Ordlista i japanska: Substantiv — 2 801 ord

それは福岡エリアのコードだと思います。

Det där är Fukuokas kod, tror jag.

はは

Haha.

橋の下に鬼がいます。

Under bron finns ett monster.

たなを見ます。

(Hon) tittar på hyllorna.

どういうこと...

Vad betyder det...

うしろの席の人のやつ！！！

Det som tillhör personen i baksätet!!!

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Bra jobbat~!! Vad skönt att du kom fram ordentligt 😊 Man vänjer sig vid backen ska du se♪

同じ値段。同じ日。

Samma pris. Samma dag.

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

Upptäckten av den anteckningsboken var... ...något som bara kan beskrivas som en slump.

日付は12年前だ。

Datum är för 12 år sedan.

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, jag kunde inte avgöra 💦 När jag gick på besök förra månaden tyckte jag att de var vackra.

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

Men nu är det som ligger framför ögonen ett tyg som föreställer en europeisk, kristen scen.

もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。

Om det misslyckas, finns det ingen kvar som kan restaurera det med denna teknik.

10月12日…

12 oktober...

中は皿ですか？

Finns det en tallrik där inne?

18日まで、佐伯さんには言わないほうがいい.

Fram till den 18:e, Det är bäst att inte berätta för Saeki-san.

戦いを終えるためです。

Det var för att få slut på striderna.

少し前に、知り合いでした。

Vi var bekanta för en liten stund sedan.

8時間ある！

Jag har 8 timmar på mig!

出版社から祖母の下書きが届いたんだ

Från förlaget kom mormors utkast, och

「こわい。でも一人で会う。

”Jag är rädd. Men jag träffar dig ensam.

そのあとは？

Och efter det?

出口のところで、老人に会った。

Vid utgången, till den gamla mannen han mötte.

健太まで遠い人になった気がした。

Hon kände att till och med Kenta hade blivit en person som stod henne långt ifrån.

推薦状て！！締め切りあと何日!?

Ett rekommendationsbrev?! Hur många dagar är det kvar till deadline!?

目が赤いです。

(Hans) ögon är röda.

今日は一月一日です。

Idag, det är den 1 januari.

え！！ まって！！

Va!! Vänta!!

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

Historien blir lite lång, så går det bra med röst (ljud)?

駅に着きます。

Anländer till stationen.

5ふんで来る！

Jag kommer om 5 minuter!

うちはどこ？

Var är huset?

ボールは つくえの うえです。

Bollen ligger på skrivbordet.

それ、てがみじゃないの？

Är inte det ett brev?

三千円です。

Det var 3 000 yen.

K大に着いた。

Jag har kommit fram till K-universitetet.

こどもが います。

Det finns ett barn.

机の上にあった...

Det låg på skrivbordet...

した。3回。

Det gjorde jag. 3 gånger.

難しく考えすぎだよ

Du överanalyserar det

もしかして結構やばい感じ？！

Är det kanske liksom, en riktigt dålig situation?!

健斗の胸が少し痛くなった。返事を打てないまま、数秒が過ぎた。

Kentos bröst började värka lite. Flera sekunder passerade utan att han kunde svara.

本土の選手たちは、ちゃんとした道場で毎日何時間も練習していた。

Atleterna från fastlandet tränade timmar varje dag i ordentliga dojos.

熊本の店に別の着物がある！

I affären i Kumamoto det finns en annan kimono!

薬です。今日必要です！

Det är medicin. Jag behöver det idag!

ふたりとも今、時間ある？

Har ni båda tid just nu?

本もあります。

Det finns också böcker.

他の書き込みはあるか？

Andra poster finns det några?

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？

Va, vänta lite, vänta lite... Känner ni varandra? Vilken otrolig slump! Världen är så liten! Tanaka, hur kände du Ryo?

大切な仕事ですね。

Det är ett viktigt jobb.

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Varje gång Haruka övade, tänkte hon på Herr Tanaka.

県大会で当たった。

Vi möttes i prefekturturneringen.

市のホームページにも私の名前は出てない

På stadens hemsida också, står inte mitt namn med

問題、ですか？

Ett problem, är det?

私の名前が出た。

Mitt namn kom fram (nämndes).

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

Ett sånt sår, Bara familjen vet, eller hur?

手に指輪がありました。

I dess hand fanns en ring.

今日は町の祭りです。

I dag är det stadsfest.

お姉ちゃんが情報を流してたのか笑

Så det var systern som spred informationen (haha)

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

På det brevpapper som var instucket längst bak i bankboken, fanns ångern över att ha flytt för att han var en svag människa, att du får bestämma hur de ska användas hans känslor för sin dotter hade skrivits ned.

三つあります。

Det är tre stycken.

それは関係ない！！

Det är irrelevant!!

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Har du ätit idag?

相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。

När motståndaren attackerade med styrka, slog Ren inte tillbaka med styrka.

翌朝、競売の下見会が始まった。

Nästa morgon började auktionsförhandsvisningen.

おれも先月一回だけだよ。

Jag var också bara där en gång förra månaden.

この国が何度も変わるのを見ました。

Jag såg detta land förändras många gånger.

客席の百人以上が静かになりました。

Över hundra personer i publiken blev tysta.

うちのこ！😊

Mitt barn (husdjur)!

赤い自転車でした。

Det var en röd cykel.

おかね、ある？

Pengar, har du några?

そんなこと言ってる場合じゃないよ

Det här är inte rätt tid att säga sånt.

今、仕事中だよ。

Jag är på jobbet just nu.

長い間、本当にお疲れ様でした。

Tack för ditt hårda arbete under så lång tid.

ある秋の夕方、ヒロという若い男が峠を歩いていた。

En höstkväll, en ung man vid namn Hiro gick längs passet.

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

Nattvinden blåser och, pappret (subjekt) svajar mjukt.

ユイは若い女の人です。

Yui är en ung kvinna.

「清之助」という名が彫ってあった。

Namnet "Seinosuke" var inristat på det.

先輩のことを気にしてる人間がいるって、伝えたい

Att det finns någon som bryr sig om senpai , det vill jag berätta

いぬは みずを のみます。

Hunden dricker vatten.

次の朝、葉の上に赤い花がありました。

Nästa morgon fanns det en röd blomma på ett löv.

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken vänder på takoyakin många gånger.

すみれの花と、「S」という一文字を。

Violen och den enstaka bokstaven 'S'.

しかし、その目はすべてを知っていた。

Men de ögonen visste allt.

もう一度！３番！

En gång till! Nummer 3!

私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。

Jag bara, platsen för medicinen ville bekräfta.

少し若い女性が立っていました。

En ganska ung kvinna stod där.

謝ってほしかったわけじゃないんです。

Det är inte så att jag ville att du skulle be om ursäkt.

どういう意味？

Vad menar du?

缶は元に戻しましたか

Satte ni tillbaka burken?

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Många samurajer ”Jag vill ha ett av Kenzōs svärd,” sa de.

うちはかき氷屋台だよ。

Vi är ett stånd som säljer snöglass.

でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。

Men när hon började intervjun, märkte hon något märkligt.

先にここに来て書いていった

De kom hit först och skrev det

で、結果は？

Och, vad blev resultatet?

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

På utgående del stod det 'Använd' stämplad, men det fanns ingen stämpel på returdelen.

朝靄がかかってきれいだった

Det var så vackert med morgondimman.

写真を送ります。

Jag skickar ett foto.

誰かが置いたものですか？

Är det något någon lämnade?

山田先生の顔は真剣でした。

Herr Yamadas ansikte var allvarligt.

木の中から声がしました。

En röst hördes inifrån trädet.

この巾着がその子のやつ。

Den här påsen tillhör den där flickan.

今から配送会社に連絡します。

Från och med nu, till leveransföretaget Jag kommer att kontakta.

お願い！！

Snälla!!

C2エラー！😱

C2-fel!

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

En orange räddningsfilt utbredd på en sten, åslinjen kan ses i fjärran

ここは最後のお寺です。

Det här är det sista templet.

でも頭が追いつかない。

Men mitt huvud hänger inte med.

新しい時代が来た。

En ny era har kommit.

子供のころ、祖父の家にあった気がします。

När jag var barn, känns det som att det var hos min farfar.

「いつもありがとうございます。

"Tack som vanligt.

心が重かった。

Hans hjärta var tungt.

50代くらい。

Omkring 50 år gammal.

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

För första gången idag, äter jag frukost i mina pyjamas.

神！！ありがとう！！

Du är en räddare! Tack!!

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

På en auktionssida för Akita Mormors receptbok listas.

T.

右ひざ、L字のかたち

Höger knä, L-form

私のフォルダの中に「0531_完成版」ってファイルがある。

I min mapp, finns en fil som heter '0531_Final'.

結果は、一等賞だった。

Resultatet blev första pris.

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

I arkivets digitala fil, där det står "Akari Mikami tog examen det här läsåret" får jag lämna ett litet meddelande, utan ett foto?

夜遅くに失礼しました。

Förlåt att jag kontaktar dig så sent på natten.

私、あの帳面の場所を知らなかった。

Jag, platsen för den anteckningsboken visste inte.

そして、柔道部もない。

Och, det finns ingen judoklubb.

目線の高さを指摘した。

Han påpekade höjden på hennes blick.

それ、俺が言えなかった言葉な気がするんだ。

Det känns som att det var de orden jag inte själv lyckades säga.

父のそばにいろ」と天狗は言った。

Håll dig hos din far”, sade tengun.

14点！

14 poäng!

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

I tidens konstvärld, ansågs kvinnlig känsla vara hemmalag och dekorativ, och att skildra samhällets avgrund var inte tillåtet.

ふたりとも今、時間ある？

Har ni båda tid just nu?

最初のページだけです。

Bara den första sidan.

理由を教えてもらえますか？

Kan du berätta för mig anledningen?

そして、急いで相手の弁当箱を持ち、別の方向へ歩きました。

Och skyndade sig att ta den andres matlåda och gick åt ett annat håll.

正しい方法で解決したいです。

Jag vill lösa det på rätt sätt.

直人は足を止め、体を低くしました。

Naoto slutade röra sig och sänkte kroppen.

レンの脚本だもん！

Eftersom det är Rens manus!

15年前 このケーキ型でケーキを作ったの

För 15 år sedan bakade jag en kaka i den här formen.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

Domarna stannade framför en viss konstnärs verk, och uttryckte beundran.

その可能性が高いですね。

Möjligheten för det är stor.

今は地元の社会人チームで投げている。

Nu kastar han för ett lokalt företagslag.

美咲が自分で作った曲でした。

Det var en låt Misaki gjort själv.

――いや、父なら分かるはずだ。

--Nej, pappa borde förstå.

焼肉は無理笑

Yakiniku går inte, haha

ユキは、自分がとても小さい存在だと感じました。

Yuki att hon själv en väldigt liten existens kände.

現在の残高：四百八十二万三千円。

Aktuellt saldo: 4 823 000 yen.

ねえ颯人、倉田くんの写真さ、届いたままにしとけば？「いつか倒すべきライバル」みたいな感じで机の前に貼っといたらいいじゃん。ちょっと漫画っぽくない？笑

Hallå Hayato, varför inte bara låta Kuratas foto vara som det kom? Sätt upp det på skrivbordet som typ 'rivalen jag måste besegra en dag'. Är inte det lite manga-aktigt? haha

緊急でなければ#9110が利用できます。

Om det inte är en nödsituation kan du ringa #9110.

川の水は静かだった。

Flodvattnet var stilla.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

På utgående del stod det 'Använd' stämplad, men det fanns ingen stämpel på returdelen.

次は揚げ出し豆腐以外のときがいいけど

Nästa gång vore det bra med något annat än Agedashi Tofu dock.

まごがうちへきます。

Barnbarnet till huset kommer.

もう一度！３番！

En gång till! Nummer 3!

「直人、いつも通りでいいよ」キャプテンの健太が言いました。

Naoto, gör bara som du brukar. Kaptenen Kenta sade.

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Sakuradas minnesanteckning, november Meiji 35) Angående Mishima-incidenten ska jag här nedteckna detaljerna.

初めて見ます。

Han ser den för första gången.

...美術学校？

...En konstskola?

村上さんが今朝から連絡がとれない状態です。

Herr Murakami, sedan i morse, är i ett tillstånd där han inte går att nå.

知らない先生？

En lärare du inte känner?

ともだちが きます。

Min vän kommer.

なんだか、いい気持ちです。

Något / på något sätt, det är en bra känsla.

センターも「確認が必要なミスだ」と認めました。

Centret medgav också att det var ett "misstag som behöver bekräftas." (De) bekräftade det.

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

I rubriken stod det: '12:e olympiska spelen Tokyo, svårt att arrangera?'

西川高校は一点リードしている。

Nishikawa High School leder med en poäng.

三つ全部。シルクフラワー。

Alla tre. Sidensblommor.

今回は私の確認が足りませんでした。

Min kontroll var otillräcklig den här gången.

バカだな、俺。

Jag är så himla fånig.

うしろの席の人のやつ！！！

Det som tillhör personen i baksätet!!!

あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。

Den sommaren, Kenji satt framför TV:n, hans äldre bror Yuta, i Koshien-finalen, tittade på när han kastade.

長靴が外に？

Är stövlarna utanför?

卒業式の集合写真の隣に、一枚の個人写真があった。

Bredvid gruppfotot från examensceremonin fanns ett enskilt porträtt.

本当に結婚が嫌だったの？

Hatar du verkligen tanken på att gifta dig?

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

hade ett oåterkalleligt gräl med sin dotter Asuka strax efteråt, och hon flyttade hemifrån i samband med att hon började på universitetet.

色が少し違うけど

Färgen är lite annorlunda, men

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

Mika stod kvar på samma ställe, oförmögen att röra sig en stund.

それは、彼女の二重生活が終わることを意味していた。

Det innebar att hennes dubbelliv höll på att ta slut.

風で飛びましたか。

Flög den bort med vinden?

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

Den fjärde sträckan av Hakone Ekiden är en sträcka på strax under tjugoen kilometer från Hiratsuka till Odawara.

約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。

en rakugoberättare som var aktiv fram till för cirka 40 år sedan och var ganska populär på den tiden.

音が合わない時もありました。

Det fanns tillfällen då tonerna inte harmoniserade.

森田さんには娘さんがいましたよね。

Morita-san hade en dotter, eller hur?

女の子は公園にいます。

Flickan är i parken.

内容は何でしたか。

Vad stod det?

まず状況を整理しよう

Först, låt oss reda ut situationen.

お母さんの区画をそこにしていただけるか聞いたら、対応できるって言ってくださった。

När jag frågade om vi kunde få mammas tomt där, sa han att de kunde ordna det.

文治さんが引退した後、弟子の文朝さんがそのまま活動を続けて今の師匠になった。

Efter att Bunji-san pensionerade sig, fortsatte hans lärjunge Buncho verksamheten och blev den nuvarande läraren.

「夢を叶えました。

"Jag uppfyllde min dröm.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

Tekniken som har förts vidare i niohundra år var nu i Shozos ensamma händer.

説明できないな

jag kan inte förklara det

進行中の研究データが全部入っているものです。

Det är den som innehåller all pågående forskningsdata.

ネットで確認できそうなら見てみてください

Om det går att kolla på nätet, titta gärna efter.

文子おばさんのせいじゃない。

Det är inte faster Fumikos fel.

違う日の服のやつも何枚もある。

Det finns många av mig i kläder från olika dagar.

でも地図に道は写ってたろ。

Men på kartan visade vägen, eller hur.

式は何時？

Vilken tid är ceremonin?

結果発表の時、美咲は自分の点数を確認しました。

Vid tidpunkten för resultatmeddelandet, Misaki [kontrollerade] sin egen poäng bekräftat.

また電話が来た。

Ett annat samtal kom.

お金は出す！

Jag betalar pengarna!

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

Jag hade dolt borgensmannafrågan i två år.

「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。

Delen 'Planerad för radering', som jag trodde, kommer jag att inkludera den i talet.

課長が新しいシステムの話をした後です

Efter chefen pratade om det nya systemet

イベント担当の田中健斗です。

Jag är Kento Tanaka, evenemangsansvarig.

花をもらった。

Jag fick blommor.

はい。明日は9時集合です。

Ja. Mötestiden är klockan 9 imorgon.

私の口も大きく開いていました。

Min mun var också vidöppen.

古い家は来週売る予定だった。

De planerade att sälja det gamla huset nästa vecka.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

Kriget expanderade, och simbassänger gjordes gradvis om till militära anläggningar.

このファイル、全員に送りました…

Den här filen, skickad till alla...

しかし、その話はまだニュースに出ていなかった。

Men detta hade ännu inte rapporterats i nyheterna.

ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか？

Är det registrerade gravplatsnumret 'Byggnad C, nr 14' korrekt?

昔の登山雑誌に掲載されたご家族の紹介記事があって、そこに連絡先が残っていたかもしれないと

Det fanns en artikel som presenterade din familj publicerad i en gammal klättringstidning, och kanske fanns kontaktinformationen kvar där.

形も場所も。

Formen och platsen.

「野分」の今月号を読んでいた。

Den här månadens nummer av 'Nowaki'... Jag läste.

この花の存在を報告すれば、当然ながら確認調査が入るだろう。

Om hon rapporterar om blommans existens, kommer en kontrollundersökning naturligtvis att genomföras.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

att byrådet skulle sälja marken runt sjön till en stor exploatör sades det att de drev planen framåt.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka reste sig och drog fram en patientregistreringsfil från hyllan. Nishimura Tomoko, 44 år. I fältet för inskrivning stod: 'LINE-kontoid (för notifieringar)' där sjukhusets administrationskontos ID var skrivet. Antingen hade patienten själv angett fel, eller så var det ett fel vid överföring av information – oavsett vilket, fanns inställningen för vidarebefordran till detta konto kvar.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

flera forskare kommer dit, och omgivningen kan bli nedtrampad.

朝からずっと家にいる。

Ända sedan morgonen har jag varit hemma.

昔、運送の仕事をしていました。

Tidigare arbetade jag inom transport.

相手チーム、長野サンダーズ？

Motståndarlaget, är det Nagano Thunders?

それは父の人生の大切な一部でした。

Den av hans fars liv en viktig del.

以前の記事に、本名とプロフィールが載っていたのかもしれませんね。

I en tidigare artikel, ditt riktiga namn och profil kan ha publicerats.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

Tiden då Mizuki anlände till Yunosawa Onsen var strax efter fem på kvällen.

十年前に、山を削る開発の話が出たときにもな。」

För tio år sedan också, när det kom på tal att exploatera genom att schakta bort berget.”

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Herr Tanaka, var mycket försiktig när du rör dig.

私の両親は、二人ともA型で

Mina föräldrar är båda typ A.

はい。今、部屋にいます。

Ja. Jag är i rummet nu.

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

'Hallå kompis, kan jag få en portion av det där?'

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

Ett sånt sår, Bara familjen vet, eller hur?

「青緑のジャージの男性が自転車で来た。

En man i en blågrön tröja kom med cykel.

四日前、政府から知らせが来た。

Fyra dagar tidigare, kom ett meddelande från regeringen.

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Fall där naturliga livsmiljöer för utrotningshotade arter avslöjades och sedan försvann; Azusa kände till många sådana exempel.

息を吸います。

tar ett andetag.

大阪の夏の夜です。

Det är en sommarnatt i Osaka.

英語、32点だった

Engelska... Jag fick 32 (poäng).

女性の姿はもうどこにもなかった。

Kvinnan syntes inte längre till någonstans.

仙台中央病院の管理担当です

Jag är från administrationen vid Sendai Central Hospital.

松本さんは八十代で、この地域のことをよく知っていた。

Herr Matsumoto var i åttioårsåldern, och kände till denna region mycket väl.

「足を怪我したとき、踊れなかった期間がありましたよね？」

"När du skadade benet, fanns det en period då du inte kunde dansa, eller hur?"

知らない人が颯人の顔写真を持ってるじゃん

En främling har Hayatos foto, eller hur?

「音と音の間も聞きなさい」はるかはもう一度、ばちを上げた。

Lyssna också på mellanrummen mellan ljuden. Haruka höjde sitt plektrum en gång till.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, Tokyouniversitetet är en mycket bra skola.

給食室の先生にお願いして

Jag bad läraren i skolköket.

取材のための質問ばかり考えていた自分が、急に小さく感じられた。

Jag, som bara hade tänkt på frågor till min rapport, kände mig plötsligt liten.

カードに ばんごう ある？

Finns det ett nummer på kortet?

二人は管理人の事務室へ行きます。

De två går till fastighetsskötarens kontor.

凛さん、連絡できました。

Rin-san, jag kunde få kontakt.

足が痛くなった。

Hans ben började värka.

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"Om jag skulle återvända till min hemstad, skulle det behöva vara Niigata," har han sagt till mig tidigare.

係の人が安全の合図を間違えたのです。

Personen som ansvarade hade gjort ett misstag med säkerhetssignalen.

王の前に立った、あの頃の踊り手の顔だ。

Det var ansiktet på dansaren från den tiden, stående inför kungen.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

Kriget expanderade, och simbassänger gjordes gradvis om till militära anläggningar.

戦があり、平和があり、また戦がありました。

Det var krig, det var fred, och det var krig igen.

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Undrande vad det var, när han rörde sig mot folkmassan, en gyllene drake över 30 meter lång fanns där, som rörde sig långsamt men kraftfullt.

音がない時間も、音楽の一部になった。

Även stunderna utan ljud blev en del av musiken.

蓮は島を出て、はじめて公式試合に出た。

Ren lämnade ön och deltog i en officiell match för första gången.

この『富嶽三十六景』というシリーズは、北斎が長い間夢見ていた大きな仕事だった。

Denna serie, kallad ”Trettiosex vyer av berget Fuji”, var, ett stort verk som Hokusai hade drömt om länge.

「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで

Det stod typ "600 idag", "under 500 imorgon" eller något sånt

前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。

Första halvlek slut. Kenjis lag leder med 3 poäng. Kenji har gjort 14 poäng, Yu har gjort 10 poäng.

体調不良は嘘です。

Den dåliga hälsan är en lögn.

でも彼女は、病院で試験を受けて卒業資格をとりました。

Men hon tog sina prov på sjukhuset och fick sina examensbevis.

誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。

om någon råkat slänga den, eller om den hade slängts med avsikt för att kapa banden till det förflutna.

翌朝から、一郎は行動を始めた。

Från nästa morgon började Ichiro agera.

でも、親の期待とか、流れとか、そういうのと自分の気持ちがごちゃごちゃになってて …

Men mina föräldrars förväntningar och hur saker utvecklades och sånt hade blivit helt ihopblandat med mina egna känslor …

高座の真横で

Precis vid sidan av scenen

窓から光が少し入ってきた。

Lite ljus strömmade in genom fönstret.

菌は米と水と空気の中に生き、その蔵だけの酒を生み出してきた。

Möglet levde i riset, vattnet och luften, och hade producerat sake som var unik för det bryggeriet.

道の線を見て進みました。

Han tog sig fram genom att titta på linjerna på vägen.

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

Dock finns många mysterier kring hans sena år, och han var en person som hade försvunnit in i historiens mörker.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Tillverkad av Tachibana Genzaburo'—namnet på en berömd maskmakare från Meiji-perioden.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

De som närmar sig utländska fartyg, för att inte tala om de som räddar utlänningars liv, kunde få sina liv mål för 'Sonno Joi'-samurajer utan herre.

一番奥の教室に入った。

Hon gick in i det bakersta klassrummet.

私もB型なんです

Jag har också B.

ねこの名前はチャコだよ！

Kattens namn är Chako!

いぬのなまえは？

Vad heter hunden?

今日は町の祭りです。

I dag är det stadsfest.

今夜のご不安を考えると、警察への相談もお勧めします。

Med tanke på din oro i kväll, rekommenderar jag också att du kontaktar polisen.

ゆいはとても楽しみです。

Yui är väldigt ser fram emot det.

チームで大事な選手だったから。

För du var en viktig spelare i laget.

120台まで駐車できます。

Upp till 120 bilar kan parkeras.

それは父の人生の大切な一部でした。

Den av hans fars liv en viktig del.

最終列車を確認した。

Sista tåget Jag kollade.

こんな感じのイメージです

Det är en bild som denna

「追加公演のオファーが来ています。

”Det har kommit ett erbjudande om extra föreställningar.

健太の母は、いつも大阪弁で話した。

Kentas mamma pratade alltid på Osaka-dialekt.

海の風のような音です。

Det är ett ljud som liknar vinden vid havet.

三週間くらい。

I ungefär tre veckor.

よい演奏ができれば、東京の番組に出られるかもしれない。

Om jag kan framföra ett bra stycke, kanske jag får vara med i ett program i Tokyo.

先生、今日全国模試の答案が返ってきたんですが

Lärare, idag kom nationella övningsprovssvaren tillbaka, men... svaren kom tillbaka, men...

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

Bara den säkra vikten av templets färdigställande dominerade scenen.

沢の近くです。

Det är nära bäckfåran.

その後も、ずっと怖かったです。

Även efter det, var jag alltid rädd.

次の朝、凛は村議会の議員の一人である叔父に会いに行った。

Nästa morgon gick Rin för att träffa sin farbror, en av byrådets ledamöter sin farbror.

蓮とは、練習環境がまったく違う。

Träningsmiljön skilde sig helt från Rens.

今日が私の最終日で、片づけをしていたら驚くものを見つけました。

Idag är min sista dag, och... medan jag städade, hittade jag något överraskande.

でも彼女は東京でデザインの仕事をしていたし、醤油の作り方をよく知らなかった。

Men hon hade arbetat med design i Tokyo, och hon visste inte riktigt hur man gör sojasås.

この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。

Att min far och den här ön är förbundna, hade jag aldrig ens övervägt det.

メールを確認したところでした。

Jag hade precis kollat mejlen.

データが全部ない😱

All data är borta 😱

映像は72時間分保存しています。

Vi sparar inspelningarna i 72 timmar.

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

Hypotesen i hennes uppsats var att 'Gion-festivalen är en ren kristallisering av Kyotos traditionella kultur'.

発見は死後三日。

Han upptäcktes tre dagar efter sin död.

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

”Hon hjälpte till med produktionen från ung ålder,” ”När jag närmade mig tjugo års ålder har jag hört att hon hade blivit skickligare än sin far.” ”Menar du att hon var dotter till Tachibana Genzaburo?” ”Ja.

わたしのお弁当はからあげです

Vad gäller min lunch, det är friterad kyckling

発表会！？

Presentationen!?

はなちゃんと毎月シフトが逆なの、なんで？

Det här med att dina skift krockar helt med Hana-chans varje månad, varför är det så?

ユイも心配です。

Yui är också orolig.

赤い表紙に菊の絵が描いてある。

På det röda omslaget är en bild av en krysantemum målad.

昨日、さくらちゃんが変なことを聞いてごめんなさい。

Igår, Sakura-chan frågade konstiga saker och Jag är ledsen.

今年は、ユイも来ました。

I år kom Yui också.

酒と少しの砂糖を使う」「山本春江は、おばあちゃん？」

Den görs med sake och lite socker. Är Harue Yamamoto mormor?

宮本はそこへ、あらん限りの力でタスキを渡した。

Där lämnade Miyamoto över löparbandet med all sin kraft.

去年の父の日ってみんな家にいた？

Förra årets Fars dag, var alla hemma?

経験です。

Det är erfarenhet.

父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。

Han mindes sin far säga medan han levde: 'Den här såsen föddes i England.'

代表通知を手にして笑顔だった、十八歳の自分を。

På sitt artonåriga jag, som hade lett med meddelandet om uttagningen i handen.

田中先生が新しいメンバーをグループに追加した。

Lärare Tanaka lade till en ny medlem i gruppen.

敵が取りましたか。

Tog fienden den?

ユキに興味がないようでした。

För Yuki intresse verkade det inte finnas.

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

Ja. I 8 år, varje tisdag spelade vi shogi.

健二は深夜バスの座席で眠っていました。

Kenji i en sittplats på en nattbuss sov.

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

En person i en demonmask dansar till ljudet av trumman.

「終わりにしますか？」

Ska vi avsluta?

白もあります。

Det finns också vitt.

試合は2点差で負けた。ラスト1分、ユウのスリーポイントが止まらなかった。

Matchen förlorades med 2 poäng. Under sista minuten kunde Yuus trepoängare inte stoppas.

試しに、ゆきはその醤油を指で少しなめてみた。

Som ett prov, försökte Yuki slicka lite av den där sojasåsen med fingret.

レジでミスが増えるし、商品の場所も間違えるし

Mina misstag i kassan ökar, och jag tar till och med fel på varornas platser

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

De holländska tolkarna kan inte göra sig förstådda, och de är i nöd.' Ine lyssnade tyst på berättelsen.

そうじの リーダー！！

Städledare!!

これはまちがいですか？

är det här ett misstag?

記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。

Enligt journalerna föddes två flickor under den tidsluckan.

服、出た！でも、ぬれている… OK！

Kläderna, kom ut! Men, blöta... OK!

空にはたくさんの星があります。

På himlen många stjärnor finns.

みんな勉強をしています。

Alla studerar gör.

蓮、あの時どんな流れだったっけ

Ren, vilken sorts vibe/flöde var det då?

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka stängde LINE och ringde sin chef via interntelefonen. Hennes grepp om handen som höll luren spändes lite. Utanför fönstret var eftermiddagen i Sendai fortfarande ljus. Men när hon vände sig tillbaka till skärmen fanns bara "läst"-indikationen kvar på Watanbe Ryos sista meddelande. Inget svar kom.

報告待ってるww

Ser fram emot din rapport haha

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Herr Tanaka, var mycket försiktig när du rör dig.

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Öh... Fujiwara var en ganska hemsk chef på mitt förra jobb. Varje dag tvingades jag jobba övertid utan anledning. Rapporterna och planerna jag skapade rapporterades alla som Fujiwara's prestationer. Mitt namn nämndes aldrig. Därför ville jag byta jobb. Anledningen till att jag inte sa något till Nakamura-san var... att jag trodde det var över. Förlåt.

女の子は少し困って、空を見上げます。

Flickan lite bekymrad, på himlen tittar uppåt.

砂に大きな文字があります。

I sanden Det finns stora bokstäver.

三十年前、妻にプロポーズした場所なんです。

Det är platsen där jag friade till min fru för trettio år sedan.

残り時間は五秒でした。

Det var fem sekunder kvar.

ふみこさんは施設に引越されたのかも。

Har Fumiko flyttat till ett hem? också.

ホール全体が、その言葉を聞きました。

hela salen hörde de orden.

スポーツ用品店はもう閉まっています。

Sportbutiken har redan stängt.

からあげとたまごやきが入っていました

Stekt kyckling och rullad omelett låg därinne

夜型なので

För jag är en nattmänniska.

で、そっくりだから周りも区別できなかった笑笑

Och, eftersom de ser exakt likadana ut, kunde personerna runt omkring dem inte skilja dem åt (lol)

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Men i den sista inningen, Yuta kastade en boll, och den slutade med att bli en homerun.

古い木のベンチの上に、小さな駅ノートが置いてある。

På en gammal träbänk, en liten anteckningsbok för stationen ligger.

自分で出ていって、戻るつもりがない、ってこと？

Gav han sig av frivilligt, och har ingen avsikt att återvända?

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Sakuradas minnesanteckning, november Meiji 35) Angående Mishima-incidenten ska jag här nedteckna detaljerna.

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Jaha, Aoi. Transporteras. Hon är vid fullt medvetande. Hon sa nyss att hon hade ordnat det själv för att hon var orolig att det inte skulle bli ordentligt anmält. Hon sa också att det var hon som ringt Aois pappa. Jag frågade inte varför. Men hon såg inte arg ut. Hon såg bara väldigt trött ut.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

Och för att vidta lämpliga skyddsåtgärder krävs myndigheternas hjälp.

米は今、金より価値があるかもしれなかった。

Ris kan ha varit mer värt än guld just nu.

1940年7月、日本政府はオリンピックの開催権を正式に返上した。

I juli 1940, beslöt den japanska regeringen formellt avsade sig (förverkade) rätten att vara värd för OS.

でも、今はとても幸せです。

Men, nu mycket är jag glad.

「山の奥の古い泉の水だ。

”Det är vatten från en gammal källa djupt inne i bergen.”

味はとてもおいしいです。

Det smakar väldigt gott.

田中リョウは高校二年生の剣道選手です。

Tanaka Ryo är en gymnasieelevs i årskurs två kendoutövare.

答えはわからなかった。

Han visste inte svaret.

…同じ誕生日

...samma födelsedag

イベント担当の田中健斗です。

Jag är Kento Tanaka, evenemangsansvarig.

そうだ。体が辛い時期だった。

Det stämmer. Det var en fysiskt svår tid.

青森市の音楽会で演奏することになったのだ。

Det hade beslutats att hon skulle uppträda på en konsert i Aomori stad.

毎年五月に一面に咲いて。

De blommar överallt varje maj.

失敗のおかげで、次の目標ができたってこと！

Tack vare misstaget, betyder det att du har ditt nästa mål!

刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。

I slutet av svärdsmidesprocessen, brukade Kenzō alltid en gammal, liten kruka ta fram.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

sin egen hjälplöshet kändes som om han tvingades inse den.

「番号をキャンセルしました。

"Vi har avslutat numret.

中に薬があります。

Det finns medicin inuti.

「これは、去年亡くなった田中さんが作った歌です。

Det här är, (personen som) gick bort förra året, en sång som herr Tanaka gjorde.

ほかのお客さんも来て、「私は魚の形！」

Fler kunder kommer och säger: ”Jag vill ha fiskformade!”

投稿欄に、お母さんの名前があった。

I insändarspalten, stod mammas namn.

タイトルは「雨の日の約束」

Titeln är ”Löftet på den regniga dagen”

覚えていないまま、大人になればいいって

Utan att minnas det, Att bli vuxen räcker väl

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Med fina skåror i de vita kronbladen, och ljuslila strimmor som sträcker sig från mitten.

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

en privatdetektiv som sägs ha varit verksam i Yokohama under den sena Meiji-perioden, det finns uppgifter om att han medverkade till att lösa flera svåra fall som endast finns bevarade i ringa omfattning.

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

Hon presenterade sig som Nanami Sakurai, sa hon att hon var arkitektstudent från Kyoto.

真由が父の死を知ったのは、東京の警察からの電話だった。

Det var när Mayu fick veta att hennes far hade dött, som ett telefonsamtal kom från Tokyopolisen.

屋久島は鹿児島の南にある島で、島の九割以上が山と森に覆われている。

Yakushima är en ö söder om Kagoshima, och mer än 90 % av ön av berg och skogar är täckt.

開けたら、中に私と木下さくらちゃんが書いてた交換日記が入ってた

När jag öppnade det, låg det inuti bytesdagboken som Sakura Kinoshita och jag brukade skriva i

足あとはありません。

Det finns inga fotspår.

しばらくすると、隣の部屋に住む山田さんが出てきました。

Efter en kort stund, herr Yamada, som bor i rummet bredvid, kom ut.

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka tillbringade flera månader med att läsa de blekta noterna en efter en.

当時の役員がまだ会社にいる。

Cheferna från den tiden är fortfarande kvar i företaget.

有名な料理評論家が来ます。

En känd matkritiker kommer.

「このたびのご選考には、深く感謝申し上げます。」

"Jag är djupt tacksam för detta urval."

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

I lanternans sken såg de Ine och för ett ögonblick, visade ett förvirrat uttryck— — en kvinnlig läkare, dessutom vars utseende varken kunde sägas vara japanskt eller västerländskt att hon var en sådan person.

自然には並ばない感じですね。

Det känns inte som att de skulle ligga där av sig själva.

左と右に、たくさんの本屋があります。

Till vänster och höger, finns många bokhandlar.

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Tillsammans med sina följeslagare mätte han avstånden de gick och stjärnornas positioner.

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

För tillfället, Var × är ungefär, kan du berätta lite mer detaljerat?

村瀬さん、今日、何かの周年とかありますか。

Murase-san, är det idag något jubileum eller liknande?

担当者を変更することはできますか

Är det möjligt att byta ansvarig person?

みほはフロントをグループに追加した。

Miho lade till fronten i gruppen.

試合何時から？

Vilken tid är matchen?

春の夜です。

Det är en vårnatt.

ずっしりと重いその本には、誰かの三十年分の記憶が詰まっているように感じられた。

I den rejält tunga boken någons trettio år av minnen det kändes som om den var full av.

県大会で当たった。

Vi möttes i prefekturturneringen.

三人はカメラの前で笑いました。

De tre log framför kameran.

でも、あの花が今日もそこに咲いているという事実は変わらない。

Men det faktum att den där blomman fortfarande blommar där i dag förblir oförändrat.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Tillverkad av Tachibana Genzaburo'—namnet på en berömd maskmakare från Meiji-perioden.

準備あるから12時半にジム来て！

Då det är förberedelser, kom till gymmet vid 12.30!

あったのは、想像以上に深い静けさだった。

Det som fanns var en tystnad djupare än förväntat.

ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。

Hon tog av sig ryggsäcken och tryckte sig intill en klippa.

引き返せるけど、届出が正式に受理されてるなら俺の判断じゃ動けない

Jag kan vända om, men om rapporten har accepterats officiellt kan jag inte agera på eget bevåg

連絡先は…探せばわかるかもしれない。

Hennes kontaktuppgifter... Jag kan nog hitta dem om jag letar.

最初のページだけです。

Bara den första sidan.

今度はゆっくり弾き始めた。

Den här gången började hon spela långsamt.

紙は古いのに、日付だけ未来で。

Pappret är gammalt, bara datumet är i framtiden.

うちの親、美咲のことすでに気に入ってるし

Mina föräldrar gillar redan Misaki ändå.

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

I samma stund som hans dröm var på väg att bli verklighet, började den drömmen att smulas sönder utan ett ljud.

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

För det andra. PC-skärmens ström är avstängd.

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Vita rosor, vita liljor, och vita gerberor kan förberedas.

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Fall där naturliga livsmiljöer för utrotningshotade arter avslöjades och sedan försvann; Azusa kände till många sådana exempel.

お父さまがこの島に来たことがあるんですか。

Din far, till den här ön, har han någonsin varit här?

引き出しの裏に？だれの？

På baksidan av lådan? Vems?

こちらの句は、昨年十二月に、立川文子様ご本人から郵便でお送りいただいたものです。

Den här dikten skickades, i december förra året, med posten av Fumiko Tatsukawa själv.

その日の昼には、三十人の予約がありました。

Den dagen fanns det en bokning för trettio personer till lunchen.

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Tillsammans med sina följeslagare mätte han avstånden de gick och stjärnornas positioner.

何度か叩いても、すぐには反応がなかった。

Även efter att ha knackat flera gånger, fanns det ingen omedelbar reaktion.

段ボール箱を一つひとつ開けていくうちに、真由は古い銀行の封筒を見つけた。

Medan jag öppnade kartongerna en efter en, fann Mayu ett gammalt bankkuvert.

卒論の謝辞ドラマすぎる笑

Avhandlingens tack är för dramatisk lol

トーマスの日本語も上手くなり、仲間たちとの会話も増えてきた。

Thomas's japanska förbättrades, och samtalen med hans lagkamrater ökade.

「でも、私はもう次の絵を考えている」その波の絵は後に『神奈川沖浪裏』と呼ばれた。

"Men, jag tänker redan på nästa bild." Den där vågbilden kallades senare för 'Under vågen utanför Kanagawa'.

「さくら…」

'Sakura...'

伊藤くんと仲悪くなった？

Har du och Ito-kun hamnat i osämja?

新郎側も絶賛準備中です

Brudgummens sida håller också på att göra sig i ordning.