はなは家[いえ]にいる。髪[かみ]にローラーをつけている。手[て]に電話[でんわ]を持っ[もっ]ている。
Särskilda kläderna för vuxenlivsceremonin är i en annan prefektur
På morgonen för vuxenlivsceremonin har den tjugoåriga Hanas furisode skickats till en butik i fel prefektur — och med fyra timmar kvar till hennes ceremoni, med bakgrundsmusik i örat och hennes kusin som redan värmer upp sin bil för en mycket dålig idé, måste hon hitta en lösning innan hennes mamma gråter sig platt.
Laddar översättningsverktyg…
はな
聞い[きい]て
はな
着物[きもの]が 福岡[ふくおか]にある
お母さん
…え？
はな
着物[きもの]屋[や]さんに電話[でんわ]した
はな
今[いま]、音楽[おんがく]がなってる
りく
おはよ。どうした？
お母さん
福岡[ふくおか]って どういうこと！？
はな
着物[きもの]が 福岡[ふくおか]の店[みせ]に行っ[いっ]たって
はな
まちがえて
お母さん
まちがえて！！！！(T_T)
りく
笑[わらい]
はな
笑わ[わらわ]ないで！！！
りく
ごめんごめん
りく
で、どうすんの
はな
まだ電話[でんわ]してる
はな
待っ[まっ]て
はな
あー、まだ音楽[おんがく]…。早く[はやく]出[で]て…お願い[おねがい]…。
お母さん
式[しき]は何時[なんどき]？
はな
12時[じ]
お母さん
今[いま]は8時[じ]よ！
お母さん
4時間[じかん]しかない！！(T_T)(T_T)
りく
俺[おれ]、今[いま]から福岡[ふくおか]行く[いく]よ
りく
車[くるま]あるし
お母さん
りくちゃん！！
はな
…
はな
待っ[まっ]て
はな
福岡[ふくおか]は遠い[とおい]
りく
だいじょうぶ
りく
俺[おれ]は速い[はやい]ぞ
はな
だめ！！
はな
式[しき]に間に合わ[まにあわ]ない
お母さん
(T_T)(T_T)(T_T)
5分[ふん]たった。
はな
まだ音楽[おんがく] 😭
りく
俺[おれ]、車[くるま]のエンジンつけた
はな
え！
はな
つけないで！！！
りく
出発[しゅっぱつ]できるぞ！
お母さん
りくちゃん、やさしい！！
はな
やさしくない！！
はな
間に合わ[まにあわ]ないって！！
りく
じゃあどうすんの
はな
わからない…
はな
でも福岡[ふくおか]は無理[むり]
また3分[ふん]たった。はなは電話[でんわ]を持っ[もっ]たまま待っ[まっ]ている。
はな
出[で]た！！！
お母さん
えっ！
りく
おお
はなは電話[でんわ]で話し[はなし]ている。りくとお母さん[おかあさん]は待っ[まっ]ている。
お母さん
はな！？どうなった！？
りく
はよ
お母さん
りく、「はよ」じゃないよ(>_<)
りく
笑[わらい]
はな
OK！！ 😭
お母さん
えっ！？！
はな
熊本[くまもと]の店[みせ]に 別[べつ]の着物[きもの]がある！
はな
色[いろ]が少し[すこし]違う[ちがう]けど
はな
きれいなむらさき色[むらさきいろ]
はな
これ！！むらさき！！
お母さん
わあ！きれい！！💜💜
りく
おお
はな
よかった 😭😭
お母さん
よかった！本当[ほんとう]によかった！(T_T)
お母さん
もうびっくりしたわ～
はな
ね(笑[わらい])
はな
あと、エンジン消し[けし]て
りく
笑[わらい]
りく
OK
りく
熊本[くまもと]の店[みせ]まで送っ[おくっ]てあげるよ
はな
…本当[ほんとう]に？
りく
うん
りく
9時[じ]でいい？
はな
うん！ありがとう りく
はな
でも ゆっくり走っ[はしっ]てね
りく
笑[わらい]笑[わらい]
お母さん
りくちゃん、ありがとうね！！
お母さん
はな、着物[きもの]の写真[しゃしん] 送っ[おくっ]てよ！！見[み]たい！！
はな
うん！絶対[ぜったい]送る[おくる]！！
はな
行っ[いっ]てきます！！😄