Ordförråd i japanska: Familj och relationer – 93 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

まごがうちへきます。

Barnbarnet till huset kommer.

ともだちが きます。

Min vän kommer.

森田さんには娘さんがいましたよね。

Morita-san hade en dotter, eller hur?

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

Ett sånt sår, Bara familjen vet, eller hur?

健太の母は、いつも大阪弁で話した。

Kentas mamma pratade alltid på Osaka-dialekt.

この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。

Att min far och den här ön är förbundna, hade jag aldrig ens övervägt det.

三十年前、妻にプロポーズした場所なんです。

Det är platsen där jag friade till min fru för trettio år sedan.

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Tillsammans med sina följeslagare mätte han avstånden de gick och stjärnornas positioner.

伊藤くんと仲悪くなった？

Har du och Ito-kun hamnat i osämja?

昔の友人ともここで仲良くなった。

Med gamla vänner också, här blev jag god vän.

振り返ると、十三歳の息子、太一が走ってきた。

När han vände sig om, kom hans trettonårige son, Taichi, springande.

そのとき、おとうとのけんが来ます。

I det ögonblicket, hennes lillebror, Ken, kommer.

夫になる人が「式のことを直接聞きたい」と言っていて。

Personen som ska bli min man säger "Jag vill höra om ceremonin direkt."

妹の字だと分かっていたからです。」

Det berodde på att jag visste att det var min lillasysters handstil.”

子どものころ、兄と毎週あの道を歩きました。

När jag var barn gick jag längs den där vägen med min bror varje vecka.

ある朝、姉からメッセージが来た。

En morgon fick han ett meddelande från sin storasyster.

コーチと健太の父親は、10年前に大げんかしたんだ。

Tränaren och Kentas pappa hade ett stort bråk för 10 år sedan.

おかあさんはきます。

mamman kommer.

客席には直人の両親もいました。

Naotos föräldrar satt också bland åskådarna.

お父さんが京都に知り合い…

Pappa har en bekant i Kyoto...

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"Om jag skulle återvända till min hemstad, skulle det behöva vara Niigata," har han sagt till mig tidigare.

うん😭 おめでとう、お父さん。

Ja 😭 Grattis, pappa.

奥さんを亡くされてからは、特によく連絡をくれていたんですよ。

Eftersom han förlorade sin fru, kontaktade han mig särskilt ofta.

祖父も武士だった。

Hans farfar var också en samuraj.

姉ちゃん？

Syster?

お姉ちゃん！！！

Syster!!!

親戚の人たちには私から連絡しておくよ。

Jag kontaktar släktingarna själv.

おじいちゃんが書いた！！！

Morfar skrev det!!!

祖母の名前は鈴木きよ。

Mormors namn är Kiyo Suzuki.

はは

Haha.

うちの親、美咲のことすでに気に入ってるし

Mina föräldrar gillar redan Misaki ändå.

お姉ちゃんのミスがいい出会いになった

Systers misstag förvandlades till ett bra möte

「16歳のきょうだいが、いつか山で働きたいと言っています」

Mina 16-åriga syskon har sagt att de någon gång vill arbeta i bergen.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

I tidens konstvärld, ansågs kvinnlig känsla vara hemmalag och dekorativ, och att skildra samhällets avgrund var inte tillåtet.

そしてイネ自身が半分外国人の血を持つという事実は、すでに彼女を標的にしやすい存在にしていた。

Och det faktum att Ine själv hade halvfranskt blod gjorde henne redan till ett lätt mål.

さくらは数秒迷ってから、母親の連絡先をこのトークに追加した。

Sakura tvekade i några sekunder innan hon lade till sin mammas kontaktuppgifter i den här chatten.

彼女は娘を亡くしたのかもしれない、あるいは、何か取り返しのつかない別れがあったのかもしれない。

Hon kanske hade förlorat sin dotter, eller kanske, hade upplevt en oåterkallelig separation.

お父さまがこの島に来たことがあるんですか。

Din far, till den här ön, har han någonsin varit här?

「年齢的にもう限界だ」という声も周囲から聞こえた。

Han hörde också röster runt omkring sig säga: 'Han har redan nått sin gräns på grund av åldern.'

パパとママ、ずっとそこを目指してきたんだから。

Pappa och Mamma har alltid velat att du skulle gå där.

「旦那様は午後から書斎にこもっておられまして。

"Mästaren hade stängt in sig i sitt arbetsrum sedan eftermiddagen.

若い夫婦が川沿いで笑っている写真だ。

Det var en bild på ett ungt par som skrattade vid floden.

一つだけ。先生は新潟にご兄姉がいるとおっしゃっていました。

Bara en sak. Läraren nämnde att han har syskon i Niigata. Han sa.

それぞれの糸は人間の縁を表している。

Varje tråd representerar människors öde (band).

姉妹はまた仲よくなりました。

Systrarna kom varandra nära igen.

長いこと年賀状だけのつきあいだったんですが、LINEを使い始めてからまた連絡するようになりました。

Under lång tid skickade vi bara julkort till varandra, men vi började kontakta varandra igen efter att vi började använda LINE.

昔、雪さんと私は親友だった。

Förr var Yuki och jag bästa vänner.

「親父の味だ」。

”Det är min fars smak.”

隣のおばさんの孫息子が、鼻をひくひくさせながら近づいてきた。

barnbarnet till kvinnan i ståndet bredvid, närmade sig medan han vädrade med näsan.

てか、お兄ちゃんが一人で実家の片付けしてたの知らなかった

Förresten, att du var ensam med att städa ur familjehemmet, det visste jag inte

おばあちゃんと勝代さんの友情を大切に思っています、と

Mormor och Katsuyo-sans vänskap att vi värdesätter det högt.

「兄貴、俺、ちゃんと投げられたよ。

"Bror, jag, lyckades kasta ordentligt.

由美は仕事をやめて、父と母の世話をした。

Yumi sa upp sig från jobbet och tog hand om sin far och mor.

先月？文子おばさん、先月来たの？

Förra månaden? Faster Fumiko, kom du förra månaden?

親族が全部で25人います。

Det är 25 släktingar totalt.

ただ、庄二の家の子孫は代々、必ず漁から無事に帰ってきた。

Men Shojis släkt, generation efter generation, har alltid återvänt säkert från fisket.

…私の今の同居人。

...Min nuvarande rumskompis.

叔父さん？

Farbror?

高座から師匠の声が聞こえてくる。「芝浜」のクライマックス——女房が夫に本当のことを打ち明ける場面だ。いつもより声が、少し低い。

Mästarens röst hörs från podiet. Klimaxet i "Shibahama"—scenen där hustrun bekänner sanningen för sin man. Hans röst är lite lägre än vanligt.

一応幼なじみなので

Vi är ju barndomsvänner, trots allt.

...お義母さん？

...Svärmor?

「これは、はな叔母さんの振袖よ。

”Det här är moster Hanas furisode.

お待たせいたしました。確認いたしましたところ、当施設の記録では、お母様のお名前は「C棟41番」に登録されております。

Tack för att ni väntade. Vid kontroll, står det i våra lokalers register, att er mammas namn är registrerat på 'Byggnad C, nr 41'.

母方の縁者かな

Kanske en släkting på Mammans sida?

「お父様のお荷物は、そのままにしてあります」と管理人が言った。

"Din fars tillhörigheter har lämnats som de var," sa förvaltaren.

孫娘。

Barnbarnsdotter.

義弟はしばらく不満を口にしたが、やがて引き下がった。

Svågern uttryckte sitt missnöje ett tag, men gav till slut med sig.

あなたのお母さまは、このことをご存知ですか

När det gäller din mamma, vet hon om det här?

母方の縁者かな

Kanske en släkting på Mammans sida?

「この面の入手経緯を、教えていただけますか」「地方の旧家から出たものです。

'Kan du berätta om omständigheterna kring hur den här masken förvärvades?' ”Den kommer från en gammal familj på landsbygden.

届出人欄は「村瀬 健二」、続柄：父、とあります

Fältet för inlämnare står det 'Kenji Murase', relation: far, står det

太一は父の手を握った。

Taichi tog sin pappas hand.

祖母は結局、松田健一と結婚し、五人の子供を育て、七十八年の人生を終えた。

Till slut gifte sig mormor med Kenichi Matsuda, uppfostrade fem barn och avslutade sitt sjuttioåtta år långa liv.

昔の友人ともここで仲良くなった。

Med gamla vänner också, här blev jag god vän.

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？

Va, vänta lite, vänta lite... Känner ni varandra? Vilken otrolig slump! Världen är så liten! Tanaka, hur kände du Ryo?

甘えればよかったわね

Jag borde ha lutat mig mot dig

今夜、朝まで付き合おうか

Ska jag hålla dig sällskap fram till morgonen i natt?

森は美香の旧姓だった。

Mori var Mikas flicknamn.

うちのこ！😊

Mitt barn (husdjur)!

中村さん、最初に「前の職場との関係はありますか」と聞いてくれましたよね

Herr Nakamura, först "Finns det en koppling till din tidigare arbetsplats?" frågade du mig, eller hur?

お父さん今もその人と連絡取ってたのか

Pappa även nu höll kontakten med den personen, va.

あのころ、お父さんとうまくいってなかった

Då, kom jag inte så bra överens med pappa

伊藤くんと仲悪くなった？

Har du och Ito-kun hamnat i osämja?

うちの醤油を持って帰ってください。

Ta med dig vår soja hem.

パパとママ、ずっとそこを目指してきたんだから。

Pappa och Mamma har alltid velat att du skulle gå där.

でも、友が死にました。

Men en vän dog.

「旅のお方、少しだけ話し相手になってもらえませんか」。

"Resenär, vill du vara min samtalspartner en liten stund?"

😂 よろしくお願いします、お隣さん！

Jag ser fram emot våra interaktioner, granne!

長年のご近所さんだと細かいことまで覚えてたりしますよね〜笑

Om man har varit grannar i många år så minns man även de minsta detaljerna, eller hur~ haha

でも、そのうそが二人をもっと遠くにした。

Men den lögnen gjorde dem ännu mer avlägsna från varandra.

あのさ、これ俺の親から聞いた話なんだけど。吉田さんのご主人てさ、昔、浩志のお父さんの同僚だったんだよね。で、その人が早くに亡くなって、奥さんが一人になったって。浩志のお父さんがずっと気にしてたって話、昔うちの親が言ってたような…うろ覚えだけど

Lyssna, det här är något jag hörde från mina föräldrar. Yoshida-sans make var för länge sedan en kollega till Kōshis pappa. Och den personen dog tidigt, och hans fru blev ensam. Mina föräldrar pratade om att Kōshis pappa alltid oroade sig för henne... jag minns vagt.

祖父も口数は少ないが誠実な人で、二人の間には穏やかな信頼があったと沙智子は信じていた。

Morfadern var också fåordig men hederlig, att det fanns en stillsam tillit mellan dem trodde Sachiko.

こんにちは おじさん！ 😊

Hej, morbror! 😊