Ordförråd i japanska: Personlighet – 40 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

バカだな、俺。

Jag är så himla fånig.

りくちゃん、やさしい！！

Riku-chan, du är så snäll!!

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

Försiktigt hanterande temperaturen och luftfuktigheten, väntade han bara i två dagar.

しかし船長は礼儀正しく、手を差し伸べた。

Men kaptenen var artig och sträckte ut sin hand.

花さん、俺の不注意で本当にすみません

Hana-san, jag är verkligen ledsen för min oaktsamhet.

でも、会いに行く勇気がありませんでした。

Men hon hade inte mod nog att gå och träffa honom.

本当に才能があります。

Han har verkligen talang.

えらい

Bra gjort.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Undervisade i kunskap rakt ur läroboken, överväldigad av studievägledning, I stället för att uppskatta elevernas individualitet, hade hon febrilt försökt pressa in dem i en mall.

列車は山を出て、暗い平野の中を走った。健司は窓の外を見ていた。誰かのいたずらだったかもしれない。でも、確かめることはもうできなかった。

Tåget lämnade bergen och fortsatte genom den mörka slätten. Kenji tittade ut genom fönstret. Det kunde ha varit någons skämt. Men han kunde inte längre ta reda på det.

祖父も口数は少ないが誠実な人で、二人の間には穏やかな信頼があったと沙智子は信じていた。

Morfadern var också fåordig men hederlig, att det fanns en stillsam tillit mellan dem trodde Sachiko.

意地を張っているわけでもなく、ただ、どう言葉をかけていいかわからなかった。

Inte för att hon var envis, hon visste bara inte vad hon skulle säga.

「俺には不器用で直接言えないけど、好きな道に進んでくれたのがうれしい」って、そう言っていました。

"Jag är klumpig och kan inte säga det direkt till honom, men jag är glad att han följde den väg han älskar", sa han, det var vad han sa.

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

Den synen var precis som ett kyligt rituellt utförande av ödets urval.

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

Sedan dess, mellan dem några kyliga meddelanden om året var det enda som utbyttes.

あの...うん...怒ろうとしてたんだけど...なんか...写真見たら...お母さん、ミルク苦しまなかった？眠ってるみたいだった？...あいつほんと甘えん坊だったから...最期、お母さんのそばにいられてよかったと思う...うん...ありがとう

Öh... ja... Jag försökte bli arg men... något... när jag såg fotot... Mamma, led inte Milk? Såg hon ut att sova?... Han/Hon var ju så där kelig... I slutet, så tror jag att det var bra att jag fick vara vid mammas sida... ja... Tack

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Kofubäckenets vidsträckthet, sedd från toppen av berget Kita, det vidsträckta topplatån på berget Aino, Den buttre stugvärden på Nōtori-hyttan det varma kaffet han hade bryggt åt henne—— Allt var levande, det var en helt annan värld än det vardagliga lärarrummet.

しかし、展覧会に女の名で応募すると、審査員の反応は常に冷淡だった。

Men när hon ansökte till utställningar under ett kvinnonamn, var domarnas reaktioner alltid kalla.

健一郎と記された最後の手紙を読み、真由は父をただの臆病者とは呼べない気がした。

När hon läste det sista brevet, undertecknat 'Kenichiro', kände Mayu att hon inte kunde kalla sin far enbart för en fegis.

神々の視線が突き刺さる中、綱代の神は毅然として続けた。

Medan gudarnas blickar genomborrade honom, fortsatte Ajiros gud beslutsamt.

若い住人たちは「気難しい人だ」と噂していたし、京子自身も、引っ越してきてから二年が経つのに、まともな会話をしたことがなかった。

De yngre boende viskade att hon var en 'svår person', Kyoko själv, trots att det gått två år sedan hon flyttade hit, hade aldrig haft ett ordentligt samtal.

口下手な人だったので。

Då han var en man av få ord.

花は正直に話しました。

Hana talade ärligt.

浩志のお父さん、昔から口数が少ない人だったもんな。

Hiroshis pappa, han har alltid varit en man av få ord.

でも、もうふざけて絵は描かない

Men, inget mer skojande medan du målar tavlor

解き方の癖も違う

Metoderna för att lösa uppgifter är också annorlunda.

彼は畳に手をついて頭を下げ、珍しくも遠慮がちな声で言った。

Han lade händerna på mattan, bugade sig, och sade med en ovanligt försiktig röst.

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Med tanke på lärarens personlighet, kan jag inte tro att han skulle röra våra pengar.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Hon fick senare veta att det var hennes mästares namn från hans ungdom, men Då kände Sumie bara Hon drogs starkt till den värdiga kraften i tecknen.

デリカシーなかった😅

Jag hade ingen takt.

俺もいい！！

Jag med!!

浩志のお父さん、昔から口数が少ない人だったもんな。

Hiroshis pappa, han har alltid varit en man av få ord.

そう！あいつ絶対最初は知らんふりするんだよな笑

Precis! Den där killen, definitivt till en början låtsas inte känna mig lol

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Det enformiga landskapet längs kusten fortsätter, och eftersom den starka havsbrisen skoningslöst berövar löparna deras fysiska styrka, är den fruktad som ”Den demoniska fjärde sträckan”.

「今の会社にいたほうが安心や」「母さんは、いつも僕の夢を笑うね」「笑ってへんよ。

”Du skulle vara tryggare om du stannade kvar på ditt nuvarande företag.” ”Mamma, du skrattar alltid åt mina drömmar, eller hur?” ”Jag gör inte narr av dig.

はいちゃんと記録に残したくて悪いことには使いません

Ja Jag vill lämna ett ordentligt register och jag kommer inte att använda det till något dåligt.

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

På det brevpapper som var instucket längst bak i bankboken, fanns ångern över att ha flytt för att han var en svag människa, att du får bestämma hur de ska användas hans känslor för sin dotter hade skrivits ned.

健二くんのご家族に失礼なこと、わかってます。

Jag vet att det är respektlöst mot Kenzis familj.

田中さんはとても静かな人です。

Herr Tanaka är en mycket tystlåten person.

お母さんもさっきから「凛は大丈夫か」ってうるさくて😂

Mamma har tjatat på mig ett tag och frågat om Rin är okej 😂