Ordförråd i japanska: Hushållssysslor och städning – 25 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

今朝ゴミ収集があったんだ

Sopupphämtningen i morse har redan varit

お母さんの遺品整理で持ってきたものです。

När hon sorterade sin mammas tillhörigheter tog hon med den.

片付けしてたら古い本と一緒に袋に入れてしまって

När jag städade, tillsammans med några gamla böcker la jag den i en påse av misstag

中は暗く、ほこりがたくさんあった。

Inuti var det mörkt, och det fanns mycket damm.

そうじの リーダー！！

Städledare!!

処分。

Bortskaffande.

今朝ゴミ収集があったんだ

Sopupphämtningen i morse har redan varit

兄は「こんな汚い市場で商売するな、恥ずかしい」と顔をそむけた。

Hans äldre bror vände sig bort och sa: 'Gör ingen affär på en sådan smutsig marknad; det är pinsamt.'

洗濯機、だめ 😂

Tvättmaskin, den är inte bra

明日は写真を撮る日ですが、美香の振袖には大きな汚れがあります。

Imorgon är det dags att ta bilder, men Det finns en stor fläck på Mikas långärmade kimono.

田中は青いノートをゴミ袋に入れました。窓を開けると、外は晴れていました。

Tanaka lade den blå anteckningsboken i soppåsen. När han öppnade fönstret var det soligt ute.

えっとね、去年の十月か十一月くらいかな。なんか、地元の公園の清掃イベントに参加したって書いてて、あー、蓮くんって優しいんだなって思ってたの。で、コメントしたら、あたしのこと覚えてるって言って——あの文化祭のとき楽しかったよねって。ほら、三年のとき一緒に実行委員やったじゃん。細かいとこまで覚えてて、普通に蓮くんだと思ったんだよね。ごめん、なんか、気持ち悪いね、これ。

Okej, så i typ oktober eller november förra året, så stod det att de hade deltagit i ett städevent i den lokala parken. Jag tänkte bara 'Åh, vad gulligt av Ren'. Så jag kommenterade, och då sa de att de kom ihåg mig – du vet, från skolfestivalen. Vi satt ju i planeringskommittén ihop under tredje året. De kom ihåg allt i minsta detalj, så jag tog bara för givet att det var du. Förlåt, det här känns faktiskt riktigt obehagligt nu.

お風呂も、今夜は入れますよ」部屋は小さかったけれど、清潔でした。

När det gäller badet, kan du gå in ikväll också." Rummet var litet, men det var rent.

石鹸と木の匂いがした。

tvål och träets lukt kom.

今日、捨てました。

Jag kastade bort det idag.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie klippte ut den artikeln, och lade den längst ner i en trälåda hon hade använt i många år.

おばあちゃんが亡くなったあと、家を片付けたとき、見つからなかったの

Efter att mormor gått bort, när vi städade huset, kunde vi inte hitta den.

「何をさがしていますか」「赤いひもの付いた鍵です」「手を洗う場所の近くで、赤い物を見ました」二人はそこへ行き、石のそばで鍵を見つけました。

”Vad letar du efter?” ”En nyckel med ett rött snöre fäst vid sig.” ”Jag såg något rött nära platsen där man tvättar händerna.” De två gick dit, och hittade nyckeln nära en sten.

村瀬凛は額に浮かぶ汗を拭いながら、古い梁の上を慎重に進んだ。

Rin Murase torkade bort svetten som bildades på hennes panna medan hon försiktigt rörde sig över de gamla bjälkarna.

白く磨かれた能面が、薄紙の上に横たわっていた。

En vit, polerad Noh-mask låg ovanpå ett tunt papper.

鑿を丁寧に布で拭きながら、ふと手が止まった。

Medan han försiktigt torkade sin mejsel med en trasa, stannade hans hand plötsligt.

散らかってたか。

Var de i oordning?

まるで、誰かが丁寧に拭き取ったかのように。

Som om någon noggrant hade torkat av den.

感傷的になってはいけないと自分に言い聞かせながら、埃を払う。

medan hon intalade sig att hon inte fick bli sentimental, dammade hon av dem.

健二は一人でお湯に入りました。

Kenji gick ensam ner i det varma vattnet.