fujiwara var en ganska hemsk chef på mitt förra jobb. Varje dag tvingades jag jobba övertid utan anledning. Rapporterna och planerna jag skapade rapporterades alla som Fujiwara's prestationer. Mitt namn nämndes aldrig. Därför ville jag byta jobb. Anledningen till att jag inte sa något till Nakamura-san var... att jag trodde det var över. Förlåt.

転職先の会社に元上司がいる · A2

けいトラック · kei torakku

liten lastbil

Exempel

橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。

Det är Hashimoto. Jag har kommit fram till parkeringen vid infarten. Din pappas pickup står här. En ensam gummistövel ligger bredvid bilen... det verkar lite konstigt. Det är ingen i bilen. Jag ska gå lite längre in.

猟師の父から届く位置情報だけ · A2

きゅう · kyū

räkneord för kast

Andra betydelser: kast · kastad boll

Exempel

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Men i den sista inningen, Yuta kastade en boll, och den slutade med att bli en homerun.

Sista bollen i Kōshien · B1

せけん · seken

samhället

Exempel

「当時は、若い男女が二人で旅をすることは、世間からあまりよく見られませんでした。

”På den tiden,” ”för en ung man och kvinna att resa tillsammans” ”sågs inte med blida ögon av samhället.”

Gästboken som försvann från det gamla värdshuset · B1

すうがく · sūgaku

matematik

Exempel

えっと...ちゃんと言います。届いた答案を見たら、すごくきれいな解答で。英語も数学も、ぼくより全然できてて。なんか、怖くなったんです。どこかにこんなにできる人がいるんだって。それで...余計に言い出せなくて。本当にごめんなさい。

Öhm... jag ska förklara ordentligt. När jag fick svaret, var det en otroligt fin lösning. I både engelska och matte, var det så mycket bättre än vad jag klarade. På något sätt blev jag rädd. Att det fanns någon som var så duktig någonstans. Och därför... kunde jag inte säga det ännu mer. Jag är verkligen ledsen.

全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2

ポール · pōru

stolpe

Exempel

三十分かけて慎重に下降し、ゆかりはようやく鉄のポールの道標を見つけた。

Hon tog sig försiktigt ned under trettio minuter, och Yukari hittade till slut en vägmarkering på en järnstolpe.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

がいこくさん · gaikokusan

utländsktillverkad

Exempel

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

”Vad som är utländskt och vad som är inhemskt om man hänger upp sig på den skillnaden,” 'Jag tror inte att det hade blivit en så rik festival.' Mio vände åter blicken mot tyget.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

ぼう · bō

stav

Exempel

龍の棒を持った瞬間、思った以上に重くて驚いた。

I samma ögonblick som han höll drakens stång, blev han förvånad över att den var tyngre än han hade förväntat sig.

Draken som rörde vid hjärtat · B1

メニュー · menyū

meny

Exempel

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Före kriget hade hans fars kinesiska restaurang menyer med inslag av västerländsk matlagning, Den här Worcestershiresåsen var en krydda som bara användes vid särskilda tillfällen.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

さくしゃ · sakusha

tillverkare

Exempel

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Vanligtvis finns antingen skaparens sigill eller ägarens röda stämpel på baksidan av en Noh-mask.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

テーブル · tēburu

bord

Exempel

かばんはテーブルの うえ です。

Väskan ligger på bordet.

En blå väska · A0

らん · ran

fält

Andra betydelser: ruta · spalt

Exempel

遥は目を閉じた。緊急連絡先の欄にも誤りが入っていた可能性がある。最悪のミスだ。

Haruka slöt ögonen. Det fanns en möjlighet att även fältet för nödkontakt innehöll ett fel. Det var ett fruktansvärt misstag.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

ちじょう · chijō

marken

Exempel

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Tusentals eldflugor sände ut ljus över floden, och för pojkens ögon såg det ut som om stjärnorna hade kommit ner till jorden.

Mannen som ensam återfick floden där eldflugorna försvunnit · B1

コレクション · korekushon

samling

Exempel

鍵はかかっておらず、蓋を開けると、そこには祖母が若い頃に書いた手紙や、色が褪せた切手のコレクション、そして一枚の白黒写真が収められていた。

Den var inte låst, och när hon öppnade locket, Där fanns brev som mormodern hade skrivit som ung och en samling bleknade frimärken, och ett ensamt svartvitt fotografi låg förvarat inuti.

Det andra namnet skrivet på baksidan av porträttbilden · B2

つきあい · tsukiai

relation

Exempel

長いこと年賀状だけのつきあいだったんですが、LINEを使い始めてからまた連絡するようになりました。

Under lång tid skickade vi bara julkort till varandra, men vi började kontakta varandra igen efter att vi började använda LINE.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

つうち · tsūchi

avisering

Andra betydelser: officiellt meddelande

Exempel

父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。

Jag märkte att aviseringar kom på min fars telefon, och jag kollade dem.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

ごりん · gorin

olympiska spelen

Exempel

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

På hösten året innan, i 100 meter ryggsim, Fujita, som hade satt ett nytt japanskt rekord, bara förra veckan, formellt som en representativ idrottare för OS i Tokyo, hade bara nyligen fått sitt inofficiella urvalsbesked.

Åtta år för simmaren som valdes till de olympiska spelen i Tokyo som aldrig blev avhölls · B2

よくじつ · yokujitsu

följande dag

Exempel

でも翌日、花はもういませんでした。

Men nästa dag, Hana var inte längre där.

Ett brev efter tjugo år · A2

ぜんじつ · zenjitsu

föregående dag

Exempel

引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。

Dagen innan flytten, Hana ”Vi ses imorgon”, sa hon.

Ett brev efter tjugo år · A2

けいゆ · keiyu

via

Exempel

もしかして管理人さん経由でゆうくんに地図のことが伝わってるんじゃない?

Kanske brevet via förvaltaren har nått 'Yuu-kun' om kartan... Nej?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

ゆうがた · yūgata

kväll

Exempel

私も昨日の夕方にメッセージを送りましたが、返信がありません。

Jag skickade också ett meddelande igår kväll, men inget svar.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

えんぎ · engi

skådespeleri

Exempel

演技が終わった後、田中が近づいてきた。

Efter att föreställningen var slut, kom Tanaka fram.

Draken som rörde vid hjärtat · B1

レポート · repōto

rapport

Exempel

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Öh... Fujiwara var en ganska hemsk chef på mitt förra jobb. Varje dag tvingades jag jobba övertid utan anledning. Rapporterna och planerna jag skapade rapporterades alla som Fujiwara's prestationer. Mitt namn nämndes aldrig. Därför ville jag byta jobb. Anledningen till att jag inte sa något till Nakamura-san var... att jag trodde det var över. Förlåt.

転職先の会社に元上司がいる · A2

きゅうけいしつ · kyūkeishitsu

pausrum

Exempel

文子は休憩室のテーブルでスマホを手に取り、画面を見つめたまま固まった。

Bunko grep om sin mobil på bordet i fikarummet och frös fast medan hon stirrade på skärmen.

ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1

にゅういん · nyūin

sjukhusinläggning

Exempel

説明が難しいのですが、入院時にご本人が記入されたLINE IDに誤りがあり、当院の管理アカウントのIDが登録されていました

Det är svårt att förklara, men vid inläggningen gjordes ett fel i det LINE-ID som personen själv angav, och sjukhusets administrationskonto ID registrerades.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

いずみ · izumi

källa

Exempel

「山の奥の古い泉の水だ。

”Det är vatten från en gammal källa djupt inne i bergen.”

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

ケーブル · kēburu

laddningskabel

Exempel

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

Efter att ha avslutat en del av sorteringen av kvarlåtenskapen satte sig Kenji ner i soffan. Vid kanten av skrivbordet stod faderns gamla smartphone, fortfarande ansluten med laddningskabeln. Han hade tänkt göra sig av med den, men hade av någon anledning fortsatt ladda den. Plötsligt märkte han att skärmen hade lyst upp.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

ぼうし · bōshi

hatt

Exempel

隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。

Hayato tog på sig sin keps och lämnade omklädningsrummet. Det var ljust ute. Himlen över Koshien var blå.

甲子園の前日に届いたDM · A2

マップ · mappu

karta

Exempel

GoogleマップでもSNSでも、「喫茶マリア」という店が松本に存在した記録がどこにもない。

Inte på Google Maps eller sociala medier, det finns inga uppgifter någonstans om att en butik vid namn 'Cafe Maria' skulle finnas i Matsumoto.

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

いがく · igaku

medicinsk

Exempel

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

Medan hon dirigerade den lämpliga behandlingen, Hon blandade osammanhängande engelska och holländska medicinska termer för att förklara för kaptenen.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

ごみぶくろ · gomibukuro

soppåse

Exempel

田中は青いノートをゴミ袋に入れました。窓を開けると、外は晴れていました。

Tanaka lade den blå anteckningsboken i soppåsen. När han öppnade fönstret var det soligt ute.

転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1

かたづけ · katazuke

undanplockning

Exempel

片付けしてたら古い本と一緒に袋に入れてしまって

När jag städade, tillsammans med några gamla böcker la jag den i en påse av misstag

母のレシピが全部消えた夜 · A2

ふうけい · fūkei

välbekant syn

Andra betydelser: landskap

Exempel

どれも古い写真で、田中には見覚えのある風景——商店街、川沿い、遊歩道——が写っていた。

Alla var gamla foton på landskap som var bekanta för Tanaka— köpmansgatan, flodstranden, promenaden—avbildades.

Mannen som gått samma väg i sextio år svängde äntligen runt hörnet · B2

ゆうびん · yūbin

post

Exempel

こちらの句は、昨年十二月に、立川文子様ご本人から郵便でお送りいただいたものです。

Den här dikten skickades, i december förra året, med posten av Fumiko Tatsukawa själv.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1

がっき · gakki

musikinstrument

Exempel

楽器はおろか、声を出すことさえはばかられた。

För att inte tala om ett instrument, tvekade man till och med att höja rösten.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

スカート · sukāto

kjol

Exempel

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko klädde på sig en mörkblå kjol och en elfenbensfärgad polotröja, och lade en vikt karta i sin handväska. Hon mötte Keiko framför entrén, och de två gick till Kuribayashi Park.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

いいかた · īkata

sätt att säga något

Exempel

「喫茶店に行ってくる」って言い方してたの、覚えてる。ずっと本当のことだと思ってた

Jag minns hur han brukade säga 'Jag går till kaféet'. Jag trodde alltid att det var sanningen.

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

けさ · kesa

i morse

Exempel

実は今朝、退職代行の会社から連絡がありました。

Faktiskt, i morse, kom det ett meddelande från uppsägningsföretaget.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

なんもん · nanmon

södra porten

Exempel

南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい

Om vi går in genom södra porten, ungefär vid roten av tallen till vänster om dammen vill jag se.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

てら · tera

buddhistiskt tempel

Andra betydelser: suffix i tempelnamn ”-ji”

Exempel

四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。

På Shikoku, att besöka åttioåtta tempel finns det en pilgrimsfärd som kallas ”Henro”.

Nyckeln som pilgrimen tappade vid det åttioåttonde templet · A1

こうざ · kōza

bankkonto

Exempel

発表会の会場費は、口座が一時的に動かせなくなって振り込めていません。

När det gäller hyran för konsertlokalen blev kontot tillfälligt låst, och därför har den inte överförts.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

しゅっせき · shusseki

närvaro

Exempel

「しかしながら、諸般の事情により、授賞式への出席はかないません」手紙を封筒に入れながら、澄江は窓の外を見た。

”Emellertid, på grund av diverse omständigheter kan jag inte närvara vid prisutdelningen.” Medan hon lade brevet i kuvertet tittade Sumie ut genom fönstret.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2

けいい · keii

omständigheterna kring förvärvet

Exempel

「この面の入手経緯を、教えていただけますか」「地方の旧家から出たものです。

'Kan du berätta om omständigheterna kring hur den här masken förvärvades?' ”Den kommer från en gammal familj på landsbygden.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

ごぞんじ · gozonji

veta (hövlig form)

Exempel

「ご存じだったのですか」老人はゆっくりと視線を移し、都の目を見た。

”Visste du om det?” Den gamle mannen flyttade långsamt blicken och såg Miyako i ögonen.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

かたこと · katakoto

bruten svenska

Exempel

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

Medan hon dirigerade den lämpliga behandlingen, Hon blandade osammanhängande engelska och holländska medicinska termer för att förklara för kaptenen.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

ミルク · miruku

mjölk

Exempel

ミルクも あります。

Det finns också mjölk.

Bröd och mjölk · A0

こせい · kosei

individualitet

Exempel

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Undervisade i kunskap rakt ur läroboken, överväldigad av studievägledning, I stället för att uppskatta elevernas individualitet, hade hon febrilt försökt pressa in dem i en mall.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

ようご · yōgo

fackterminologi

Exempel

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

Medan hon dirigerade den lämpliga behandlingen, Hon blandade osammanhängande engelska och holländska medicinska termer för att förklara för kaptenen.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

しゅうかん · shūkan

vana

Exempel

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Den sjuttiåttaårige Tanaka, trots att tretton år redan hade gått sedan hans pensionering, skulle lämna huset prick klockan 8 varje morgon, gå i tjugo minuter längs strandpromenaden, passera genom shoppingdistriktet, passera förbi postkontoret, och fortsatte vanan att sitta på en parkbänk.

Mannen som gått samma väg i sextio år svängde äntligen runt hörnet · B2

エース · ēsu

stjärnspelare

Exempel

勇太は当時エースで、チームのヒーローだった。

Yuta var esset vid den tidpunkten, och var lagets hjälte.

Sista bollen i Kōshien · B1

なつやすみ · natsuyasumi

sommarlov

Exempel

それが何かを確かめたくて——あるいは、その現実から逃げ出したくて——ゆかりは夏休みに入ると同時に、重いザックを背負って広河原のバスターミナルに立っていた。

För att ta reda på vad det var— eller för att fly från den verkligheten— Så snart sommarlovet började stod Yukari med en tung ryggsäck på ryggen stod vid bussterminalen i Hirogawara.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

ノートパソコン · nōto pasokon

bärbar dator

Exempel

彼女はノートパソコンを開いて、何かを一生懸命に打っていた。

Hon hade sin bärbara dator öppen, och skrev intensivt på något.

Mannen som satt på samma plats i trettio år · B1

きょうかしょ · kyōkasho

lärobok

Exempel

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Undervisade i kunskap rakt ur läroboken, överväldigad av studievägledning, I stället för att uppskatta elevernas individualitet, hade hon febrilt försökt pressa in dem i en mall.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

さっきょくか · sakkyokuka

kompositör

Exempel

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, som hade en tjugoårig karriär som kompositör, kritiserades ofta av kritiker för att vara 'tekniskt perfekt, men utan känsla.'

Kompositören som brände noterna efter uruppförandet · B2

ししょう · shishō

mästare

Exempel

でも、師匠の一つの秘密だけはわかりませんでした。

Men, bara en av hans mästares hemligheter förstod han inte.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

しょうがい · shōgai

livstid

Andra betydelser: under hela sitt liv

Exempel

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

Hans mormor gifte sig senare med en annan man, och avslutade sitt liv som en vanlig hemmafru.

Gästboken som försvann från det gamla värdshuset · B1

げつよう · getsuyō

måndag

Exempel

私は月曜の午後に連絡を入れたのですが、そのころにはもういなかったということか。

Jag kontaktade honom på måndag eftermiddag, men det verkar som om han redan var borta då.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

かめん · kamen

mask

Exempel

固い仮面が剥がれ落ちるような――その奥に、深い悲しみと驚きが混ざり合った何かが浮かび上がった。

Det var som om en hård mask höll på att falla av – Där inne, något där djup sorg och förvåning hade blandats samman trädde fram.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

しょめい · shomei

underskrift

Exempel

そして村の開発計画に反対するオンライン署名のページを開き、自分の名前を入力した。

och som motsätter sig byns utvecklingsplan öppnade en sida för en namninsamling på nätet, och skrev in sitt namn.

Klockan i byn som sjönk i sjön som drakguden vaktade · B2

さいちゅう · saichū

mitt i

Exempel

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Det var när Seiichi Okazaki insåg att han av misstag hade fått sin musik att 'säga' något, Kvällen för uruppförandet, I salens dunkel medan han lyssnade på orkesterns framförande.

Kompositören som brände noterna efter uruppförandet · B2

テキスト · tekisuto

text

Exempel

遥は画面をスクロールした。「朋子」? このアカウントは病院の管理用だ。アカウント情報の表示名を確認すると、テキストの下に小さく「西村朋子」という文字があった。

Haruka scrollade på skärmen. 'Tomoko'? Det här kontot är för sjukhusadministrationen. När hon kontrollerade visningsnamnet i kontoinformationen såg hon den lilla texten 'Nishimura Tomoko' under texten.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

しょうてん · shoten

butik

Exempel

人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。

Befolkningen hade minskat till mindre än hälften av vad den var för trettio år sedan, och butikernas jalusier förblev mestadels stängda.

Klockan i byn som sjönk i sjön som drakguden vaktade · B2

みち · michi

stig

Exempel

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Så fort hon korsade berget Nōtori och gick in på nedstigningsstigen till Daimonzawa, flödade tjock gas (dimma) in från bergskammen.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

ゆうびんきょく · yūbinkyoku

postkontor

Exempel

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Den sjuttiåttaårige Tanaka, trots att tretton år redan hade gått sedan hans pensionering, skulle lämna huset prick klockan 8 varje morgon, gå i tjugo minuter längs strandpromenaden, passera genom shoppingdistriktet, passera förbi postkontoret, och fortsatte vanan att sitta på en parkbänk.

Mannen som gått samma väg i sextio år svängde äntligen runt hörnet · B2

おにいちゃん · oniichan

storebror

Exempel

てか、お兄ちゃんが一人で実家の片付けしてたの知らなかった

Förresten, att du var ensam med att städa ur familjehemmet, det visste jag inte

母のレシピが全部消えた夜 · A2

パーカ · pāka

huvtröja

Exempel

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

Rivningsarbetet av grundskolan i Rens hemstad var planerat att bli färdigt den här månaden. På söndagseftermiddagen, när arbetet hade tagit paus, strövade Ren omkring vid stängslet klädd i en grå hoodie och en denimjacka. I närheten av en plats där en del av ytterväggen hade rasat såg han några gamla papper ligga på marken.

廃校の時間割に名前があった · B1

ガイド · gaido

guide

Exempel

「屋久島のガイドを取材してください」と編集長に言われて、この島に来た。

"'Yakushimas guider gör ett reportage om),'" fick jag höra av chefredaktören, och Jag kom till den här ön.

Mannen som skyddar Yakushimas tusenåriga cedrar · B1

おうごんいろ · ōgon'iro

guldfärgad

Exempel

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Undrande vad det var, när han rörde sig mot folkmassan, en gyllene drake över 30 meter lång fanns där, som rörde sig långsamt men kraftfullt.

Draken som rörde vid hjärtat · B1

ほこり · hokori

stolthet

Exempel

むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。

Snarare hade hon varit stolt över det här arbetet med att avslöja livets mysterier hon borde ha varit stolt.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

ライター · raitā

författare

Andra betydelser: tändare

Exempel

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

Förra veckan, (sa han) 'Jag hörde att en resekritiker kommer till ön', och det kom ett samtal där man frågade om han kunde skicka ett fax.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

よなか · yonaka

mitt i natten

Andra betydelser: midnatt

Exempel

十五年前の自分が、あの光をどう描けばいいかわからなくて、夜中に泣いた記憶がある。

Den jag var för femton år sedan visste inte hur jag skulle måla det där ljuset, och grät mitt i natten.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2

みやげ · miyage

souvenir

Exempel

屋久杉の木片は、お土産や記念品として売れるため、こっそり持ち去る人がいるという話は聞いたことがあった。

Bitar av Yakusugi-trä, eftersom de kan säljas som souvenirer eller samlarobjekt, berättelsen om att det finns människor som i hemlighet tar dem hade jag hört förut.

Mannen som skyddar Yakushimas tusenåriga cedrar · B1

ゆれ · yure

skakning

Exempel

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

Skalvet på magnitud 7,9 raserade staden, och elden som spred sig efteråt brände ner allt som fanns kvar.

関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1

どろ · doro

lera

Exempel

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Förorenat vatten som rann från fabriken kom in i Hotarufloden, sanden i botten av floden blev svart, och den började lukta distinkt.

Mannen som ensam återfick floden där eldflugorna försvunnit · B1

らんご · rangō

nederländska

Exempel

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

Medan hon dirigerade den lämpliga behandlingen, Hon blandade osammanhängande engelska och holländska medicinska termer för att förklara för kaptenen.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

しょうてんがい · shōtengai

shoppinggata

Exempel

商店街に、きれいな店がたくさんあります。

På shoppinggatan, vackra butiker finns det många.

Butiken utan skylt i affärsgatan · A1

とたん · totan

så fort

Exempel

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Så fort hon korsade berget Nōtori och gick in på nedstigningsstigen till Daimonzawa, flödade tjock gas (dimma) in från bergskammen.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

たより · tayori

pålitlig

Andra betydelser: stöd

Exempel

「沙希はあのとき本当に助かった、実行委員で一番頼りになった」って書いてあった。

'Saki var till stor hjälp då, hon var den mest pålitliga i kommittén' var det som stod skrivet.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

ストレート · sutorēto

fastball

Exempel

外角へのストレート。

En rak boll mot det yttre hörnet.

Sista bollen i Kōshien · B1

みぶん · mibun

social status

Exempel

いくら会いたいと言っても、『身分が釣り合わない』の一点張りで。

Hur mycket hon än sa att hon ville träffa honom, med sitt ständiga: ”De är inte jämlika i fråga om samhällsställning.”

Det andra namnet skrivet på baksidan av porträttbilden · B2

びじゅつかい · bijutsukai

konstvärlden

Exempel

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

I tidens konstvärld, ansågs kvinnlig känsla vara hemmalag och dekorativ, och att skildra samhällets avgrund var inte tillåtet.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2

はいせん · haisen

nedlagd järnvägslinje

Exempel

さくらは雑誌のライターとして、この夏、廃線になった鉄道の終点駅を調べていた。

Sakura, som tidningsskribent, denna sommar, om järnvägen som hade lagts ner undersökte slutstationen.

Returbiljetten som blev kvar vid den nedlagda stationen · B1

ふるさと · furusato

hemstad

Exempel

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Mottagaren av brevet var hans far i hemstaden, Tanaka Genbei— ännu nu, efter att ha fyllt sextio, som är fast övertygad om att Tokugawas styre är den rätta vägen för riket, och som aldrig någonsin i sitt liv hade klivit utanför Edo.

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

そう · sō

lopp

Exempel

冬の冷たい空気の中、体はすでに限界に近づいていたし、長距離走において痛みのひとつやふたつは当然のことだと自分に言い聞かせた。

I den kalla vinterluften, närmade sig hans kropp redan sin gräns, I långdistanslöpning att en eller annan smärta var helt normalt intalade han sig själv.

Löparen på fjärde sträckan som vägrade ge upp i Hakone Ekiden · B2

とざんしゃ · tozansha

bergsklättrare

Exempel

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

Södra Alperna har, jämfört med Norra Alperna, färre vandrare, och avstånden mellan fjällstugorna längs bergsryggen är också större.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

しょうばい · shōbai

affärsverksamhet

Exempel

終戦後は米軍の払い下げ品として闇市にも出回っていたが、清は父の形見のような気がして、自分の商売には使う気になれなかったのだ。

Efter krigsslutet såldes den också på svarta marknaden som överskottsvara från den amerikanska militären, men men Kiyoshi kände att den var som ett minne av hans far, och han kunde inte förmå sig att använda det i sin verksamhet.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

クリーム · kurīmu

krämfärgad

Exempel

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

Sakura satt kvar i soffan och lade ifrån sig mobilen på bordet. Medans hon sakta drog i manschetten på sin krämfärgade stickade tröja, tittade hon upp mot taket. Läskigt. Verkligen läskigt. Men bilden på den där blekta mössan som Mio hade skickat kunde hon inte släppa från sitt huvud. Hon tänkte hela tiden på vems bebis det kunde ha varit.

同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1

しゅっぴんぶつ · shuppinbutsu

utställda föremål

Exempel

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

På Sogetsudo stod ett sextiotal föremål uppställda, och samlare och handlare betraktade tyst varorna.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

かわぞい · kawazoi

vid floden

Exempel

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Den sjuttiåttaårige Tanaka, trots att tretton år redan hade gått sedan hans pensionering, skulle lämna huset prick klockan 8 varje morgon, gå i tjugo minuter längs strandpromenaden, passera genom shoppingdistriktet, passera förbi postkontoret, och fortsatte vanan att sitta på en parkbänk.

Mannen som gått samma väg i sextio år svängde äntligen runt hörnet · B2

せんぜん · senzen

före kriget

Exempel

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Före kriget hade hans fars kinesiska restaurang menyer med inslag av västerländsk matlagning, Den här Worcestershiresåsen var en krydda som bara användes vid särskilda tillfällen.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

ゆえ · yue

på grund av

Exempel

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

På det brevpapper som var instucket längst bak i bankboken, fanns ångern över att ha flytt för att han var en svag människa, att du får bestämma hur de ska användas hans känslor för sin dotter hade skrivits ned.

Fars bok som han lämnade efter sig efter fyrtio år borta från hemmet · B2

せいよう · seiyō

västerländsk

Exempel

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

I lanternans sken såg de Ine och för ett ögonblick, visade ett förvirrat uttryck— — en kvinnlig läkare, dessutom vars utseende varken kunde sägas vara japanskt eller västerländskt att hon var en sådan person.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

きがえ · kigae

byta om och

Andra betydelser: omklädning

Exempel

ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。

Kenji kom till gymmet. Han bytte om till sin uniform, tejpat sig och gick ut på planen.

代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2

おうふく · ōfuku

tur och retur

Exempel

――「南山駅 → 終点・霧ヶ浜駅」往復平成六年八月十五日切符は二枚つながっていた。

-- 'Minamiyama Station → Slutstation: Kirigahama Station' Tur och retur 15 augusti, Heisei 6 (1994) De två biljetterna var sammanlänkade.

Returbiljetten som blev kvar vid den nedlagda stationen · B1

あにき · aniki

storebror

Exempel

「兄貴、俺、ちゃんと投げられたよ。

"Bror, jag, lyckades kasta ordentligt.

Sista bollen i Kōshien · B1

プレート · purēto

pitcherplatta

Exempel

あの白いプレートが、三年前と同じように光っていた。

Den där vita tallriken, sken precis som den gjorde för tre år sedan.

Sista bollen i Kōshien · B1

ギフトショップ · gifuto shoppu

presentbutik

Exempel

多分、ナースさんに頼んで病院のギフトショップで買ったんだと思うわ。

Förmodligen frågade hon en sjuksköterska och jag tror hon köpte dem i sjukhusets presentbutik.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

ようしゃ · yōsha

barmhärtighet

Exempel

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Det enformiga landskapet längs kusten fortsätter, och eftersom den starka havsbrisen skoningslöst berövar löparna deras fysiska styrka, är den fruktad som ”Den demoniska fjärde sträckan”.

Löparen på fjärde sträckan som vägrade ge upp i Hakone Ekiden · B2

じゅうりょく · jūryoku

gravitation

Exempel

重力を無視しているわけではないのに、足が床から離れているように見えた。

Även om hon inte nödvändigtvis trotsade gravitationen, såg det ut som om hennes fötter var lösgjorda från golvet.

Kvinnan som dansade Awa Odori i sjuttio år · B1

シール · shīru

klistermärke

Exempel

もしかして、表紙に花のシールが貼ってあるノートのこと?

Är det möjligen anteckningsboken med blomklistermärken på omslaget?

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

けいれき · keireki

yrkesbakgrund

Exempel

師匠ご自身がかつて「文治」として活動していて、引退後に名前と経歴を変えた

Er mästare var en gång som 'Bunjji' var aktiv, efter pensioneringen, bytte namn och karriär.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

しゅうかく · shūkaku

skörd

Exempel

この月を神在月と呼ぶのは、日本中の神が出雲大社に集まり、人々の縁や来年の収穫について話し合うからだ。

Anledningen till att denna månad kallas Kamiarizuki (månaden med gudar) är att gudar från hela Japan samlas vid Izumo Grand Shrine, och diskuterar människors öden och nästa års skörd.

Anledningen till att gudarna som reste till Izumo under gudarnas månad inte återvände · B2

すいせんしゃ · suisensha

rekommenderare

Exempel

出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。

I ansökningssystemet kan rekommendatören lämna in direkt online.

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

はなよめ · hanayome

brud

Exempel

健斗は新しい予約のファイルを開いた。来年3月の結婚式。花嫁の名前:森田麻衣。花婿の名前:高木涼。健斗は画面を見て、しばらく動けなかった。

Kento öppnade filen för en ny bokning. Ett bröllop i mars nästa år. Brudens namn: Mai Morita. Brudgummens namn: Ryo Takagi. Kento tittade på skärmen och kunde inte röra sig på en stund.

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

レッスン · ressun

lektion

Exempel

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

I torsdags, under lektionen, hade jag en känsla av att han var lite frånvarande.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

かりょく · karyoku

eldkraft

Exempel

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Enligt rykten var antalet kanoner på den ankommande flottan överträffade all eldkraft som Uraga-magistratens kontor besatt.

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

そうむぶ · sōmubu

avdelning för allmänna ärenden

Exempel

「人事・総務部長 藤原直樹」って書いてある

HR/Personalchef Naoki Fujiwara (står det) står det

転職先の会社に元上司がいる · A2

くちびる · kuchibiru

läppar

Exempel

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

Ansiktet på en ung kvinna som kallas 'Waka-onna'— mild blick, något slutna läppar och kindernas mjuka rundning.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

かばん · kaban

väska

Exempel

いすにかばんが あります。

på stolen det finns en väska.

Den röda väskan · A0

せんげつ · sengetsu

förra månaden

Exempel

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, jag kunde inte avgöra 💦 När jag gick på besök förra månaden tyckte jag att de var vackra.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

たいちょうふりょう · taichō furyō

ohälsa

Exempel

係長には体調不良って言います。

Jag säger till chefen att du mår dåligt.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

こんやく · kon'yaku

förlovning

Exempel

だから婚約まで話が進んだじゃないか ……

Det var ju därför det gick så långt som till en förlovning …

兄の婚約者から届いた本音 · B1

すいてい · suitei

uppskattad

Exempel

縄文杉は特に有名で、推定樹齢は七千年とも言われている。

Jomon Sugi är särskilt känd, och dess uppskattade ålder sägs vara så mycket som 7 000 år.

Mannen som skyddar Yakushimas tusenåriga cedrar · B1

こくさん · kokusan

inhemskt producerad

Exempel

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

”Vad som är utländskt och vad som är inhemskt om man hänger upp sig på den skillnaden,” 'Jag tror inte att det hade blivit en så rik festival.' Mio vände åter blicken mot tyget.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

りんご · ringo

äpple

Exempel

テーブルに りんごが あります。

Det finns ett äpple på bordet.

Hunden och äpplet · A0

そうぎ · sōgi

begravning

Exempel

松田沙智子が祖母の家の片づけを始めたのは、葬儀が終わって三日後のことだった。

Det var när Sachiko Matsuda började städa ur sin mormors hus, tre dagar efter att begravningen var över.

Det andra namnet skrivet på baksidan av porträttbilden · B2

しょくざい · shokuzai

livsmedelsingredienser

Exempel

彼女は厨房に戻り、残っていた食材でスープを作り始めた。

Hon återvände till köket, och började laga soppa på de återstående ingredienserna.

Farfars hemliga ingrediens före sista stängningen · B1

いのり · inori

bön

Exempel

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Med en doft av okinawanska folkvisor, var den på något sätt stillsam, och det var musik som inte handlade om uppgivenhet, utan snarare var som en fridfull bön.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

だいがくいん · daigakuin

forskarutbildning

Exempel

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

För Mio, som studerar japansk konsthistoria på forskarnivå, var Gion-festivalen en scen hon sett som en självklarhet sedan hon var barn.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

びん · bin

flaska eller burk

Exempel

翌朝、清は決意を固め、棚の奥に隠していたソースの瓶を手に取った。

Följande morgon fattade Kiyoshi ett beslut, och tog upp såsflaskan han hade gömt längst in i hyllan.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

みぎて · migite

höger hand

Exempel

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko tog en konstgjord blomma i handen. Den kändes väldigt lätt i hennes skadade högra hand.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

へいや · heiya

slätt

Exempel

列車は山を出て、暗い平野の中を走った。健司は窓の外を見ていた。誰かのいたずらだったかもしれない。でも、確かめることはもうできなかった。

Tåget lämnade bergen och fortsatte genom den mörka slätten. Kenji tittade ut genom fönstret. Det kunde ha varit någons skämt. Men han kunde inte längre ta reda på det.

無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2

ぜんねん · zennen

föregående år

Exempel

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

På hösten året innan, i 100 meter ryggsim, Fujita, som hade satt ett nytt japanskt rekord, bara förra veckan, formellt som en representativ idrottare för OS i Tokyo, hade bara nyligen fått sitt inofficiella urvalsbesked.

Åtta år för simmaren som valdes till de olympiska spelen i Tokyo som aldrig blev avhölls · B2

としより · toshiyori

äldre

Andra betydelser: äldre person

Exempel

でも、前の列に座っていた一人のお年寄りの女性が、静かに立ち上がりました。

Men, sittandes på första raden, en äldre kvinna reste sig tyst.

Körens sista okända sång · A2

クラフト · kurafuto

kraftpapper

Exempel

違うクラフト封筒で差出人が見知らぬコンビニの住所でこんな時間に来たのがまず変で

Nej I ett papperskuvert, och avsändaren kommer från en adress till en närbutik som jag inte känner till, och att det kommer den här tiden på dygnet är det första konstiga

夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1

かたほう · katahō

den ena av två

Exempel

橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。

Det är Hashimoto. Jag har kommit fram till parkeringen vid infarten. Din pappas pickup står här. En ensam gummistövel ligger bredvid bilen... det verkar lite konstigt. Det är ingen i bilen. Jag ska gå lite längre in.

猟師の父から届く位置情報だけ · A2

しょち · shochi

behandling

Exempel

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

Medan hon dirigerade den lämpliga behandlingen, Hon blandade osammanhängande engelska och holländska medicinska termer för att förklara för kaptenen.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

ちらし · chirashi

reklamblad

Exempel

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

Yoshio stod framför jalusin. Det var låst. När han tittade in i brevlådan såg han ett kuvert med namnet på ett konsumentkreditinstitut bland reklambladen. Hans hjärta kändes tungt. När han tittade på dörrhandtaget hängde en bekant liten nyckel i ett smalt snöre. Det var reservnyckeln som läraren alltid bar med sig.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

グラフィック · gurafikku

grafisk design

Exempel

グラフィックの仕事はパソコンさえあればどこでもできるから」澄子は少し驚いた顔をした。

Grafiskt arbete går att göra var som helst, bara man har en dator.” Sumiko såg lite förvånad ut.

Den sista arvtagaren till京町家 · B1

じんじか · jinjika

personalavdelning

Exempel

水嶋さんの直接の上司は「人事課長 田中美恵子さん」です

Herr Mizushimas närmaste chef är HR-sektionschefen Mieko Tanaka

転職先の会社に元上司がいる · A2

ひびき · hibiki

ton

Exempel

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

Det var snarare än mellan mor och dotter, en klang som hos en kvinna som berättar om en föregångares liv.

Det andra namnet skrivet på baksidan av porträttbilden · B2

てんか · tenka

rike

Exempel

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Mottagaren av brevet var hans far i hemstaden, Tanaka Genbei— ännu nu, efter att ha fyllt sextio, som är fast övertygad om att Tokugawas styre är den rätta vägen för riket, och som aldrig någonsin i sitt liv hade klivit utanför Edo.

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

しんぴ · shinpi

mysterium

Exempel

むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。

Snarare hade hon varit stolt över det här arbetet med att avslöja livets mysterier hon borde ha varit stolt.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

はっくつ · hakkutsu

utgrävning

Exempel

那覇市の郊外で行われた発掘調査の中で、崩れかけた壕の奥から、布に包まれた手帳が出てきた。

Under en utgrävning i utkanten av Naha stad, från djupet av en raserad jordkula, En anteckningsbok inslagen i tyg kom fram.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

いたずら · itazura

upptåg

Exempel

列車は山を出て、暗い平野の中を走った。健司は窓の外を見ていた。誰かのいたずらだったかもしれない。でも、確かめることはもうできなかった。

Tåget lämnade bergen och fortsatte genom den mörka slätten. Kenji tittade ut genom fönstret. Det kunde ha varit någons skämt. Men han kunde inte längre ta reda på det.

無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2

おにぎり · onigiri

risboll

Exempel

「お父さん、これを食べて」父がふたを開けると、卵焼きとおにぎりが入っていました。

”Pappa, ät det här.” När pappa öppnade locket, fanns där tamagoyaki och risbollar.

Två lunchlådor som byttes på morgonmarknaden i Wajima · A2

フォーム · fōmu

webbformulär

Andra betydelser: ansökningsblankett · kroppsbyggnad

Exempel

試験センターの問い合わせフォームから連絡しようとしたんだけど

Från examenscentrets frågeformulär, jag försökte kontakta dem, men...

全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2

しお · shio

tidvatten

Andra betydelser: hav

Exempel

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

”Låt oss ta reda på vad som verkligen finns där.” När tidvattnet drog sig tillbaka syntes klippans form tydligt.

Den lilla ön som Inō Tadataka inte ritade på kartan · A2

そうしょく · shōshoku

dekoration

Exempel

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Det som avbildas är personer klädda i rustning, gamla stenmurar, samt grekiskinspirerade utsmyckningar.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

ゆうしょく · yūshoku

middag

Exempel

旅館に着いた日の夜、番頭の老人・高橋さんが夕食の準備をしながら言った。

På kvällen den dag hon anlände till värdshuset, den äldre huvudkassören, Herr Takahashi, sade medan han förberedde middagen.

Klockan som ringde natten innan Zashiki-warashi lämnade · B1

こうき · kōki

senare period

Exempel

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

en privatdetektiv som sägs ha varit verksam i Yokohama under den sena Meiji-perioden, det finns uppgifter om att han medverkade till att lösa flera svåra fall som endast finns bevarade i ringa omfattning.

Anteckningar om olösta fall skrivna av en detektiv från Meijiperioden · B2

とうか · tōka

bombfällning

Exempel

次の記述は八月十四日から再開しており、長崎への原爆投下の翌日——終戦の前日から——五日分の記録が、完全に消えていた。

Nästa anteckning fortsatte från den 14 augusti, dagen efter atombombningen av Nagasaki – från dagen före krigsslutet – fem dagars anteckningar saknades helt.

Hundraårig dagbok hittad på vinden i ett gammalt hus före rivningen · B2

しりつ · shiritsu

privat

Exempel

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

en privatdetektiv som sägs ha varit verksam i Yokohama under den sena Meiji-perioden, det finns uppgifter om att han medverkade till att lösa flera svåra fall som endast finns bevarade i ringa omfattning.

Anteckningar om olösta fall skrivna av en detektiv från Meijiperioden · B2

めいぎ · meigi

registrerat namn

Exempel

「田中蓮」名義で近所の夏祭りの写真とか上がってる。

Under namnet "Ren Tanaka", läggs bilder från lokala sommarfestivaler och sånt upp.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

つくりかた · tsukurikata

tillagningssätt

Exempel

「剣蔵、その特別な作り方を幕府に教えろ。

– Kenzō, den där speciella tillverkningsmetoden, lär ut den till shogunatet.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

ひろう · hirō

utmattning

Andra betydelser: utmattnings-

Exempel

空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。

Himlen var blygrå och molnig, och trötthet och oro syntes tydligt på människornas ansikten.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

あやまり · ayamari

fel

Exempel

遥は目を閉じた。緊急連絡先の欄にも誤りが入っていた可能性がある。最悪のミスだ。

Haruka slöt ögonen. Det fanns en möjlighet att även fältet för nödkontakt innehöll ett fel. Det var ett fruktansvärt misstag.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

けはい · kehai

närvaro

Andra betydelser: stämning

Exempel

潮の匂いに混じって、何か違うものの気配がした――煙か、それとも自分の錯覚か。

Bland lukten av havet, kände jag närvaron av något annat – rök, eller var det bara min inbillning?

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

スタジアム · sutajiamu

stadion

Exempel

スタジアムが静かすぎる、と。

Stadion är för tyst, tänkte han.

Sista bollen i Kōshien · B1

しめい · shimei

uppdrag

Exempel

これまでゆかりは「やりたいこと」を何か特別な使命か夢だと思っていた。

Fram till dess hade Yukari trott att ”det hon ville göra” var något slags särskilt uppdrag eller en dröm.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

しょくよく · shokuyoku

aptit

Exempel

豚の脂とソースが絡み合い、麺の表面に食欲をそそる茶色い艶が生まれた。

Fettet från fläsket och såsen flätades samman, och en aptitretande brun glasyr bildades på nudlarnas yta.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

フレーズ · furēzu

musikfras

Exempel

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamik, fraseringsinstruktioner— allt var litet, men exakt.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

りょかん · ryokan

japanskt värdshus

Exempel

細い石畳の道を歩いて、「竹乃湯」という古い旅館に到着した。

Gåendes längs en smal kullerstensväg, till ett gammalt värdshus vid namn 'Takenoyu' anlände han.

Gästboken som försvann från det gamla värdshuset · B1

てはい · tehai

arrangemang

Exempel

嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。

Det sammanträffandet att Shoji tog skydd under takutsprånget på Namies hus en stormig natt, och sittningen där de två satt bredvid varandra vid den där vårfestivalen, var alla gudens stilla arrangemang.

Anledningen till att gudarna som reste till Izumo under gudarnas månad inte återvände · B2

しかいしゃ · shikaisha

konferencier

Exempel

司会者は通常通り、「橘源三郎作・若女面」として紹介し始めた。

Auktionarius inledde introduktionen som vanligt: "Waka-onna-mask, tillverkad av Tachibana Genzaburo".

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

すいせんじょう · suisen-jō

rekommendationsbrev

Exempel

うん。月曜に「来週の火曜日までに推薦状を送ります」って言ってもらってて。

Ja. På måndagen sa han till mig: 'Jag skickar rekommendationsbrevet senast nästa tisdag.'

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

そうしょくひん · sōshokuhin

prydnadsföremål

Exempel

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

”När det gäller dekorationerna på yamahoko-vagnarna, gör en ordentlig undersökning och skriv en rapport.” fick höra av sin handledare 澪, för första gången med ett professionellt perspektiv, kom att se på denna festival.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

よそ · yoso

för andra

Exempel

本人には絶対言わないのに、よそでは自慢する(笑)高校のときも、好きな人ができると一番遠い相手にだけ話しかけるような人で。

Han säger det aldrig till personen själv, men han skryter annorstädes (haha). Redan på gymnasiet, när han gillade någon, var han den typen som bara pratade med den person som var längst bort från dem.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

しんろ · shinro

utbildnings- eller yrkesväg

Exempel

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Undervisade i kunskap rakt ur läroboken, överväldigad av studievägledning, I stället för att uppskatta elevernas individualitet, hade hon febrilt försökt pressa in dem i en mall.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

タップ · tappu

trycka

Exempel

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

Taguchi Haruka öppnade sitt arbets-LINE-konto medan hon sorterade papper efter lunchrasten. En notis med ett okänt namn dök upp. Hon tryckte på den och tänkte att det måste vara ett felmeddelande.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

かいしゅう · kaishū

renovering

Exempel

昔の改修工事の時に偶然入り込んだんじゃないかな

Undrar om det av misstag hamnade där under tidigare renoveringar.

廃校の時間割に名前があった · B1

こくがい · kokugai

utomlands

Exempel

しかし彼女がまだ幼い頃、父は禁制の日本地図を持ち出そうとしたとして国外に追放され、以来、二度と娘の顔を見ることはなかった。

Men när hon fortfarande var ett litet barn, anklagades hennes far för att ha försökt ta ut förbjudna kartor över Japan, utvisades ur landet, och sedan dess såg han aldrig sin dotters ansikte igen.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

アーカイブ · ākaibu

arkiv

Exempel

今3年生です学校のアーカイブ係で、古いアルバムをスキャンしています

Jag går tredje året nu. Som medlem i skolarkivskommittén, skannar jag gamla album.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

せんたん · sentan

framkant

Exempel

波の先端の白い泡が指のように広がった。

Det vita skummet vid vågens topp bredde ut sig likt fingrar.

Vågen som Hokusai aldrig gav upp · B1

ずかん · zukan

illustrerad uppslagsbok

Exempel

父が残した書物とは、シーボルトが追放の際に置いていかざるを得なかった植物図鑑や医学書のことだ。

Böckerna hennes far lämnade efter sig var de botaniska illustrationerna och medicinska böckerna som Siebold tvingats lämna kvar vid tiden för sin utvisning.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

げんばく · genbaku

atombomb

Exempel

次の記述は八月十四日から再開しており、長崎への原爆投下の翌日——終戦の前日から——五日分の記録が、完全に消えていた。

Nästa anteckning fortsatte från den 14 augusti, dagen efter atombombningen av Nagasaki – från dagen före krigsslutet – fem dagars anteckningar saknades helt.

Hundraårig dagbok hittad på vinden i ett gammalt hus före rivningen · B2

かんかく · kankaku

avstånd

Exempel

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

Södra Alperna har, jämfört med Norra Alperna, färre vandrare, och avstånden mellan fjällstugorna längs bergsryggen är också större.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

つぼ · tsubo

krus

Exempel

刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。

I slutet av svärdsmidesprocessen, brukade Kenzō alltid en gammal, liten kruka ta fram.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

かわ · kawa

läder

Exempel

令和六年の春、私は神田の古書店の棚の奥で、埃をかぶった革表紙の小さなノートに手が触れた。

Våren år 6 av Reiwa (2024), längst in på en hylla i ett antikvariat i Kanda, rörde min hand vid en liten, dammig, läderinbunden anteckningsbok.

Anteckningar om olösta fall skrivna av en detektiv från Meijiperioden · B2

おうとう · ōtō

svar

Exempel

田中は後に、「あの沈黙こそが、本当の応答だったと思う」と語っている。

Tanaka sa senare, "Jag tror att tystnaden i sig var det sanna svaret," anmärkte han.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

けいこ · keiko

övning

Exempel

そして「一度だけ、稽古を見ていいですよ」と言った。

Sedan sa han: "Bara en gång, får du se träningen."

Draken som rörde vid hjärtat · B1

たんにん · tannin

klassföreståndare

Exempel

その年の3年担任だったはずよもう退職してるけど、連絡先を聞いてみる

Han borde ha varit mentor för tredje året det där året. Han är pensionerad nu, men Jag ska försöka be om hans kontaktuppgifter.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

あおぞら · aozora

blå himmel

Exempel

凛は廊下の窓の前に立って外を見た。青空。式場の庭に白い椅子が並んでいる。招待客がそろそろ席につき始めていた。

Rin stod vid fönstret i korridoren och tittade ut. Blå himmel. Vita stolar stod uppradade på vigselplatsens trädgård. Gästerna började snart ta sina platser.

姉の結婚式当日に式場から消えた · B1

じょう · jō

lås

Exempel

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

Yoshio stod framför jalusin. Det var låst. När han tittade in i brevlådan såg han ett kuvert med namnet på ett konsumentkreditinstitut bland reklambladen. Hans hjärta kändes tungt. När han tittade på dörrhandtaget hängde en bekant liten nyckel i ett smalt snöre. Det var reservnyckeln som läraren alltid bar med sig.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

さいご · saigo

i livets sista stunder

Exempel

あの...うん...怒ろうとしてたんだけど...なんか...写真見たら...お母さん、ミルク苦しまなかった?眠ってるみたいだった?...あいつほんと甘えん坊だったから...最期、お母さんのそばにいられてよかったと思う...うん...ありがとう

Öh... ja... Jag försökte bli arg men... något... när jag såg fotot... Mamma, led inte Milk? Såg hon ut att sova?... Han/Hon var ju så där kelig... I slutet, så tror jag att det var bra att jag fick vara vid mammas sida... ja... Tack

ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1

しょうにん · shōnin

köpman

Exempel

「どうやって日本に来たんですか」「室町から江戸の時代にかけて、堺や京都の商人たちが」「ポルトガル船やオランダ船から買い付けたんです。」

– Hur kom det till Japan? – Från Muromachi-perioden genom Edo-perioden, köpmän från Sakai och Kyoto... – ...köpte dem från portugisiska och holländska skepp.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

プレッシャー · puresshā

press

Exempel

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

under press från tränaren, skärde ner på maten hela tiden

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

けっしょう · kesshō

förkroppsligande

Exempel

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

Hypotesen i hennes uppsats var att 'Gion-festivalen är en ren kristallisering av Kyotos traditionella kultur'.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

こうしゅうかい · kōshūkai

workshop

Exempel

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

Det hon hade lärt sig på kursen i kartläsning förra året hade nu kommit till tydlig nytta.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

かちょう · kachō

sektionschef

Exempel

田中課長が普通の人なら、なんとかなりそう

Om sektionschefen Tanaka är en normal person, tror jag att jag kan klara det

転職先の会社に元上司がいる · A2

てぶくろ · tebukuro

handske

Exempel

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

I värderingsrummet på auktionshuset 'Sogetsudo', Miyako lyfte masken iförd vita handskar och kontrollerade baksidan.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

かせつ · kasetsu

hypotes

Exempel

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

Hypotesen i hennes uppsats var att 'Gion-festivalen är en ren kristallisering av Kyotos traditionella kultur'.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

よろい · yoroi

rustning

Exempel

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Det som avbildas är personer klädda i rustning, gamla stenmurar, samt grekiskinspirerade utsmyckningar.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

せいそう · seisō

städning

Exempel

えっとね、去年の十月か十一月くらいかな。なんか、地元の公園の清掃イベントに参加したって書いてて、あー、蓮くんって優しいんだなって思ってたの。で、コメントしたら、あたしのこと覚えてるって言って——あの文化祭のとき楽しかったよねって。ほら、三年のとき一緒に実行委員やったじゃん。細かいとこまで覚えてて、普通に蓮くんだと思ったんだよね。ごめん、なんか、気持ち悪いね、これ。

Okej, så i typ oktober eller november förra året, så stod det att de hade deltagit i ett städevent i den lokala parken. Jag tänkte bara 'Åh, vad gulligt av Ren'. Så jag kommenterade, och då sa de att de kom ihåg mig – du vet, från skolfestivalen. Vi satt ju i planeringskommittén ihop under tredje året. De kom ihåg allt i minsta detalj, så jag tog bara för givet att det var du. Förlåt, det här känns faktiskt riktigt obehagligt nu.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

にしき · nishiki

brokad

Exempel

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

– Kattun (sarasa) som kom från Indien, brokad vävd med kinesisk guldtråd... – ...alla är monterade på Gion-festivalens vagnar. Mio slutade anteckna.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

もくよう · mokuyō

torsdag

Exempel

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

I torsdags, under lektionen, hade jag en känsla av att han var lite frånvarande.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

とい · toi

fråga

Exempel

生徒たちに、この稜線で見つけたような「問い」の面白さを伝えたい。

Till eleverna, vill jag förmedla det fascinerande i sådana ”frågor” som jag fann på denna bergskam.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

リュックサック · ryukkusakku

ryggsäck

Exempel

深夜のホームに人はいない。レンのリュックは空だ。

Inga människor på perrongen mitt i natten. Rens ryggsäck är tom.

深夜の新幹線に忘れた楽器の行方 · A1

ほお · hō

kind

Exempel

隼はホテルのベッドに座っていた。刈り上げた頭に部屋の白い光が当たり、日焼けした頬が暗い中で少し赤く見えた。右手首の白いテープを指でなぞった。体は疲れているのに、眠れなかった。そのとき、スマホが鳴った。

Hayato satt på hotellsängen. Det vita ljuset i rummet lyste på hans snaggade huvud, och hans solbrända kinder såg lite röda ut i mörkret. Han drog med fingret över den vita tejpen på sin högra handled. Trots att kroppen var trött kunde han inte sova. Just då ringde mobilen.

甲子園の前日に届いたDM · A2

しぼう · shibō

önskat mål

Exempel

志望理由書も。私はほとんど何もしていません。

Även syftesförklaringen. Jag har gjort nästan ingenting.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

がっしょうだん · gasshōdan

kör

Exempel

合唱団の練習室に入ると、指揮者の山本先生が古い木の箱を持っていました。

När man gick in i körens övningsrum, dirigenten Herr Yamamoto höll i en gammal trälåda.

Körens sista okända sång · A2

ほうちょう · hōchō

kökskniv

Exempel

でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。

Men, varken skickligheten att koka ris, inte heller hans skicklighet med en kniv, inte heller önskan att göra någon lycklig, kunde jordbävningen inte ta bort.

関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1

ぼうえきしょう · bōekishō

utrikeshandlare

Exempel

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。

handelsmannen Mishima Kōtarō från Yamate i Yokohama (vid fyrtioåtta års ålder) avled under mystiska omständigheter i sitt arbetsrum hemma.

Anteckningar om olösta fall skrivna av en detektiv från Meijiperioden · B2

ひっこし · hikkoshi

flytt

Exempel

引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。

Dagen innan flytten, Hana ”Vi ses imorgon”, sa hon.

Ett brev efter tjugo år · A2

レーン · rēn

simbana

Exempel

翌日の練習で、リクはプールに入りながら一番端のレーンを見た。水木先輩がいつも一番速く泳いでいたレーン。今日も空のままだった。でも、少しだけ違う気持ちで見ることができた。

Under nästa dags träning tittade Riku på banan längst ut medan han klev ner i poolen. Banan där Mizuki-senpai alltid hade simmat snabbast. Den var fortfarande tom i dag med. Men han kunde se på den med en lite annorlunda känsla.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

まんいん · man'in

fullt av folk

Exempel

発表会の日、ホールは満員でした。

På föreställningsdagen var salen full.

Körens sista okända sång · A2

コップ · koppu

glas

Exempel

テーブルに コップが あります。

Det finns en kopp på bordet.

Pappas kopp · A0

たたみ · tatami

tatamimatta

Andra betydelser: tatami som ytenhet

Exempel

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

När hon öppnade ingången till den 150 år gamla machiyan, luktade det gammalt trä och tatamimattor.

Den sista arvtagaren till京町家 · B1

まぐろ · maguro

tonfisk

Exempel

父は30年間、毎朝ここでマグロを買いました。

Hans pappa i 30 år, varje morgon här tonfisk köpte.

築地の最後の競り · A2

きものすがた · kimonosugata

utseende i kimono

Exempel

この旅館の白黒写真で、玄関の前に着物姿の女性が立っていた。

Det var ett svartvitt fotografi av värdshuset, och framför ingången, stod en kvinna i kimono.

Gästboken som försvann från det gamla värdshuset · B1

おみまい · omimai

sjukbesök

Exempel

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, jag kunde inte avgöra 💦 När jag gick på besök förra månaden tyckte jag att de var vackra.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

ひひょうか · hihyōka

kritiker

Exempel

カーテンコールの後、ロビーには拍手と批評家たちの賛辞が満ちあふれていた。

Efter applådtacket, i foajén Applåder och lovord från kritikerna flödade överallt.

Kompositören som brände noterna efter uruppförandet · B2

やくにん · yakunin

regeringstjänsteman

Exempel

秋のある朝、幕府の役人が鍛冶場に来ました。

En höstmorgon, kom en tjänsteman från shogunatet till smedjan.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

うらがわ · uragawa

baksida

Andra betydelser: undersida

Exempel

しかし、その絵の裏側には、十五年もの間、誰にも明かされることのない秘密が隠されていた。

Men bakom den målningen I hela femton år En hemlighet som aldrig skulle avslöjas för någon var dold.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2

クッション · kusshon

stoppning

Exempel

残業を終えた美雪がマンションに戻ると、郵便受けの中に茶色いクッション封筒が一通あった。表には美雪の名前と住所が丁寧な手書き文字で記されていたが、差出人の欄はからっぽだった。部屋に入って開けると、中から薄黄色の古いノートが出てきた。表紙に貼られた色褪せた花のシールを見た瞬間、美雪の手が止まった。

När Miyuki kom tillbaka till sin lägenhet efter att ha jobbat över, låg det ett brunt vadderat kuvert i hennes brevlåda. Hennes namn och adress stod prydligt skrivna för hand på framsidan, men avsändarens fält var tomt. När hon gick in i rummet och öppnade det, kom en gammal ljust gulaktig anteckningsbok fram. I samma ögonblick som hon såg den bleka blomklistermärket på omslaget, stannade Miyukis händer.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

かてい · katei

flodbädd

Exempel

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Förorenat vatten som rann från fabriken kom in i Hotarufloden, sanden i botten av floden blev svart, och den började lukta distinkt.

Mannen som ensam återfick floden där eldflugorna försvunnit · B1

つかいみち · tsukaimichi

användning

Exempel

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

På det brevpapper som var instucket längst bak i bankboken, fanns ångern över att ha flytt för att han var en svag människa, att du får bestämma hur de ska användas hans känslor för sin dotter hade skrivits ned.

Fars bok som han lämnade efter sig efter fyrtio år borta från hemmet · B2

あぶら · abura

animaliskt fett

Exempel

豚の脂とソースが絡み合い、麺の表面に食欲をそそる茶色い艶が生まれた。

Fettet från fläsket och såsen flätades samman, och en aptitretande brun glasyr bildades på nudlarnas yta.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

ソファ · sofa

soffa

Exempel

健二はそのままソファに沈んで、画面を見続けた。既読がついた瞬間、部屋には時計の音だけが響いた。

Kenji sjönk ner i soffan och fortsatte att titta på skärmen. I samma ögonblick som meddelandet markerades som läst ekade bara klockans tickande i rummet.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

ちょうきょり · chōkyori

långdistans-

Exempel

冬の冷たい空気の中、体はすでに限界に近づいていたし、長距離走において痛みのひとつやふたつは当然のことだと自分に言い聞かせた。

I den kalla vinterluften, närmade sig hans kropp redan sin gräns, I långdistanslöpning att en eller annan smärta var helt normalt intalade han sig själv.

Löparen på fjärde sträckan som vägrade ge upp i Hakone Ekiden · B2

しゅうらく · shūraku

bosättning

Exempel

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ!

Alla gamla hus i den där byn är byggda så att det lätt blir ljud, så det är verkligen ingenting att oroa sig för! Du behöver verkligen inte oroa dig!

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

かんせい · kansei

känslighet

Exempel

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

I tidens konstvärld, ansågs kvinnlig känsla vara hemmalag och dekorativ, och att skildra samhällets avgrund var inte tillåtet.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2

すいそう · suisō

akvarium

Exempel

難しいです夜の九時になります縁日はもうすぐ終わりです水槽に金魚が一匹だけいます小さくて赤い金魚ですだれも来ません

Det är svårt. Klockan nio på kvällen, blir det. Festivalen snart är över. I akvariet, en guldfisk finns det bara en. Den är liten och... det är en röd guldfisk. Ingen kommer.

Guldfisken som blev över på marknaden · A1

ざいあくかん · zaiakukan

skuldkänsla

Exempel

それが鐘なのか、罪悪感なのか、あるいは祖母へのおわびなのか、凛にはうまく言葉にできなかった。

Om det var klockan, skuldkänslan, eller en ursäkt till sin farmor eller mormor, Rin kunde inte riktigt sätta ord på det.

Klockan i byn som sjönk i sjön som drakguden vaktade · B2

かいとう · kaitō

skrivet svar eller lösning

Exempel

えっと...ちゃんと言います。届いた答案を見たら、すごくきれいな解答で。英語も数学も、ぼくより全然できてて。なんか、怖くなったんです。どこかにこんなにできる人がいるんだって。それで...余計に言い出せなくて。本当にごめんなさい。

Öhm... jag ska förklara ordentligt. När jag fick svaret, var det en otroligt fin lösning. I både engelska och matte, var det så mycket bättre än vad jag klarade. På något sätt blev jag rädd. Att det fanns någon som var så duktig någonstans. Och därför... kunde jag inte säga det ännu mer. Jag är verkligen ledsen.

全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2

ばくふ · bakufu

shogunat

Exempel

秋のある朝、幕府の役人が鍛冶場に来ました。

En höstmorgon, kom en tjänsteman från shogunatet till smedjan.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

ゆうはん · yūhan

middag

Exempel

その日の夜、夕飯を食べながら、春花は思い切って聞いた。

Den kvällen, medan de åt middag, vågade Haruka fråga.

Den sista arvtagaren till京町家 · B1

きんぎょ · kingyo

guldfisk

Exempel

金魚がたくさんいますみんな縁日の金魚ですおじさんは笑います金魚も元気に泳ぎます

guldfiskar finns det många. De är alla guldfiskar från festivalen. Mannen ler. Guldfisken också, energiskt simmar.

Guldfisken som blev över på marknaden · A1

すいめん · suimen

vattenyta

Exempel

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

Det skymningsljus som skimrade på vattenytan, de trötta ryggarna på män som bar last, och fabriksröken som dimmade i fjärran.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2

はいきょ · haikyo

ruiner

Exempel

それだけで、廃墟に立つ人々の腹を満たし、一瞬だけ日常というものを取り戻させてくれた。

Med bara det mättade det magarna på människorna som stod i ruinerna, och lät dem för ett ögonblick återta något som kallas 'vardagsliv'.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

そつぎょうせい · sotsugyōsei

utexaminerade

Exempel

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

Jag gjorde en notering i filen där det stod: "Det finns 29 examinerade studenter i år." Eftersom bara 28 personer är med på albumets klassfoto.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

わふう · wafū

japansk stil

Exempel

シンガポールにも和風のお店はあるんだろうけど、縄のれんってかなり昔ながらのスタイルじゃない。

Jag är säker på att det finns japanska butiker i Singapore också, men... en repgardin är en ganska gammaldags stil, eller hur?

海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1

やきゅうぼう · yakyūbō

basebollkeps

Exempel

ボロボロになった野球帽が、ベッドの白いシーツの上に一つ置いてある

En sliten keps, på sängens vita lakan, ligger där

甲子園の前日に届いたDM · A2

うたげ · utage

festmåltid

Exempel

「若い頃、父が宴から帰るとき、珍しい魚の肉を持ち帰りました。

– När jag var ung, när min far var på väg hem från en bankett, hade han med sig köttet från en sällsynt fisk.

Grottan som den åttahundraåriga nunnan till sist valde · B1

いちぎょう · ichigyō

en rad

Exempel

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

Låtens titel, lånade en enda rad text som stod skriven i anteckningsboken.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

きょうかん · kyōkan

instruktör

Exempel

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

”När det gäller dekorationerna på yamahoko-vagnarna, gör en ordentlig undersökning och skriv en rapport.” fick höra av sin handledare 澪, för första gången med ett professionellt perspektiv, kom att se på denna festival.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

パジャマ · pajama

pyjamas

Exempel

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

För första gången idag, äter jag frukost i mina pyjamas.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

ロッカールーム · rokkā rūmu

omklädningsrum

Exempel

隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。

Hayato tog på sig sin keps och lämnade omklädningsrummet. Det var ljust ute. Himlen över Koshien var blå.

甲子園の前日に届いたDM · A2

ちょうみりょう · chōmiryō

krydda

Exempel

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Före kriget hade hans fars kinesiska restaurang menyer med inslag av västerländsk matlagning, Den här Worcestershiresåsen var en krydda som bara användes vid särskilda tillfällen.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

くちぐせ · kuchiguse

återkommande uttryck

Exempel

師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。

Hans mästare var en gammal lärd man som översatte nederländska böcker i ett hörn av Edo, och brukade säga som en vana:

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

ていねんたいしょく · teinentaishoku

pensionering vid obligatorisk pensionsålder

Exempel

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Den sjuttiåttaårige Tanaka, trots att tretton år redan hade gått sedan hans pensionering, skulle lämna huset prick klockan 8 varje morgon, gå i tjugo minuter längs strandpromenaden, passera genom shoppingdistriktet, passera förbi postkontoret, och fortsatte vanan att sitta på en parkbänk.

Mannen som gått samma väg i sextio år svängde äntligen runt hörnet · B2

おきて · okite

regel

Exempel

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

När man korsade det höga bergspasset, en Tengu (bergstroll) får resenärer att följa tre regler, så sägs det.

De tre reglerna för passet som tengun vaktar · A2

ちょうじょう · chōjō

topp

Exempel

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Kofubäckenets vidsträckthet, sedd från toppen av berget Kita, det vidsträckta topplatån på berget Aino, Den buttre stugvärden på Nōtori-hyttan det varma kaffet han hade bryggt åt henne—— Allt var levande, det var en helt annan värld än det vardagliga lärarrummet.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

きにゅうらん · kinyūran

inmatningsfält

Exempel

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID(連絡先通知用)」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka reste sig och drog fram en patientregistreringsfil från hyllan. Nishimura Tomoko, 44 år. I fältet för inskrivning stod: 'LINE-kontoid (för notifieringar)' där sjukhusets administrationskontos ID var skrivet. Antingen hade patienten själv angett fel, eller så var det ett fel vid överföring av information – oavsett vilket, fanns inställningen för vidarebefordran till detta konto kvar.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

わがし · wagashi

japanska sötsaker

Exempel

隣の和菓子屋のおばさんが、3日前の朝に先生が大きいバッグ持って出ていくの見たって

Damen från den japanska godisbutiken bredvid sa att för tre dagar sedan på morgonen såg hon läraren ge sig av med en stor väska.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

オーケストラ · ōkesutora

orkester

Exempel

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Det var när Seiichi Okazaki insåg att han av misstag hade fått sin musik att 'säga' något, Kvällen för uruppförandet, I salens dunkel medan han lyssnade på orkesterns framförande.

Kompositören som brände noterna efter uruppförandet · B2

きせい · kisei

återvändande till hemorten

Exempel

それでも、今回の帰省で耳にした噂は、どうしても胸に引っかかった。

Trots det, var ryktena hon hörde under detta hembesök på något sätt kvar i hennes sinne (dröjde sig kvar i hennes bröst).

Klockan i byn som sjönk i sjön som drakguden vaktade · B2

あらわれ · araware

uttryck

Exempel

当時の京都の商人たちにとって、」「世界中から良いものを集めて自分たちの祭に使うこと——」「それ自体が美意識の表れやったんやないですか。」

För Kyotos köpmän på den tiden,” 'att samla de bästa sakerna från hela världen och använda dem i sin egen festival –' 'var inte det i sig ett uttryck för deras estetiska sinne?'

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

とりかえし · torikaeshi

gottgörelse

Exempel

彼女は娘を亡くしたのかもしれない、あるいは、何か取り返しのつかない別れがあったのかもしれない。

Hon kanske hade förlorat sin dotter, eller kanske, hade upplevt en oåterkallelig separation.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

さっかく · sakkaku

feluppfattning

Exempel

潮の匂いに混じって、何か違うものの気配がした――煙か、それとも自分の錯覚か。

Bland lukten av havet, kände jag närvaron av något annat – rök, eller var det bara min inbillning?

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

あしあと · ashiato

fotavtryck

Exempel

女は山へ行きます女は消えますでも足跡は残っています「雪女だ!」

Kvinnan till berget går. Kvinnan försvinner. Men fotspåren kvarstår. "Det är en snökvinna! !”

Fotspår efter snökvinnan · A1

ひとがら · hitogara

personlighet

Exempel

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Med tanke på lärarens personlighet, kan jag inte tro att han skulle röra våra pengar.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

くうはく · kūhaku

en period av frånvaro

Exempel

美雪はグループチャットを閉じて、古い日記をもう一度手に取った。最後のページに書かれた小さなIDを、静かに画面に打ち込んだ。二十年分の空白が、少し、動き始めた気がした。

Miyuki stängde gruppchatten och tog upp den gamla dagboken igen. Hon slog tyst in det lilla ID:t som stod skrivet på sista sidan på skärmen. Hon kände att det tjugo år långa tomrummet började röra sig, lite grann.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

こごえ · kogoe

med låg röst

Exempel

「ハル先生」と、隣に座っていた少女が小声で言った。

"Fröken Haru," sa en ung flicka som satt bredvid henne med låg röst.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

ローラー · rōrā

hårrulle

Exempel

はなは家にいる。髪にローラーをつけている。手に電話を持っている。

Hana är hemma. Hon har rollers i håret. Hon håller en telefon i handen.

成人式の晴れ着が他県にある · A1

だせき · daseki

slagmansruta

Exempel

しかし、相手の東海高校のクリーンアップバッターが打席に入ってきた。

Dock, motståndarlaget Tokai High Schools cleanup-hitter klev in i slagmannens box.

Sista bollen i Kōshien · B1

うすあかり · usuakari

svagt ljus

Exempel

田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。

Tanaka Seinosuke grep om sin pensel i det svaga skenet från en andon (papperslykta), och höll på att skriva om för vad som kändes som hundrade gången.

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

いちどう · ichidō

alla

Andra betydelser: alla tillsammans

Exempel

田中家ご一同様、先日はお越しいただきありがとうございました。

Till familjen Tanaka, tack för att ni kom häromdagen.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

かたすみ · katasumi

avskild vrå

Exempel

師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。

Hans mästare var en gammal lärd man som översatte nederländska böcker i ett hörn av Edo, och brukade säga som en vana:

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

つぼにわ · tsuboniwa

liten innergårdsträdgård

Exempel

縁側に座って、坪庭を見ていた。

Sittande på en engawa (veranda), tittade hon på den lilla innergården.

Den sista arvtagaren till京町家 · B1

ろじ · roji

gränd

Exempel

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Hennes mormor, Sumiko, stod djupt inne i en smal gränd i Nishijin.

Den sista arvtagaren till京町家 · B1

はなしかた · hanashikata

sätt att tala

Exempel

その席で初めて会ったとき、文子はその人の話し方が気に入ったという。

När hon träffade honom för första gången vid det mötet, ska Fumiko ha tyckt om hans sätt att tala.

Det andra namnet skrivet på baksidan av porträttbilden · B2

クライマックス · kuraimakkusu

höjdpunkten i en berättelse eller föreställning

Exempel

高座から師匠の声が聞こえてくる。「芝浜」のクライマックス——女房が夫に本当のことを打ち明ける場面だ。いつもより声が、少し低い。

Mästarens röst hörs från podiet. Klimaxet i "Shibahama"—scenen där hustrun bekänner sanningen för sin man. Hans röst är lite lägre än vanligt.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

たいほう · tai hō

kanon

Exempel

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Enligt rykten var antalet kanoner på den ankommande flottan överträffade all eldkraft som Uraga-magistratens kontor besatt.

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

ろうにん · rōnin

herrelös samuraj

Exempel

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

De som närmar sig utländska fartyg, för att inte tala om de som räddar utlänningars liv, kunde få sina liv mål för 'Sonno Joi'-samurajer utan herre.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

こんとん · konton

kaotisk

Exempel

そんな混沌とした場所で、田村清は今日も自分の小さな屋台の前に立っていた。

På en sådan kaotisk plats, stod Kiyoshi Tamura återigen framför sitt lilla matstånd idag.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

きじつ · kijitsu

förfallodatum

Exempel

ただ先生は、締め切りのある仕事は必ず期日の前に終わらせる人なので。

Det är bara det att professorn är den typen av person som alltid avslutar arbetet med en deadline före förfallodagen.

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

にょうぼう · nyōbō

hustru

Exempel

高座から師匠の声が聞こえてくる。「芝浜」のクライマックス——女房が夫に本当のことを打ち明ける場面だ。いつもより声が、少し低い。

Mästarens röst hörs från podiet. Klimaxet i "Shibahama"—scenen där hustrun bekänner sanningen för sin man. Hans röst är lite lägre än vanligt.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

ナイン · nain

basebollag

Exempel

西川高校のナインがマウンドに向かって走ってきた。

Nishikawa High Schools lag sprang mot kullen.

Sista bollen i Kōshien · B1

じんりょく · jinryoku

ansträngningar

Exempel

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

Men i texten, orden 'Ines aktiva roll' förekom inte ens som ett enda tecken, och det stod bara att det var 'genom ansträngningarna av folket i Nagasaki'.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

エプロン · epuron

förkläde

Exempel

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko tog fram ett canvasförkläde ur väskan och vek ihop det igen i sjukhuskorridoren. Sedan tog hon hissen.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

てんぐ · tengu

tengu, ett japanskt mytologiskt väsen

Exempel

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

När man korsade det höga bergspasset, en Tengu (bergstroll) får resenärer att följa tre regler, så sägs det.

De tre reglerna för passet som tengun vaktar · A2

せり · seri

auktion

Exempel

その日の競りで、最後の大きなマグロが出ました。

Vid dagens auktion, den sista stora tonfisken dök upp.

築地の最後の競り · A2

かんせい · kansei

jubel

Exempel

龍が大きく旋回したとき、観客から大きな歓声が上がった。

När draken gjorde en stor cirkel, ett stort jubel steg från publiken.

Draken som rörde vid hjärtat · B1

ほんしん · honshin

äkta känslor

Exempel

「最後かどうかは、踊ってみなければわからない」それは本心ではなかった。

"Om det är den sista eller inte, kommer jag inte att veta förrän jag dansar." Det var inte vad han egentligen menade.

Den sista dansaren som förde Ryukyu hovdans till fastlandet · B2

こみんか · kominka

gammalt traditionellt hus

Exempel

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

Hasegawa-familjens gamla folkhem skulle rivas nästa vecka, och Rins jobb var att ta preliminära strukturanteckningar.

Hundraårig dagbok hittad på vinden i ett gammalt hus före rivningen · B2

しはつ · shihatsu

dagens första avgång

Exempel

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

Till bildtexten som bara sa 'Okutama, Nyuzansawa', svarade Azusa nästa morgon genom att ta det första Holiday Rapid-tåget.

Den utrotningshotade blomman som blommade i den övergivna byn i Okutama · B2

きょくめい · kyokumei

låttitel

Exempel

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

Låtens titel, lånade en enda rad text som stod skriven i anteckningsboken.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

たんぼ · tanbo

risfält

Exempel

田んぼや山が見えるたびに、心の中で何かが締め付けられる感じがした。

varje gång hon såg risfält och berg, kände hon hur något drog ihop sig i hennes hjärta.

Den sista arvtagaren till京町家 · B1

せんれいめい · senreimei

dopnamn

Exempel

吉田キミエさん、洗礼名みたいなものがあるって聞いたことがある気がする

Jag tror att jag hörde att Kimie Yoshida hade något i stil med ett dopnamn. Jag tror jag har hört det förut.

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

あご · ago

haka

Exempel

「あごの左側にある小さなほくろ、まだある?私はずっと、それを覚えている。

”Den lilla födelsemärket på din haka, har du det kvar? Jag har minns det hela tiden.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

もくろく · mokuroku

katalog

Exempel

詳細な来歴は目録に記載してあります」老人は黙ってケースを見つめた。

Den detaljerade proveniensen står angiven i katalogen.” Den gamla mannen stirrade tyst på montern.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

アイデンティティ · aidentiti

identitet

Exempel

彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。

Hon hade inte dolt sin identitet, utan snarare, att hon hade skapat ett nytt namn för konstens skull— kunde hon äntligen förlåta sig själv.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2

いぬ · inu

hund

Exempel

わたしは いぬに パンを あげます。

Jag ger bröd till hunden.

Hunden och bröd · A0

おしえご · oshiego

elev

Exempel

今では彼の教え子たちが新しいガイドになり、同じメッセージを次の世代に伝えている。

Nu hans elever har blivit nya guider, och samma budskap till nästa generation de för det vidare.

Mannen som skyddar Yakushimas tusenåriga cedrar · B1

しゅうせき · shūseki

insamling

Exempel

田中京子がゴミ袋を持ってマンションの集積所へ向かったのは、火曜日の朝、まだ人影のない静かな時間帯だった。

När Tanaka Kyoko gick med en soppåse till hyreshusets sopstation, en tisdagsmorgon, under en lugn tid då det fortfarande inte fanns några människor i närheten.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

びせいぶつ · biseibutsu

mikroorganism

Exempel

長い時間と、古い木と、目に見えない微生物がたくさん入っているような、そんな味だった。

Lång tid, gammalt trä och, som om den innehöll massor av osynliga mikroorganismer, det var den sortens smak.

Den sista trätunnan i Shodō-öns sojasjöns sojasmin · B1

せいご · seigo

vid ... månaders ålder

Exempel

あのね、末永さんに古い台帳を見せてもらって。「田中 愛」っていう名前、昭和47年の3月に生まれて、5月に亡くなってる。生後ふた月。お父さんとお母さんの名前でちゃんと登録されてた。……たぶん、私たちのきょうだいだよ。

Du vet, jag fick se de gamla registren av Fru Suenaga. Namnet "Tanaka Ai", född i mars 1972, dog i maj samma år. Hon var bara två månader gammal. Hon var ordentligt registrerad med sina föräldrars namn. ...Hon är nog våra syskon.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

じょうへき · jōheki

slottsmur

Exempel

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Det som avbildas är personer klädda i rustning, gamla stenmurar, samt grekiskinspirerade utsmyckningar.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

スケッチ · sukecchi

skiss

Exempel

その箱の中には、師匠の落款印と、彼女が初めて清之助の名で描いた小さなスケッチが入っていた。

I den lådan fanns hennes mästares sigill, som hon för första gången hade målat under namnet Kiyonosuke där fanns en liten skiss.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2

しゅだい · shudai

musikaliskt tema

Exempel

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

Temats melodi var som Asuka brukade nynna på som liten ett fragment av en sång.

Kompositören som brände noterna efter uruppförandet · B2

かこう · kakō

nedstigning

Exempel

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Så fort hon korsade berget Nōtori och gick in på nedstigningsstigen till Daimonzawa, flödade tjock gas (dimma) in från bergskammen.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

まんるい · manrui

fulla baser

Exempel

九回の裏、ツーアウト、満塁。

Botten av nionde inningen, två outs, fulla baser.

Sista bollen i Kōshien · B1

シーツ · shītsu

lakan

Exempel

ボロボロになった野球帽が、ベッドの白いシーツの上に一つ置いてある

En sliten keps, på sängens vita lakan, ligger där

甲子園の前日に届いたDM · A2

しっけ · shikke

fukt

Exempel

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

Sidorna var nästan oläsliga på grund av fukt, men endast de sista sidorna fanns kvar med nöd och näppe.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

おおさじ · ōsaji

matsked

Exempel

えっとね、たぶん卵が4個で、砂糖が大さじ2くらいで...あと白い何か入れてたよ。みりんだっけ。ちょっと待って。おばあちゃんが台所で教えてくれたの、私まだ小学生のときだったから...うーん、塩も少し入れてた気がする

Låt se... kanske fyra ägg, ungefär två matskedar socker... och så hade hon i något vitt. Var det mirin? Vänta lite. Mormor visade mig i köket när jag fortfarande gick i lågstadiet, så... nja, jag tror hon hade i lite salt också.

母のレシピが全部消えた夜 · A2

たびびと · tabibito

resenär

Exempel

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

När man korsade det höga bergspasset, en Tengu (bergstroll) får resenärer att följa tre regler, så sägs det.

De tre reglerna för passet som tengun vaktar · A2

キャッチャー · kyacchā

catcher

Exempel

キャッチャーの村田がサインを出した。

Catchern Murata gav ett tecken.

Sista bollen i Kōshien · B1

ジェットコースター · jetto kōsutā

berg- och dalbana

Exempel

特に、ジェットコースターはいつも「怖い」と言っていました。

Speciellt när det gäller berg-och-dalbanor, sa han alltid att de var "läskiga".

Den sista berg-och-dalbanan vi åkte tillsammans · A2

はなむこ · hanamuko

brudgum

Exempel

健斗は新しい予約のファイルを開いた。来年3月の結婚式。花嫁の名前:森田麻衣。花婿の名前:高木涼。健斗は画面を見て、しばらく動けなかった。

Kento öppnade filen för en ny bokning. Ett bröllop i mars nästa år. Brudens namn: Mai Morita. Brudgummens namn: Ryo Takagi. Kento tittade på skärmen och kunde inte röra sig på en stund.

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

コレクター · korekutā

samlare

Exempel

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

På Sogetsudo stod ett sextiotal föremål uppställda, och samlare och handlare betraktade tyst varorna.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

がいへき · gaiheki

yttervägg

Exempel

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

Rivningsarbetet av grundskolan i Rens hemstad var planerat att bli färdigt den här månaden. På söndagseftermiddagen, när arbetet hade tagit paus, strövade Ren omkring vid stängslet klädd i en grå hoodie och en denimjacka. I närheten av en plats där en del av ytterväggen hade rasat såg han några gamla papper ligga på marken.

廃校の時間割に名前があった · B1

ねんがじょう · nengajō

nyårskort

Exempel

長いこと年賀状だけのつきあいだったんですが、LINEを使い始めてからまた連絡するようになりました。

Under lång tid skickade vi bara julkort till varandra, men vi började kontakta varandra igen efter att vi började använda LINE.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

さてい · satei

värdering

Exempel

これほど精緻な面を、都は長い査定の仕事の中でほとんど見たことがなかった。

En så utsökt mask, Under sitt långa värderingsarbete hade Miyako hade nästan aldrig sett något sådant.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

ざっそう · zassō

ogräs

Exempel

かつては子供たちの笑い声が響いていた路地も、今では雑草が伸び放題で、深い静寂が村を支配していた。

Gränderna där barnens skratt en gång ekade, var nu övervuxna med ogräs, och en djup tystnad dominerade byn.

Klockan i byn som sjönk i sjön som drakguden vaktade · B2

おかあさま · okāsama

mor (hövligt)

Exempel

お待たせいたしました。確認いたしましたところ、当施設の記録では、お母様のお名前は「C棟41番」に登録されております。

Tack för att ni väntade. Vid kontroll, står det i våra lokalers register, att er mammas namn är registrerat på 'Byggnad C, nr 41'.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

ようちゅう · yōchū

larv

Exempel

ホタルの幼虫が食べるカワニナという小さな巻き貝も、いつの間にかいなくなっていた。

Maten som eldflugelaverna äter, små sniglar som kallas 'kawanina', hade försvunnit innan någon märkte det.

Mannen som ensam återfick floden där eldflugorna försvunnit · B1

ふうん · fūn

otur

Exempel

行ってしまったら、家には不運が続くと言われています」「それがうちの旅館に関係あるんですか?」

Det sägs att om de försvinner, kommer olycka att fortsätta i huset. Har det något att göra med vårt värdshus?

Klockan som ringde natten innan Zashiki-warashi lämnade · B1

ディフェンス · difensu

försvar

Exempel

ケンジ、さっきのディフェンスよかったよ。昔みたいで、懐かしくてびっくりした。

Kenji, ditt försvar nyss var jättebra. Det var som förr i tiden, jag blev förvånad över nostalgikänslan.

代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2

えんぽう · enpō

en avlägsen plats

Exempel

詳しいことはお伝えできないのですが、先生は今、遠方にいて、ご家族の事情で急に動けなくなった状況とのことです。体は大丈夫だそうです

Jag kan inte berätta detaljerna för dig, men professorn är för närvarande långt borta, och tydligen befinner han sig i en situation där han plötsligt inte kunde lämna på grund av familjeskäl. Han är fysiskt okej, verkar det som.

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

のきさき · nokisaki

takutsprång

Exempel

嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。

Det sammanträffandet att Shoji tog skydd under takutsprånget på Namies hus en stormig natt, och sittningen där de två satt bredvid varandra vid den där vårfestivalen, var alla gudens stilla arrangemang.

Anledningen till att gudarna som reste till Izumo under gudarnas månad inte återvände · B2

いこく · ikoku

främmande land

Exempel

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

– På den tiden kallades utländska tyger för "Nanban-dorai" (importerade från de södra barbarerna) och var extremt exklusiva varor.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

デニム · denimu

denim

Exempel

レンはデニムジャケットの内側に時間割を折りたたんで入れた。工事現場のフェンス越しに、崩れかけた壁の穴が夕日に照らされていた。何十年も誰も読まなかった名前が、今日だけ光の中にあった。

Ren vek ihop schemat och stoppade in det på insidan av sin jeansjacka. Genom byggarbetsplatsens stängsel lystes ett hål i den halvt raserade väggen upp av kvällssolen. Ett namn som ingen hade läst på decennier var i ljuset, bara för i dag.

廃校の時間割に名前があった · B1

てんこう · tenkō

byta skola

Exempel

転校なら名前だけ残るじゃん名前も写真も、どこにもないの

Om hon bytte skola skulle hennes namn finnas kvar, eller hur? Varken namnet eller fotot finns någonstans.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

グラブ · gurabu

basebollhandske

Exempel

グラブの中でボールをゆっくりと握った。

Han greppade långsamt bollen inuti sin handske.

Sista bollen i Kōshien · B1

マグニチュード · magunichūdo

magnitud

Exempel

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

Skalvet på magnitud 7,9 raserade staden, och elden som spred sig efteråt brände ner allt som fanns kvar.

関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1

げんざいち · genzaichi

nuvarande plats

Exempel

北を確認し、道の傾斜と風向きから現在地を推測した。

Hon bekräftade norr och uppskattade sin nuvarande position utifrån stigens lutning och vindriktningen.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

まんじゅう · manjū

sött bröd

Exempel

今日、近所の神社の近くを通ったら、澪が好きだったまんじゅう屋が閉まってた。それだけ。

Idag, när jag gick förbi helgedomen i närheten, var manjū-butiken som du gillade stängd. Det var allt.

47日間、既読がつかない · B1

しわ · shiwa

rynka

Exempel

顔に深いしわがあったが、目はとても明るかった。

I hans ansikte djupa rynkor fanns det, men hans ögon väldigt var strålande.

Mannen jag mötte på det sena badhuset · A2

ぶんめん · bunmen

formuleringen i ett dokument

Exempel

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

Men i texten, orden 'Ines aktiva roll' förekom inte ens som ett enda tecken, och det stod bara att det var 'genom ansträngningarna av folket i Nagasaki'.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

おもかげ · omokage

likhet

Exempel

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

Det Ine fann i dem var inte ett spår av hennes far, utan bara ett språk— en kall, praktisk nyckel som ledde till omvärlden.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

あんど · ando

lättnad

Exempel

彼女が「いた」と断言せず、「気がした」と書いたことに、なぜか安堵を覚えた。

Av någon anledning kände han lättnad över att hon skrev 'Jag kände att' snarare än att hävda att hon 'var' där.

Kompositören som brände noterna efter uruppförandet · B2

ろうそく · rōsoku

ljus

Exempel

ろうそくの光の中で、また新しい紙を広げた。

I skenet av ljuset, bredde han ut ett nytt pappersark.

Vågen som Hokusai aldrig gav upp · B1

やまやま · yamayama

berg

Exempel

村の中心にある「鏡ヶ湖」だけが、昔と同じように、周囲の山々を映し出しながら静かに光を反射していた。

Bara 'Spegel sjön' (Lake Kagamiga) i byns centrum, Precis som förr, reflekterade den stilla ljuset medan den speglade de omgivande bergen.

Klockan i byn som sjönk i sjön som drakguden vaktade · B2

かじば · kajiba

smedja

Exempel

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

I utkanten av staden Edo, av en gammal svärdssmed, Kenzō, fanns en liten smedja.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

ポイ · poi

pappershåv för guldfiskar

Exempel

金魚が二十匹います子どもたちは水槽を見ます目がキラキラしていますポイは薄い紙ですポイで金魚をすくいますでも金魚は速いです

guldfiskar finns det tjugo. Barnen tittar på tanken. Deras ögon glittrar. Poi-håven är av tunt papper. Med poi-håven, fångar man guldfisken. Men, guldfisken är snabba.

Guldfisken som blev över på marknaden · A1

きょうばい · kyōbai

auktion

Exempel

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

I värderingsrummet på auktionshuset 'Sogetsudo', Miyako lyfte masken iförd vita handskar och kontrollerade baksidan.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

ぎんいろ · gin'iro

silverfärg

Exempel

文子の指がスマホの上で止まった。右手首の銀色の時計が微かに揺れた。

Bunko's fingrar stannade på mobilens skärm. Klockan i silver på hennes högra handled svajade lätt.

ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1

なんばん · nanban

utländsk, särskilt europeisk

Exempel

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

– På den tiden kallades utländska tyger för "Nanban-dorai" (importerade från de södra barbarerna) och var extremt exklusiva varor.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

すいげん · suigen

vattenkälla

Exempel

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

För henne, som hade sysslat lite med folktro på universitetet, var legenden om Drakguden troligen en sorts varning skapad av förfäderna, Det är nog något slags förmaning som tidigare generationer skapat. den tolkningen kändes mer rimlig.

Klockan i byn som sjönk i sjön som drakguden vaktade · B2

キャンバス · kyanbasu

kanvastyg

Exempel

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko tog fram ett canvasförkläde ur väskan och vek ihop det igen i sjukhuskorridoren. Sedan tog hon hissen.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

てんめい · tenmei

butiksnamn

Exempel

全部「喫茶マリア」って店名が書いてあって、毎週日曜日の日付で、十年以上続いてる

Alla har butiksnamnet 'Cafe Maria' skrivet på sig, med datum för varje söndag, och det har pågått i över tio år.

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

きけん · kiken

tillbakadragande från tävlingen

Exempel

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

I det ögonblick kommentatorn med låg röst meddelade: "Det har blivit ett avhopp," att vår pappa, som stod bredvid, gick därifrån utan att säga något, minns Miyamoto fortfarande tydligt än idag.

Löparen på fjärde sträckan som vägrade ge upp i Hakone Ekiden · B2

ランタン · rantan

lykta

Exempel

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

I lanternans sken såg de Ine och för ett ögonblick, visade ett förvirrat uttryck— — en kvinnlig läkare, dessutom vars utseende varken kunde sägas vara japanskt eller västerländskt att hon var en sådan person.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

すすき · susuki

japanskt silvergräs

Exempel

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

Pampasgräset växte upp till brösthöjd, murkna stockar låg utspridda, och den svarta lövmullen sjönk mjukt under hennes fötter.

Den utrotningshotade blomman som blommade i den övergivna byn i Okutama · B2

せんじん · senjin

föregångare

Exempel

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

Det var snarare än mellan mor och dotter, en klang som hos en kvinna som berättar om en föregångares liv.

Det andra namnet skrivet på baksidan av porträttbilden · B2

がんばん · ganban

berggrund

Exempel

地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。

Vid ytan fortsatte ljudet av artilleri, och varje gång berggrunden skakade, strömmade fin sand ner från skyddsrummets tak.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

しょか · shoka

försommar

Exempel

安政四年(一八五七年)の初夏、長崎奉行所の役人が楠本イネの診療所を訪ねてきたのは、夜も遅い時刻だった。

Under försommaren år Ansei 4 (1857), en tjänsteman från Nagasaki magistratskontor besökte Kusumoto Ines klinik, det var sent på natten.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

せんりつ · senritsu

melodi

Exempel

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

Det Haru komponerade var ett kort stycke baserat på melodier från okinawanska folkvisor.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

みんぞくがく · minzokugaku

folkloristik

Exempel

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

För henne, som hade sysslat lite med folktro på universitetet, var legenden om Drakguden troligen en sorts varning skapad av förfäderna, Det är nog något slags förmaning som tidigare generationer skapat. den tolkningen kändes mer rimlig.

Klockan i byn som sjönk i sjön som drakguden vaktade · B2

おしいれ · oshiire

inbyggd förvaringsgarderob

Exempel

先日、押し入れを片付けていたら昔の写真が出てきたんですよ。

Häromdagen, medan jag höll på att städa garderoben, dök några gamla foton upp.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

ふりこみ · furikomi

banköverföring

Exempel

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

Vi anförtrodde pengarna vi samlat in från alla till läraren, men vi har inte bekräftat överföringen till lokalen.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ゆうやけ · yūyake

solnedgångens glöd

Exempel

葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。

Aoi drog ner dragkedjan på sin vindjacka lite. När hon kom ut i korridoren färgade solnedgången bergskammen orange. Ett nummer hade kommit på mobilskärmen. Ett okänt nummer. Men en person hon kände.

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1

いましめ · imashime

förmaning

Exempel

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

För henne, som hade sysslat lite med folktro på universitetet, var legenden om Drakguden troligen en sorts varning skapad av förfäderna, Det är nog något slags förmaning som tidigare generationer skapat. den tolkningen kändes mer rimlig.

Klockan i byn som sjönk i sjön som drakguden vaktade · B2

しょえん · shoen

premiär

Exempel

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Det var när Seiichi Okazaki insåg att han av misstag hade fått sin musik att 'säga' något, Kvällen för uruppförandet, I salens dunkel medan han lyssnade på orkesterns framförande.

Kompositören som brände noterna efter uruppförandet · B2

じゅしょうしき · jushōshiki

prisutdelning

Exempel

特別賞を授与したい、つきましては授賞式に出席していただきたい、と書いてあった。

Den sade att de önskade tilldela ett specialpris, Med anledning av detta Det stod att hon ombads närvara vid prisceremonin.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2

おんぷ · onpu

not

Exempel

その紙には、手で書いた音符がたくさんありました。

På det pappret, handskrivna musiknoter fanns det många.

Körens sista okända sång · A2

だいちょう · daichō

register

Exempel

はい。古い台帳によりますと、昭和47年に納骨されております。

Ja. Enligt de gamla liggarna, begravdes kvarlevorna år Shōwa 47 (1972).

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

まどぎわ · madogiwa

vid fönstret

Exempel

あのさ、何もなかったんだけど…窓際に古い椅子が一脚あって、その窓枠にガラスのコップが置いてあったんだよね。水が入ってて、きれいなの。埃とかぜんぜんなくて、昨日誰かが置いたみたいな感じで。写真撮ったから見て。

Du, det hände inget speciellt... men det stod en gammal stol vid fönstret, och på fönsterkarmen stod ett glas. Det var fyllt med vatten och var helt rent. Inget damm alls, nästan som om någon ställt dit det igår. Jag tog ett foto, kolla här.

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

ようしょく · yōshoku

västerländsk mat

Exempel

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Före kriget hade hans fars kinesiska restaurang menyer med inslag av västerländsk matlagning, Den här Worcestershiresåsen var en krydda som bara användes vid särskilda tillfällen.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

ブラウス · burausu

blus

Exempel

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

Misako, klädd i en ljusgrå blus, stod framför nummer 41 i byggnad C. Längre in i den svala stengången fanns en liten dörr. Framför den stod tyst en enda vissnad liten krysantemum.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

はらいさげ · haraisage

officiellt avyttrat överskott

Exempel

終戦後は米軍の払い下げ品として闇市にも出回っていたが、清は父の形見のような気がして、自分の商売には使う気になれなかったのだ。

Efter krigsslutet såldes den också på svarta marknaden som överskottsvara från den amerikanska militären, men men Kiyoshi kände att den var som ett minne av hans far, och han kunde inte förmå sig att använda det i sin verksamhet.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

だんらく · danraku

en avslutande punkt

Exempel

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

Efter att ha avslutat en del av sorteringen av kvarlåtenskapen satte sig Kenji ner i soffan. Vid kanten av skrivbordet stod faderns gamla smartphone, fortfarande ansluten med laddningskabeln. Han hade tänkt göra sig av med den, men hade av någon anledning fortsatt ladda den. Plötsligt märkte han att skärmen hade lyst upp.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

きれあじ · kireaji

skärpa

Exempel

切れ味が鋭く、決して折れませんでした。

Eggen var vass, och de gick aldrig sönder.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

だいがくいんせい · daigakuinsei

doktorand eller student på avancerad nivå

Exempel

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

'Jag är doktorand och skriver en avhandling om vagnarnas textilier.'

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

かきなおし · kakinaoshi

omskrivning

Exempel

田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。

Tanaka Seinosuke grep om sin pensel i det svaga skenet från en andon (papperslykta), och höll på att skriva om för vad som kändes som hundrade gången.

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

しょぞう · shozō

innehav

Exempel

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Vanligtvis finns antingen skaparens sigill eller ägarens röda stämpel på baksidan av en Noh-mask.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

まるみ · marumi

rundhet

Exempel

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

Ansiktet på en ung kvinna som kallas 'Waka-onna'— mild blick, något slutna läppar och kindernas mjuka rundning.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

ふすま · fusuma

pappersskjutdörr

Exempel

座敷わらしが去る前に鈴を鳴らすのは、もう一度、大切にしてほしいとお願いしているのよ」晴香は椿の間のふすまの前に立った。

Anledningen till att Zashiki-warashin ringer klockan innan den går är för att be dig att ta hand om den en gång till.' Haruka stod framför skjutdörren till Tsubaki-rummet.

Klockan som ringde natten innan Zashiki-warashi lämnade · B1

おくそこ · okusoko

innersta djup

Exempel

それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。

Det var inte bara ren trötthet, utan snarare som något som ekade från benets innersta, det var en signal som var svår att ignorera.

Löparen på fjärde sträckan som vägrade ge upp i Hakone Ekiden · B2

もくば · mokuba

trähäst

Exempel

さきはスマホを置いて、机の上の小さな木馬を手に取った。古くて、すこし傷があって、でもあたたかかった。

Saki lade ifrån sig sin smartphone och tog upp den lilla trähästen på skrivbordet. Den var gammal, lite repig, men varm.

絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2

マウンド · maundo

pitcherkulle

Exempel

マウンドの上に立った瞬間、田村健二は気づいた。

I det ögonblick han stod på pitcherkullen, Kenji Tamura märkte det.

Sista bollen i Kōshien · B1

バッター · battā

slagman

Exempel

しかし、相手の東海高校のクリーンアップバッターが打席に入ってきた。

Dock, motståndarlaget Tokai High Schools cleanup-hitter klev in i slagmannens box.

Sista bollen i Kōshien · B1

えきしゃ · ekisha

stationsbyggnad

Exempel

田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。

Kenji Tanaka hade cyklat ensam på sin racercykel sedan igår kväll. Dagens rutt gick längs en smal landsväg i bergen, norrut. Han hittade en liten obemannad station och stannade för att vila en stund. När han gick in i stationsbyggnaden fanns där en träbänk och en gammal stationsbok. När han bläddrade lite ledigt i den, uppmärksammade han en anteckning med dagens datum.

無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2

みんよう · min'yō

folkvisa

Exempel

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

Det Haru komponerade var ett kort stycke baserat på melodier från okinawanska folkvisor.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

いっせつ · issatsu

avsnitt

Exempel

でも翻訳してた文章に「距離は答えじゃない」って一節があって。

Men i texten jag höll på att översätta fanns en fras där det stod 'Avstånd är inte svaret'.

47日間、既読がつかない · B1

だんいん · dan'in

gruppmedlem

Exempel

団員のハルカは少し心配になりました。

Haruka, en medlem i gruppen, blev lite orolig.

Körens sista okända sång · A2

しんえん · shin'en

djup

Exempel

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

I tidens konstvärld, ansågs kvinnlig känsla vara hemmalag och dekorativ, och att skildra samhällets avgrund var inte tillåtet.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2

うろおぼえ · urooboe

vagt minne

Exempel

あのさ、これ俺の親から聞いた話なんだけど。吉田さんのご主人てさ、昔、浩志のお父さんの同僚だったんだよね。で、その人が早くに亡くなって、奥さんが一人になったって。浩志のお父さんがずっと気にしてたって話、昔うちの親が言ってたような…うろ覚えだけど

Lyssna, det här är något jag hörde från mina föräldrar. Yoshida-sans make var för länge sedan en kollega till Kōshis pappa. Och den personen dog tidigt, och hans fru blev ensam. Mina föräldrar pratade om att Kōshis pappa alltid oroade sig för henne... jag minns vagt.

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

かざむき · kazamuki

vindriktning

Exempel

北を確認し、道の傾斜と風向きから現在地を推測した。

Hon bekräftade norr och uppskattade sin nuvarande position utifrån stigens lutning och vindriktningen.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

せいれつ · seiretsu

uppställning

Exempel

しばらくして、整列が終わり、みんなで引き上げるとき、健二はもう一度甲子園のマウンドを見た。

Efter en liten stund, uppställningen avslutades, och när alla lämnade planen, tittade Kenji på Koshien-kullen en gång till.

Sista bollen i Kōshien · B1

びいしき · biishiki

sinne för skönhet

Exempel

当時の京都の商人たちにとって、」「世界中から良いものを集めて自分たちの祭に使うこと——」「それ自体が美意識の表れやったんやないですか。」

För Kyotos köpmän på den tiden,” 'att samla de bästa sakerna från hela världen och använda dem i sin egen festival –' 'var inte det i sig ett uttryck för deras estetiska sinne?'

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

やどぬし · yadonushi

värdshusvärd

Exempel

宿主のおじいさんから「FAXが届いていますよ」って言われて。

Från den gamle mannen som är värden, Jag fick höra: 'Ett fax har anlänt till dig.'

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

じせい · jisei

vilt växande

Andra betydelser: växa vilt

Exempel

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Fall där naturliga livsmiljöer för utrotningshotade arter avslöjades och sedan försvann; Azusa kände till många sådana exempel.

Den utrotningshotade blomman som blommade i den övergivna byn i Okutama · B2

きんせい · kinsei

förbjuden

Exempel

しかし彼女がまだ幼い頃、父は禁制の日本地図を持ち出そうとしたとして国外に追放され、以来、二度と娘の顔を見ることはなかった。

Men när hon fortfarande var ett litet barn, anklagades hennes far för att ha försökt ta ut förbjudna kartor över Japan, utvisades ur landet, och sedan dess såg han aldrig sin dotters ansikte igen.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

しきじょう · shikijō

ceremonilokal

Exempel

凛は廊下の窓の前に立って外を見た。青空。式場の庭に白い椅子が並んでいる。招待客がそろそろ席につき始めていた。

Rin stod vid fönstret i korridoren och tittade ut. Blå himmel. Vita stolar stod uppradade på vigselplatsens trädgård. Gästerna började snart ta sina platser.

姉の結婚式当日に式場から消えた · B1

みどく · midoku

oläst

Exempel

三通の未読メッセージ。一番古いのは先週の木曜日、一番新しいのは今日の昼だ。スクロールすると、「梢」という名前からのメッセージが何ヶ月分も遡って続いている。全部、既読がついていない。

Tre olästa meddelanden. Det äldsta är från förra torsdagen, det senaste från idag vid lunchtid. När han scrollade bakåt fortsatte meddelanden från namnet "Kozue" i månader. Inga hade blivit lästa.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

ほうよう · hōyō

buddhistisk minnesgudstjänst

Exempel

凛が山奥の村に戻ってきたのは、祖母の四十九日の法要が終わった翌日のことだった。

När Rin återvände till byn djupt inne i bergen, var det dagen efter att hennes mormors minnesceremoni för den 49:e dagen avslutades.

Klockan i byn som sjönk i sjön som drakguden vaktade · B2

うみぞい · umizoi

längs kusten

Exempel

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Det enformiga landskapet längs kusten fortsätter, och eftersom den starka havsbrisen skoningslöst berövar löparna deras fysiska styrka, är den fruktad som ”Den demoniska fjärde sträckan”.

Löparen på fjärde sträckan som vägrade ge upp i Hakone Ekiden · B2

ひだりはし · hidarihashi

vänstra änden

Exempel

あの人はいつも左端に置いてたのに」って言ったんだよ

Den där personen brukade alltid ha den längst till vänster", sa hon.

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

あてさき · atesaki

brevets adressat

Exempel

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Mottagaren av brevet var hans far i hemstaden, Tanaka Genbei— ännu nu, efter att ha fyllt sextio, som är fast övertygad om att Tokugawas styre är den rätta vägen för riket, och som aldrig någonsin i sitt liv hade klivit utanför Edo.

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

べんかい · benkai

ursäkt

Exempel

「でも、捨てた後から、どうしようもなく後悔していたところだったんです」八重子の言葉には、弁解でも感謝でもない何かが混じっていた。

Men efter att ha slängt den, hade jag ångrat det så förtvivlat. I Yaekos ord fanns det något som varken var en ursäkt eller tacksamhet.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

きんぎょすくい · kingyo sukui

guldfiskfångstspel

Exempel

縁日があります屋台がたくさんありますたこ焼きりんご飴そして金魚すくい金魚すくいの水槽に金魚が二十匹います子どもたちは水槽を見ます目が

finns det en festival. Matstånd finns det många. Takoyaki, kanderade äpplen, och guldfiskfångst. I tanken för guldfiskfångst, guldfiskar finns det tjugo. Barnen tittar på tanken. Deras ögon

Guldfisken som blev över på marknaden · A1

あまえんぼう · amaenbō

en klängig och bortskämd person

Exempel

あの...うん...怒ろうとしてたんだけど...なんか...写真見たら...お母さん、ミルク苦しまなかった?眠ってるみたいだった?...あいつほんと甘えん坊だったから...最期、お母さんのそばにいられてよかったと思う...うん...ありがとう

Öh... ja... Jag försökte bli arg men... något... när jag såg fotot... Mamma, led inte Milk? Såg hon ut att sova?... Han/Hon var ju så där kelig... I slutet, så tror jag att det var bra att jag fick vara vid mammas sida... ja... Tack

ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1

えんにち · ennichi

tempelmarknad

Exempel

夏の夜です神社で縁日があります屋台がたくさんありますたこ焼きりんご飴そして金魚すくい

Det är en sommarnatt. Vid helgedomen, finns det en festival. Matstånd finns det många. Takoyaki, kanderade äpplen, och guldfiskfångst.

Guldfisken som blev över på marknaden · A1

えんがわ · engawa

veranda

Exempel

奈緒は縁側に出て、FAXの紙をもう一度読んだ。字は古くて、やわらかかった。

Nao gick ut på verandan och läste FAX-pappret igen. Texten var gammal och mjuk.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

ごばく · gobaku

meddelande som av misstag skickats till fel person

Exempel

誤爆、恥ずかしかったけど

Att skicka det till fel person var pinsamt, men...

兄の婚約者から届いた本音 · B1

ポートフォリオ · pōtoforio

portfolio

Exempel

蒼さんは一人でポートフォリオを作りました。

Ao skapade portfolion helt själv.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

きょうじゃく · kyōjaku

dynamik

Exempel

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamik, fraseringsinstruktioner— allt var litet, men exakt.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

おきあい · okiai

till havs

Exempel

浦賀の沖合に、黒い煙を吐く巨大な船が姿を現すという噂は、すでに江戸中に広まっていた。

utanför Uraga, Ryktet om att ett enormt skepp som spyr ut svart rök skulle dyka upp, hade redan spritt sig över hela Edo.

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

りょうせん · ryosen

bergskam

Exempel

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

Södra Alperna har, jämfört med Norra Alperna, färre vandrare, och avstånden mellan fjällstugorna längs bergsryggen är också större.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

きょうねん · kyōnen

ålder vid dödsfallet

Exempel

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。

handelsmannen Mishima Kōtarō från Yamate i Yokohama (vid fyrtioåtta års ålder) avled under mystiska omständigheter i sitt arbetsrum hemma.

Anteckningar om olösta fall skrivna av en detektiv från Meijiperioden · B2

しようきかん · shiyōkikan

provanställningstid

Exempel

水嶋さん、試用期間の書類はまだサインしていませんね?

Herr Mizushima, provanställningsdokumenten har du inte skrivit under än, eller hur?

転職先の会社に元上司がいる · A2

ちせい · chisei

regeringstid

Exempel

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Mottagaren av brevet var hans far i hemstaden, Tanaka Genbei— ännu nu, efter att ha fyllt sextio, som är fast övertygad om att Tokugawas styre är den rätta vägen för riket, och som aldrig någonsin i sitt liv hade klivit utanför Edo.

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

うみかぜ · umikaze

havsvind

Exempel

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Det enformiga landskapet längs kusten fortsätter, och eftersom den starka havsbrisen skoningslöst berövar löparna deras fysiska styrka, är den fruktad som ”Den demoniska fjärde sträckan”.

Löparen på fjärde sträckan som vägrade ge upp i Hakone Ekiden · B2

おすい · osui

förorenat avloppsvatten

Exempel

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Förorenat vatten som rann från fabriken kom in i Hotarufloden, sanden i botten av floden blev svart, och den började lukta distinkt.

Mannen som ensam återfick floden där eldflugorna försvunnit · B1

ぞうすい · zōsui

risgrynsgröt

Exempel

隣の屋台のおばさんが作る雑炊には毎日長い列ができるが、清の前には誰も並ばなかった。

I rissoppan som tanten vid ståndet bredvid lagar varje dag bildas en lång kö, men var det ingen som köade framför Kiyoshi.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

いしだたみ · ishidatami

kullerstensbeläggning

Exempel

細い石畳の道を歩いて、「竹乃湯」という古い旅館に到着した。

Gåendes längs en smal kullerstensväg, till ett gammalt värdshus vid namn 'Takenoyu' anlände han.

Gästboken som försvann från det gamla värdshuset · B1

キャプション · kyapushon

bildtext

Exempel

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

Till bildtexten som bara sa 'Okutama, Nyuzansawa', svarade Azusa nästa morgon genom att ta det första Holiday Rapid-tåget.

Den utrotningshotade blomman som blommade i den övergivna byn i Okutama · B2

しんく · shinku

djupt karmosinröd

Exempel

四十分後。春子は白いリンドウと深紅のケイトウを抱えて病室に戻った。母はまだ眠っていた。

Fyrtio minuter senare. Haruko återvände till sjukhussalen med vita gentianor och djupröda höstastrar i famnen. Mamma sov fortfarande.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

ハンドバッグ · handobaggu

handväska

Exempel

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko klädde på sig en mörkblå kjol och en elfenbensfärgad polotröja, och lade en vikt karta i sin handväska. Hon mötte Keiko framför entrén, och de två gick till Kuribayashi Park.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

ないせん · naisen

anknytning

Exempel

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka stängde LINE och ringde sin chef via interntelefonen. Hennes grepp om handen som höll luren spändes lite. Utanför fönstret var eftermiddagen i Sendai fortfarande ljus. Men när hon vände sig tillbaka till skärmen fanns bara "läst"-indikationen kvar på Watanbe Ryos sista meddelande. Inget svar kom.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

ぼんち · bonchi

bäcken

Exempel

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Kofubäckenets vidsträckthet, sedd från toppen av berget Kita, det vidsträckta topplatån på berget Aino, Den buttre stugvärden på Nōtori-hyttan det varma kaffet han hade bryggt åt henne—— Allt var levande, det var en helt annan värld än det vardagliga lärarrummet.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

だいち · daichi

platå

Exempel

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Kofubäckenets vidsträckthet, sedd från toppen av berget Kita, det vidsträckta topplatån på berget Aino, Den buttre stugvärden på Nōtori-hyttan det varma kaffet han hade bryggt åt henne—— Allt var levande, det var en helt annan värld än det vardagliga lärarrummet.

Lärarinnans sommarlov: Ensam genom södra Alperna · B2

だいだいいろ · daidaiiro

orange

Exempel

葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。

Aoi drog ner dragkedjan på sin vindjacka lite. När hon kom ut i korridoren färgade solnedgången bergskammen orange. Ett nummer hade kommit på mobilskärmen. Ett okänt nummer. Men en person hon kände.

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1

アイボリー · aibōrī

elfenbensfärgad

Exempel

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko klädde på sig en mörkblå kjol och en elfenbensfärgad polotröja, och lade en vikt karta i sin handväska. Hon mötte Keiko framför entrén, och de två gick till Kuribayashi Park.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

さしだしにん · sashidashinin

avsändare

Exempel

差出人の名前を見て、恵子の手が止まりました。

avsändarens namn såg, och Keikos hand stannade.

Ett brev efter tjugo år · A2

とらい · torai

ankomst från utlandet

Exempel

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

– På den tiden kallades utländska tyger för "Nanban-dorai" (importerade från de södra barbarerna) och var extremt exklusiva varor.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

ゆうびんうけ · yūbin'uke

brevlåda

Exempel

ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。

En höstmorgon, Keiko brevlådan öppnade.

Ett brev efter tjugo år · A2

ひとかげ · hitokage

mänsklig närvaro

Exempel

田中京子がゴミ袋を持ってマンションの集積所へ向かったのは、火曜日の朝、まだ人影のない静かな時間帯だった。

När Tanaka Kyoko gick med en soppåse till hyreshusets sopstation, en tisdagsmorgon, under en lugn tid då det fortfarande inte fanns några människor i närheten.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

のうこつ · nōkotsu

gravsättning av aska

Exempel

このたびの納骨日程に向けて、改めてご確認をさせていただきます。

Angående det kommande begravningsschemat, vill jag bekräfta en gång till.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

やみいち · yamiichi

svartmarknad

Exempel

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

Den svarta marknaden var visserligen illegal, och det var inte ovanligt att polisen genomförde räder.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

しょうたいきゃく · shōtaikyaku

inbjuden gäst

Exempel

凛は廊下の窓の前に立って外を見た。青空。式場の庭に白い椅子が並んでいる。招待客がそろそろ席につき始めていた。

Rin stod vid fönstret i korridoren och tittade ut. Blå himmel. Vita stolar stod uppradade på vigselplatsens trädgård. Gästerna började snart ta sina platser.

姉の結婚式当日に式場から消えた · B1

ばんとう · bantō

föreståndare på ett värdshus

Exempel

旅館に着いた日の夜、番頭の老人・高橋さんが夕食の準備をしながら言った。

På kvällen den dag hon anlände till värdshuset, den äldre huvudkassören, Herr Takahashi, sade medan han förberedde middagen.

Klockan som ringde natten innan Zashiki-warashi lämnade · B1

あさやけ · asayake

morgonglöd

Exempel

夜9時に「残業してる」って送ってくるなら、現地は夜8時のはず。窓が朝焼け色なのはおかしい

Om han skickar "Jag jobbar övertid" klockan 21, borde det vara klockan 20 där. Att fönstret är soluppgångsfärgat är konstigt.

海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1

みぶり · miburi

gest

Exempel

蘭語ならば通詞がおりますが、イギリス人の船長は蘭語を解さず、身振りでしか意思が通じない状態で。

Om det gäller nederländska finns det en tolk, men den brittiska kaptenen förstår inte nederländska, och de kan bara kommunicera med gester.

En blandrasflicka som levde som tolk i Nagasaki undergångens Nagasaki · B2

うえきばち · uekibachi

blomkruka

Exempel

鍵は教えてもらった通り、縁側の植木鉢の下にありました

Nyckeln var, precis som du sa, under blomkrukan på verandan.

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

タートルネック · tātorunekku

polotröja

Exempel

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko klädde på sig en mörkblå kjol och en elfenbensfärgad polotröja, och lade en vikt karta i sin handväska. Hon mötte Keiko framför entrén, och de två gick till Kuribayashi Park.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

フローリング · furōringu

golvbeläggning

Exempel

薄黄色の表紙の古いノート、色褪せた花のシールが貼ってある、フローリングの床の上に置かれている

En gammal anteckningsbok med ett blekgult omslag, med blekta blomklistermärken på, placerad på ett trägolv

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

せいどう · seidō

den rätta vägen

Exempel

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Mottagaren av brevet var hans far i hemstaden, Tanaka Genbei— ännu nu, efter att ha fyllt sextio, som är fast övertygad om att Tokugawas styre är den rätta vägen för riket, och som aldrig någonsin i sitt liv hade klivit utanför Edo.

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

のうこん · nōkon

mörk marinblå

Exempel

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko klädde på sig en mörkblå kjol och en elfenbensfärgad polotröja, och lade en vikt karta i sin handväska. Hon mötte Keiko framför entrén, och de två gick till Kuribayashi Park.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

しょはん · shohan

olika

Exempel

「しかしながら、諸般の事情により、授賞式への出席はかないません」手紙を封筒に入れながら、澄江は窓の外を見た。

”Emellertid, på grund av diverse omständigheter kan jag inte närvara vid prisutdelningen.” Medan hon lade brevet i kuvertet tittade Sumie ut genom fönstret.

Femton år som kvinnlig konstnär från Taishō-eran under mansnamn · B2

いいあらそい · iiarasoi

gräl

Exempel

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

hade ett oåterkalleligt gräl med sin dotter Asuka strax efteråt, och hon flyttade hemifrån i samband med att hon började på universitetet.

Kompositören som brände noterna efter uruppförandet · B2

くらがり · kuragari

mörk plats

Exempel

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Det var när Seiichi Okazaki insåg att han av misstag hade fått sin musik att 'säga' något, Kvällen för uruppförandet, I salens dunkel medan han lyssnade på orkesterns framförande.

Kompositören som brände noterna efter uruppförandet · B2

おうせつしつ · ōsetsushitsu

mottagningsrum

Exempel

「私の祖母の名です」都は老人——田中誠一と名乗った——を、小さな応接室に案内した。

”Det är min farmors namn.” Miyako ledde den gamle mannen – som uppgav att han hette Seiichi Tanaka – till ett litet mottagningsrum.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

はんもと · hanmoto

förlag

Exempel

「版元さんが来週、絵を受け取りに来ます。

”Förläggaren kommer nästa vecka för att hämta målningen.”

Vågen som Hokusai aldrig gav upp · B1

いってんばり · ittenbari

att hålla fast vid samma punkt

Exempel

いくら会いたいと言っても、『身分が釣り合わない』の一点張りで。

Hur mycket hon än sa att hon ville träffa honom, med sitt ständiga: ”De är inte jämlika i fråga om samhällsställning.”

Det andra namnet skrivet på baksidan av porträttbilden · B2

こえだ · koeda

kvist

Exempel

ミカはその日、道に落ちていた梅の小枝を一本拾って、洞窟の入り口に置いた。

Den dagen plockade Mika upp en plommonkvist som hade fallit på vägen, och lade den vid grottans ingång.

Grottan som den åttahundraåriga nunnan till sist valde · B1

しょうひん · shōhin

kort musikstycke

Exempel

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

Det Haru komponerade var ett kort stycke baserat på melodier från okinawanska folkvisor.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

カーテンコール · kāten kōru

slutapplåd

Exempel

カーテンコールの後、ロビーには拍手と批評家たちの賛辞が満ちあふれていた。

Efter applådtacket, i foajén Applåder och lovord från kritikerna flödade överallt.

Kompositören som brände noterna efter uruppförandet · B2

そでぐち · sodeguchi

ärmmudd

Exempel

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

Sakura satt kvar i soffan och lade ifrån sig mobilen på bordet. Medans hon sakta drog i manschetten på sin krämfärgade stickade tröja, tittade hon upp mot taket. Läskigt. Verkligen läskigt. Men bilden på den där blekta mössan som Mio hade skickat kunde hon inte släppa från sitt huvud. Hon tänkte hela tiden på vems bebis det kunde ha varit.

同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1

つめあと · tsumeato

bestående ärr

Exempel

一九四六年の夏、東京・上野の闇市には、まだ戦争の爪痕である焼け野原の匂いが色濃く残っていた。

Sommaren 1946, på Uenos svarta marknader i Tokyo, krigets ärr, lukten av de utbrända ruinerna dröjde sig fortfarande kvar starkt.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

はなしごえ · hanashigoe

talröst

Exempel

凛は廊下を歩きながら、新郎控え室の前を通った。ドアは閉まっていた。それ自体はおかしくない。ただ、話し声も笑い声も何も聞こえなかった。静かすぎた。

Rin gick längs korridoren och passerade framför brudgummens kapprum. Dörren var stängd. Det var inget konstigt med det i sig. Men hon kunde inte höra några samtal eller skratt. Det var för tyst.

姉の結婚式当日に式場から消えた · B1

はやあし · hayaashi

i rask takt

Exempel

凛は廊下から動かなかった。翔が控え室のドアのそばに立っていた。花がドレスの裾を少し持ち上げながら早足で歩いてきた。凛と目が合ったとき、花は何も言わなかった。凛も何も言わなかった。ドアが閉まった。

Rin rörde sig inte från korridoren. Sho stod vid omklädningsrummets dörr. Hana skyndade sig framåt, lyftande lite på klänningsfållen. När deras blickar möttes sa Hana ingenting. Rin sa inte heller något. Dörren stängdes.

姉の結婚式当日に式場から消えた · B1

きり · kiri

syl

Exempel

まるで誰かが足首の内側に錐を刺し、それをゆっくりと回しているような、そんな生々しい感覚だった。

Det var en levande känsla, som om någon stack en syl i insidan av hans fotled, som om han långsamt vred på den, det var en så verklig känsla.

Löparen på fjärde sträckan som vägrade ge upp i Hakone Ekiden · B2

まちや · machiya

traditionellt stadshus

Exempel

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

När hon öppnade ingången till den 150 år gamla machiyan, luktade det gammalt trä och tatamimattor.

Den sista arvtagaren till京町家 · B1

なんじけん · nanjiken

svårt fall

Exempel

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

en privatdetektiv som sägs ha varit verksam i Yokohama under den sena Meiji-perioden, det finns uppgifter om att han medverkade till att lösa flera svåra fall som endast finns bevarade i ringa omfattning.

Anteckningar om olösta fall skrivna av en detektiv från Meijiperioden · B2

はんどく · handoku

tyda skriven text

Exempel

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

Sidorna var nästan oläsliga på grund av fukt, men endast de sista sidorna fanns kvar med nöd och näppe.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

びんせん · bin sen

brevpapper

Exempel

引き出しから白い便箋を出しました。

Från en låda, vitt brevpapper tog hon fram.

Ett brev efter tjugo år · A2

ゆきおんな · yuki-onna

snökvinna

Exempel

行きます女は消えますでも足跡は残っています「雪女だ!」

går. Kvinnan försvinner. Men fotspåren kvarstår. "Det är en snökvinna! !”

Fotspår efter snökvinnan · A1

きゅうこう · kyūkō

inställd lektion

Exempel

昨日の夕方、大学のシステムから突然「体調不良により休講」という通知が来て。

Igår kväll kom plötsligt en notis från universitetssystemet som sa 'Klass inställd på grund av dålig hälsa'.

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

らいれき · raireki

proveniens

Exempel

詳細な来歴は目録に記載してあります」老人は黙ってケースを見つめた。

Den detaljerade proveniensen står angiven i katalogen.” Den gamla mannen stirrade tyst på montern.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

さらさ · sarasa

kattun

Exempel

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

– Kattun (sarasa) som kom från Indien, brokad vävd med kinesisk guldtråd... – ...alla är monterade på Gion-festivalens vagnar. Mio slutade anteckna.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

いしづくり · ishizukuri

av sten

Exempel

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Det som avbildas är personer klädda i rustning, gamla stenmurar, samt grekiskinspirerade utsmyckningar.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

うおいちば · uoichiba

fiskmarknad

Exempel

築地市場は東京の古い魚市場でした。

Tsukiji-marknaden Tokyos gamla var en fiskmarknad.

築地の最後の競り · A2

もくへん · moku hen

träbit

Exempel

屋久杉の木片は、お土産や記念品として売れるため、こっそり持ち去る人がいるという話は聞いたことがあった。

Bitar av Yakusugi-trä, eftersom de kan säljas som souvenirer eller samlarobjekt, berättelsen om att det finns människor som i hemlighet tar dem hade jag hört förut.

Mannen som skyddar Yakushimas tusenåriga cedrar · B1

きんし · kinshi

guldtråd

Exempel

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

– Kattun (sarasa) som kom från Indien, brokad vävd med kinesisk guldtråd... – ...alla är monterade på Gion-festivalens vagnar. Mio slutade anteckna.

Det främmande tyget som sover i Gion Matsuris Yamaboko · B2

ウスターソース · usutā sōsu

Worcestershiresås

Exempel

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Före kriget hade hans fars kinesiska restaurang menyer med inslag av västerländsk matlagning, Den här Worcestershiresåsen var en krydda som bara användes vid särskilda tillfällen.

Sås-yakisoba född i efterkrigstidens svarta marknad · B2

しゅいん · shuin

rött sigill

Exempel

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Vanligtvis finns antingen skaparens sigill eller ägarens röda stämpel på baksidan av en Noh-mask.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

てんき · tenki

avskrift

Exempel

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID(連絡先通知用)」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka reste sig och drog fram en patientregistreringsfil från hyllan. Nishimura Tomoko, 44 år. I fältet för inskrivning stod: 'LINE-kontoid (för notifieringar)' där sjukhusets administrationskontos ID var skrivet. Antingen hade patienten själv angett fel, eller så var det ett fel vid överföring av information – oavsett vilket, fanns inställningen för vidarebefordran till detta konto kvar.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

チャコールグレー · chakōru gurē

koksgrå

Exempel

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

Nästa morgon tog Ren Tanaka av sig sin koksgråa sweatshirt och tog på sig en skjorta för första gången på länge. Han rättade till sina ramlösa glasögon framför spegeln och stack försiktigt en stiftpenna bakom örat. Medan han var på väg till lokalen hade han bestämt sig för en sak — idag skulle han tala med sina egna ord.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

きゅうか · kyūka

gammal etablerad familj

Exempel

「この面の入手経緯を、教えていただけますか」「地方の旧家から出たものです。

'Kan du berätta om omständigheterna kring hur den här masken förvärvades?' ”Den kommer från en gammal familj på landsbygden.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

せおよぎ · seoyogi

ryggsim

Exempel

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

På hösten året innan, i 100 meter ryggsim, Fujita, som hade satt ett nytt japanskt rekord, bara förra veckan, formellt som en representativ idrottare för OS i Tokyo, hade bara nyligen fått sitt inofficiella urvalsbesked.

Åtta år för simmaren som valdes till de olympiska spelen i Tokyo som aldrig blev avhölls · B2

ガラスケース · garasu kēsu

glasmonter

Exempel

都は受付の傍に立ちながら、能面が置かれたガラスケースをさりげなく観察していた。

Medan hon stod vid receptionen, glasmontern där noh-masken låg iakttog diskret.

Namnet inristat bakom den auktionerade Noh-masken · B2

あんどん · andon

traditionell papperslykta

Exempel

田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。

Tanaka Seinosuke grep om sin pensel i det svaga skenet från en andon (papperslykta), och höll på att skriva om för vad som kändes som hundrade gången.

Ett brev skrivet natten före ankomsten av de svarta skeppen · B2

コンクリートブロック · konkurīto burokku

betongblock

Exempel

まず、川岸に積まれたコンクリートブロックを少しずつ取り除き、川が自然に曲がれるようにした。

Först tog han bort betongblocken som var staplade på flodbanken lite i taget, så att floden kunde krökas naturligt.

Mannen som ensam återfick floden där eldflugorna försvunnit · B1

まきがい · makigai

snigel

Exempel

ホタルの幼虫が食べるカワニナという小さな巻き貝も、いつの間にかいなくなっていた。

Maten som eldflugelaverna äter, små sniglar som kallas 'kawanina', hade försvunnit innan någon märkte det.

Mannen som ensam återfick floden där eldflugorna försvunnit · B1

まちはずれ · machihazure

stadens utkant

Exempel

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

I utkanten av staden Edo, av en gammal svärdssmed, Kenzō, fanns en liten smedja.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

かたなかじ · katanakaji

svärdssmed

Exempel

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

I utkanten av staden Edo, av en gammal svärdssmed, Kenzō, fanns en liten smedja.

Tokyos hemliga svärdssmed · A2

かおむけ · kaomuke

visa sig för någon

Exempel

ただ、「誰にも顔向けできない、教室にも戻れない」とおっしゃっているそうです。

Men han säger: "Jag kan inte se någon i ögonen, jag kan inte ens gå tillbaka till klassrummet."

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ひきあげしゃ · hikiagesha

repatrierad person

Exempel

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

På en kropp som hade blivit bara skinn och ben, han, iklädd en gammal militärjacka, gick tyst tillsammans med de andra repatriaterna.

Koji från ett japanskt bryggeri som togs med från fångenskapen i Sibirien · B2

そんぎかい · songikai

byråd

Exempel

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

att byrådet skulle sälja marken runt sjön till en stor exploatör sades det att de drev planen framåt.

Klockan i byn som sjönk i sjön som drakguden vaktade · B2

めもようし · memoyōshi

anteckningspapper

Exempel

健二は紙を取って広げた。古いメモ用紙だった。

Kenji tog pappret och vecklade ut det. Det var en gammal anteckningslapp.

母のレシピが全部消えた夜 · A2

ひとなみ · hitonami

folkmassa

Exempel

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Undrande vad det var, när han rörde sig mot folkmassan, en gyllene drake över 30 meter lång fanns där, som rörde sig långsamt men kraftfullt.

Draken som rörde vid hjärtat · B1

カワニナ · kawanina

japansk flodsnäcka

Exempel

ホタルの幼虫が食べるカワニナという小さな巻き貝も、いつの間にかいなくなっていた。

Maten som eldflugelaverna äter, små sniglar som kallas 'kawanina', hade försvunnit innan någon märkte det.

Mannen som ensam återfick floden där eldflugorna försvunnit · B1

ほうせい · hōsei

kanoneld

Exempel

地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。

Vid ytan fortsatte ljudet av artilleri, och varje gång berggrunden skakade, strömmade fin sand ner från skyddsrummets tak.

Noter skrivna i en bunkergrav på Okinawa · B2

こわれもの · kowaremono

ömtåligt föremål

Exempel

それからそっと、まるで壊れ物でも扱うように、テーブルの上に置いた。

Därefter försiktigt, som om hon hanterade något ömtåligt, lade hon det på bordet.

Det andra namnet skrivet på baksidan av porträttbilden · B2

やどちょう · yadochō

gästregister

Exempel

「変なお願いがあるのですが、一九七五年の宿帳を見せていただけませんか。

'Jag har en konstig förfrågan, men...' gästboken från 1975 skulle du kunna visa den för mig?'

Gästboken som försvann från det gamla värdshuset · B1

そうふ · sōfu

partitur

Exempel

深夜、アパートに戻った誠一はデスクの上の総譜を手に取り、長い間見つめた。

Sent på natten, När Seiichi återvände till lägenheten tog han upp partituret från skrivbordet, betraktade det länge.

Kompositören som brände noterna efter uruppförandet · B2

うすくらがり · usukuragari

halvdunkel

Exempel

袖の薄暗がりで、健斗は師匠の後ろ姿を見つめる。着物の背中、白くなった髪。いつもの師匠だ。でも名前だけが、違う。

I scenens dunkla skymning betraktar Kento sin mästares rygg. Ryggen på kimonon, det vita håret. Som vanligt är det hans mästare. Men namnet, bara namnet, är annorlunda.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

Öva på de här orden

0

と

と · to

markerar citerat eller tänkt innehåll

Ladda ner