Ordförråd i japanska: Hus och rum – 79 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

うちはどこ？

Var är huset?

はい。今、部屋にいます。

Ja. Jag är i rummet nu.

給食室の先生にお願いして

Jag bad läraren i skolköket.

それをお母さんの部屋の壁に隠してたんだ…

och gömde det på väggen i mammas rum ...gjorde jag.

窓は小さくて、中は見えません。

Fönstret är litet och man kan inte se in.

ドアは古い木です。

Dörren är (gjord av) gammalt trä.

「鍵がありません！」

”Jag har inte nyckeln!”

手帳が床に落ちます。

Anteckningsboken (subjekt) faller till golvet.

41番の扉の前に残されていた、一輪の枯れた小菊。

Kvar framför dörren till nummer 41, en ensam vissnad krysantemum.

でも、住所が書いていなかった。

Men det stod ingen adress på den.

夜、ミナはアパートに帰ります。

På natten går Mina tillbaka till sin lägenhet.

今は6階建てのマンションが建ってる場所。

Platsen där det nu står ett hyreshus i sex våningar.

台所の棚の上、見た？

Tittade du ovanpå kökshyllan?

健二は急いでキッチンに走った。

Kenji sprang snabbt till köket.

でも、玄関の布に「温泉」と書いてありました。

Men, på tyget vid entrén Det stod "Onsen".

天井は高くて、古い木でできていた。

Taket var högt, och av gammalt trä var det gjort.

木村さんは前の住人です。

Herr Kimura är den tidigare boende.

廊下は長く、物音はしなかった。

Korridoren var lång, och det hördes inga ljud.

奈緒は縁側に出て、FAXの紙をもう一度読んだ。字は古くて、やわらかかった。

Nao gick ut på verandan och läste FAX-pappret igen. Texten var gammal och mjuk.

ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。

En höstmorgon, Keiko brevlådan öppnade.

二階の窓から山が見えるよ。

Man kan se bergen från fönstret på andra våningen.

賢二はまだトイレにいます。

Kenji är fortfarande på toaletten.

お風呂も、今夜は入れますよ」部屋は小さかったけれど、清潔でした。

När det gäller badet, kan du gå in ikväll också." Rummet var litet, men det var rent.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

handelsmannen Mishima Kōtarō från Yamate i Yokohama (vid fyrtioåtta års ålder) avled under mystiska omständigheter i sitt arbetsrum hemma.

民泊の共用スペースにタブレットがある

I det gemensamma utrymmet i semesterboendet finns en surfplatta.

二階の古い木の窓枠に置かれた、透明なガラスのコップ

Placerat på den gamla fönsterkarmen av trä på andra våningen, ett genomskinligt glas

木々の間から、あの古い宿の屋根が少しだけ見えました。

Från mellan träden, taket på det gamla värdshuset var synligt bara en liten bit.

それでも彼女は薬箱を棚に戻し、診療所の戸を開け、次の患者を待った。

Trots det ställde hon tillbaka sin medicinlåda på hyllan, öppnade klinikdörren och väntade på nästa patient.

見間違いとか、室内の照明が反射してたとかじゃないの？

Kanske ett misstag, eller så var inomhusbelysningen reflekterad eller något?

湯船のお湯はとても熱かった。

Badkarets heta vatten var mycket varmt.

匠造は、柱の表面を撫でた。

Shozo strök över pelarens yta.

でも調理室の記録にはない

Men det finns inte i kökets register.

ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか？

Är det registrerade gravplatsnumret 'Byggnad C, nr 14' korrekt?

土曜18時、個室でOK

Lördag kl 18, eget rum går bra

見間違いとか、室内の照明が反射してたとかじゃないの？

Kanske ett misstag, eller så var inomhusbelysningen reflekterad eller något?

俺が子供の頃からずっと一人暮らしで。

Hon hade bott ensam sedan jag var barn.

Aタワーのロビーで待ちます！

I lobbyn för Tower A Jag kommer att vänta!

引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。

Dagen innan flytten, Hana ”Vi ses imorgon”, sa hon.

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

När hon öppnade ingången till den 150 år gamla machiyan, luktade det gammalt trä och tatamimattor.

遥は花束を持って、リビングに来た父のそばへ行った。

Haruka gick fram till sin pappa i vardagsrummet med blommorna.

エントランスと駐輪場にございます。

De finns vid entrén och cykelparkeringen.

金沢にお住まいです

Hon bor i Kanazawa

家屋の土台だけが残り、そこに木が根を張っていた。

Endast husgrunder återstod, med träd som slagit rot där.

彼はベランダに出て、ライターで総譜の端に火をつけた。

Han gick ut på balkongen och tände eld på kanten av partituret med en tändare.

ドアノブにこれがかかっていました。

Den här hängde på dörrhandtaget.

クローゼットの奥から出てきた古い制服

Längst in i garderoben dök en gammal uniform upp.

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

Hasegawa-familjens gamla folkhem skulle rivas nästa vecka, och Rins jobb var att ta preliminära strukturanteckningar.

じゃあ、おふろ♨️

Nåväl, dags för badet.

密室ではない。

Det är inget slutet rum.

木の格子の仕切りに、縄のれん。

Träljusgaller och en repgardin.

木の格子の仕切りに、縄のれん。

Träljusgaller och en repgardin.

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

Rivningsarbetet av grundskolan i Rens hemstad var planerat att bli färdigt den här månaden. På söndagseftermiddagen, när arbetet hade tagit paus, strövade Ren omkring vid stängslet klädd i en grå hoodie och en denimjacka. I närheten av en plats där en del av ytterväggen hade rasat såg han några gamla papper ligga på marken.

コンセント！🔌

Sladden!

嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。

Det sammanträffandet att Shoji tog skydd under takutsprånget på Namies hus en stormig natt, och sittningen där de två satt bredvid varandra vid den där vårfestivalen, var alla gudens stilla arrangemang.

先日、押し入れを片付けていたら昔の写真が出てきたんですよ。

Häromdagen, medan jag höll på att städa garderoben, dök några gamla foton upp.

あのさ、何もなかったんだけど…窓際に古い椅子が一脚あって、その窓枠にガラスのコップが置いてあったんだよね。水が入ってて、きれいなの。埃とかぜんぜんなくて、昨日誰かが置いたみたいな感じで。写真撮ったから見て。

Du, det hände inget speciellt... men det stod en gammal stol vid fönstret, och på fönsterkarmen stod ett glas. Det var fyllt med vatten och var helt rent. Inget damm alls, nästan som om någon ställt dit det igår. Jag tog ett foto, kolla här.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

handelsmannen Mishima Kōtarō från Yamate i Yokohama (vid fyrtioåtta års ålder) avled under mystiska omständigheter i sitt arbetsrum hemma.

座敷わらしが去る前に鈴を鳴らすのは、もう一度、大切にしてほしいとお願いしているのよ」晴香は椿の間のふすまの前に立った。

Anledningen till att Zashiki-warashin ringer klockan innan den går är för att be dig att ta hand om den en gång till.' Haruka stod framför skjutdörren till Tsubaki-rummet.

白い窓辺に置かれた、シルクローズの花瓶

En vas med sidensrosor placerad vid det vita fönstret

先生がいつも持っているあの合鍵です。

Det är den där reservnyckeln som läraren alltid bär med sig.

私は炊事場におりましたから」「茶を二つ用意したのはあなたですか」「いいえ。

Eftersom jag var i köket..." "Var det du som förberedde två koppar te?" Nej.

控え室の外ですよ。

Jag är utanför väntrummet.

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

I mitten av salen där de stora gudarna samlades, var otaliga tvinnade röda trådar staplade.

薄黄色の表紙の古いノート、色褪せた花のシールが貼ってある、フローリングの床の上に置かれている

En gammal anteckningsbok med ett blekgult omslag, med blekta blomklistermärken på, placerad på ett trägolv

「私の祖母の名です」都は老人——田中誠一と名乗った——を、小さな応接室に案内した。

”Det är min farmors namn.” Miyako ledde den gamle mannen – som uppgav att han hette Seiichi Tanaka – till ett litet mottagningsrum.

村田さん、内覧のとき業者さん入りましたか

Murata, var det någon entreprenör där under visningen?

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

När hon öppnade ingången till den 150 år gamla machiyan, luktade det gammalt trä och tatamimattor.

箪笥、壁、床の間…。

Byrån, väggarna, alkoven...

店の裏にある土蔵が、まだ立っていた。

Jordmagasinet bakom affären stod fortfarande kvar.

それから一年間、蓮は毎朝、田村さんの家の裏にある板の間で練習した。

Under ett år efter det, övade Ren varje morgon i rummet med trägolv bakom herr Tamuras hus.

前に住んでた人が残したやつ？

Något som den som bodde här tidigare lämnade?

106号室はどこですか？」

Var ligger rum 106?”

今は6階建てのマンションが建ってる場所。

Platsen där det nu står ett hyreshus i sex våningar.

前の住人の方って、いつ引っ越されたんですか？

Den förra hyresgästen, när flyttade de?

ふみこさんが引越す前に、誰かに伝えておいたのかも

Innan Fumiko flyttar, kanske hon berättade för någon

たぶん部屋の電気がついてたからシルエットが見えてる

Förmodligen Eftersom rumsbelysningen var tänd, syns silhuetten.

管理人が案内してくれたのは、六畳一間の部屋だった。

Det som förvaltaren visade henne var, en ettrums lägenhet på sex tatamimattor.

上がったの

Gick du upp?

「昔、私の店のガスが止まった時、健一さんは台所を貸してくれました。

Förr, när gasen på min restaurang slutade fungera, Kenichi lånade ut sitt kök till mig.