Ordförråd i japanska: Tal – 132 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

チームは0対1で負けています。

Laget med 0 mot 1 förlorar.

発表会、2じかん ⏰

Presentation, om 2 timmar

でも西に3キロは変です。

Men 3 kilometer västerut är konstigt.

一つは四角です。

En är fyrkantig.

25人だと、4つ必要になります。

För 25 personer behövs 4.

5分たった。

5 minuter har gått.

今は8時よ！

Klockan är 8 nu!

それ…二週間後じゃない？

Är inte det om två veckor?

9時でいい？

Går klockan nio bra?

ふたりとも今、時間ある？

Har ni båda tid just nu?

三つあります。

Det är tre stycken.

これが十年前のノート？

Är det här tio år gamla anteckningar?

10年前、ハルって16歳だよね？

För 10 år sedan, var Haru 16 år gammal, eller hur?

日付は12年前だ。

Datum är för 12 år sedan.

15年前のやつ

Den från 15 år sedan.

何十年も、お母さんの隣で俳句を眺めていただけだった。

I årtionden, vid mammas sida, Jag tittade bara på haikudikterna.

母が死んだのは十一年前だ。その後の父は口数が少ないが元気だった。そう思っていた。

Min mamma dog för elva år sedan. Efter det var min pappa fåordig men mådde bra. Det var vad jag trodde.

もう二十年間、誰も使っていない。

Redan i tjugo år, har ingen använt den.

十二年間、本当にお世話になりました。

Under tolv år har du verkligen tagit hand om mig.

三十分後、台所にいい香りが広がりました。

Trettio minuter senare, i köket en god doft spreds.

振り返ると、十三歳の息子、太一が走ってきた。

När han vände sig om, kom hans trettonårige son, Taichi, springande.

20年以上ぶりで、本当に驚いてしまって。

Det var första gången på över 20 år, så jag blev verkligen förvånad.

私は二十二歳でした。

Jag var tjugotvå år gammal.

お金は千円しかありません。

Han hade bara 1 000 yen.

父は30年間、一度も泣きませんでした。

Min far i 30 år, inte en enda gång grät han inte.

おみくじは百円です。

Lyckoblippen kostar 100 yen.

今、蛍川には毎年夏になると何百ものホタルが光る。

Nu, vid eldflugsfloden, varje gång sommaren kommer, Hundratals eldflugor lyser.

浩一さんは「40年前に買った駒だ」とおっしゃっていました。

Herr Koichi sa: "Det här är bitar jag köpte för 40 år sedan" sa han.

四つ持って行きます。

Jag tar med fyra.

病院で五年間、治療を受けました。

På sjukhuset i fem år, behandling fick jag.

「四十年だよ。

Fyrtio år.

五十年前のことだ。

Det var 50 år sedan.

私は十五歳のとき、重い病気になりました。

Jag när jag var femton år gammal, en allvarlig sjukdom fick jag.

田中恵子は三十五歳です。

Keiko Tanaka är 35 år gammal.

「七月から、この道にはもう入れません。」

”Från och med juli kommer man inte längre att kunna gå in på den här vägen.”

朝六時、讃岐うどんの店「白波」に電話がありました。

Klockan sex på morgonen, Det kom ett telefonsamtal till Sanuki-udon-restaurangen Shiranami.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

Kenta nitton år gammal är en brandman.

山田さんは七十歳ぐらいの、背が低い男性です。

Herr Yamada är ungefär 70 år gammal, en kort man.

「六十年以上前のことだよ…」

“Det var mer än sextio år sedan...”

十六歳の照屋トミ、ハルが教えた生徒の一人だ。

Den 16-åriga Tomi Teruya, en av eleverna som Haru hade undervisat.

どの日もすごく少ない数字だった

Det var väldigt låga siffror varje dag

今、七十八歳だ。

Hon är sjuttioåtta år gammal nu.

「１、荷物を受け取る」「２、荷物を送る」「３、その他」

"1. Ta emot paket" "2. Skicka paket" "3. Annat"

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

Jag hade dolt borgensmannafrågan i två år.

３！３を押してください！！

3! Vänligen tryck 3!!

８月にお済みになったとおっしゃっていましたが。

Han nämnde dock att det hade slutförts i augusti.

はなは朝６時に砂浜へ行きます。

Hana (ämne) kl. 06.00 går till sandstranden.

チームは0対1で負けています。

Laget med 0 mot 1 förlorar.

でも三人目の審査員、田中の点数は「０」でした。

Men den tredje domaren, Tanakas poäng var '0'.

健太の背番号、14じゃないか

Är inte Kentas tröjnummer 14?

10年前、ハルって16歳だよね？

För 10 år sedan, var Haru 16 år gammal, eller hur?

当施設の過去の記録を調べましたところ、C棟41番は田中家の区画として登録されているのですが、数十年前からすでに別の方のお名前が入っている状態でございます。

När man tittar i vår anläggnings tidigare register, är Byggnad C, nr 41 registrerad som familjen Tanakas gravplats, men den är i ett sådant skick att en annan persons namn redan stått där sedan årtionden tillbaka.

二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。

Han mönstrade vid tjugoett års ålder och förflyttades till en söderhavsö.

じゃあ「ゆうくん」は二十三日に来る予定があるの？

Så "Yuukuns" har en tid att komma den tjugotredje planerad?

「中村隆志　昭和三十二年　春」。

'Takashi Nakamura, våren, Showa 32 (1957).'

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Tusentals eldflugor sände ut ljus över floden, och för pojkens ögon såg det ut som om stjärnorna hade kommit ner till jorden.

しかし二百メートル進むごとに、その痛みは確実に増していった。

Men för var tvåhundrade meter han avancerade, ökade smärtan stadigt.

三千円です。

Det var 3 000 yen.

一か月前には数百人いたのに、今はもう四十人もいなかった。

För en månad sedan, var de flera hundra personer, men... nu fanns det inte ens fyrtio personer.

会場には三百人の客がいた。

Det fanns tre hundra gäster i konsertlokalen.

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

Klockan 09:55 beger sig Natsuki mot universitetet. Hon tog på sig vita loafers och skyndade ut hemifrån.

60代くらい

Omkring 60 år.

もう二十四年だぞ

Det har redan gått tjugofyra år!

音量ゼロにしてます。

Jag har satt volymen på noll.

みんな、この店のうどんを楽しみにしています」健一は父から教わった作り方を、二十五年間変えませんでした。

Alla ser fram emot udonen på den här restaurangen. Kenichi Tillvägagångssättet jag lärde mig av far ändrade jag inte på under tjugofem år.

映像は72時間分保存しています。

Vi sparar inspelningarna i 72 timmar.

1940年2月のある朝、十八歳の藤田洋介は新聞を手に固まった。

En morgon i februari 1940, den artonårige Yosuke Fujita stelnade till med en tidning i handen.

五十三年間、この小さな店は駅前に立っていた。

I femtiotre år, har denna lilla butik legat framför stationen.

四百円ね。」

Det blir 400 yen.'

八十二歳の小さな体が、音楽に合わせて動き出した瞬間、何かが変わった。

Den lilla 82-åriga kroppen, i samma ögonblick som den började röra sig till musiken, hände något.

今日でちょうど二十八年になります

Idag är det exakt tjugoåtta år sedan.

「百年が三百年になり、五百年になりました。

– Hundra år blev tre hundra, och sedan blev det fem hundra.

「わたしは八百年生きました」。

– Jag har levt i åtta hundra år.

明治三十五年十一月十七日。

17 november, Meiji 35.

七十一歳の老人が、夜も昼もなく働いていた。

Den sjuttioettårige mannen arbetade dag och natt.

藤田は二十七歳。

Fujita var tjugosju.

『富嶽三十六景』の中の波の絵がまだできていません。

Ur serien ”Trettiosex vyer av berget Fuji”, är vågbilden ännu inte klar.

背表紙には「昭和六十三年度卒業、立花中学校」と金色の文字で刻まれている。

Inskrivet på ryggen i guldbokstäver stod orden 'Klassen 1988, Tachibana Junior High School'.

七十三歳でした。

Han var 73 år gammal.

昭和四十五年の一冊に、こんな一文があった。

I en volym från Showa 45 (1970) fanns den här meningen.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

handelsmannen Mishima Kōtarō från Yamate i Yokohama (vid fyrtioåtta års ålder) avled under mystiska omständigheter i sitt arbetsrum hemma.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

Kenta nitton år gammal är en brandman.

「九十になれば、もっとわかるかもしれない。

”När jag fyller nittio, kanske jag förstår mer.”

解体業者から受け取った資料によれば、長谷川絹子は享年八十五歳。

Enligt materialet jag fick från rivningsfirman, dog Hasegawa Kinuko vid åttiofem års ålder.

滝川文治さんの引退が昭和五十八年の春です。

Takigawa Bunjis pensionering var år Showa 58 på våren.

彼女が最後に父の顔を見たのは、五歳の夏——今から三十九年前のことだった。

Senast hon hade sett sin fars ansikte var, sommaren hon var fem— trettionio år sedan nu.

今日は八十八番の大窪寺に来ました。

I dag, kom hon till Ōkuboji-templet, det 88:e templet.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

Tekniken som har förts vidare i niohundra år var nu i Shozos ensamma händer.

審査員の一人は七十五点、もう一人は八十点をつけました。

En av domarna gav 75 poäng, och en annan gav 80 poäng.

母の四十九日が終わった夜、由美は仏壇の前に座っていた。

Natten då minnesgudstjänsten för hennes mamma var över, Yumi satt framför det buddhistiska altaret.

最初の三桁が「092」で始まってます

De tre första siffrorna börjar med "092".

彼は六十六歳だが、その足どりは若い人のように軽やかだった。

Han är sextiosex år gammal, men hans steg som en ung persons var lätta.

「ルールを破ったから、零点をつけました」と田中は言いました。

”Eftersom du bröt mot reglerna, gav jag dig noll poäng” sa Tanaka.

試合は2点差で負けた。ラスト1分、ユウのスリーポイントが止まらなかった。

Matchen förlorades med 2 poäng. Under sista minuten kunde Yuus trepoängare inte stoppas.

でんぱ いっぽん…

En signalstapel...

これ！100円！！

Den här! 100 yen!!

「400年以上前から続いている踊りで、中国から伝わりました。

"Det är en dans som har pågått i över 400 år, och den introducerades från Kina.

「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで

Det stod typ "600 idag", "under 500 imorgon" eller något sånt

「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで

Det stod typ "600 idag", "under 500 imorgon" eller något sånt

駐車場から歩いて800メートルくらい

Ungefär 800 meters promenad från parkeringen

10000円で入れた

Jag lade in 10 000 yen.

6か月前のことです

Det var 6 månader sedan

した。3回。

Det gjorde jag. 3 gånger.

「五十本を、二つの家で一緒に作りませんか。

Ska de två familjerna tillverka de femtio styckena tillsammans?

三つあります。

Det är tre stycken.

もう一度！３番！

En gång till! Nummer 3!

白い封筒が一枚ありました。

Ett vitt kuvert låg där.

それから十四年が経ちました。

Sedan dess har fjorton år passerat.

私が八歳の時、父は約束をしました。

När jag var åtta år gammal, gav min pappa ett löfte.

そして、一冊の本を見つけました。

Och sedan, hittade hon en bok.

それと地図に「×」の印が一か所あるの

Och på kartan finns ett "X" markerat på ett ställe.

リョウは三位、ケンは四位でした。

Ryo var på tredje plats, Ken var på fjärde plats.

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

Jag gjorde en notering i filen där det stod: "Det finns 29 examinerade studenter i år." Eftersom bara 28 personer är med på albumets klassfoto.

120台まで駐車できます。

Upp till 120 bilar kan parkeras.

審査員の一人は七十五点、もう一人は八十点をつけました。

En av domarna gav 75 poäng, och en annan gav 80 poäng.

「村田さん」は島の南に住む80代の漁師さんらしい。

'Murata-san' bor i södra delen av ön och är tydligen en fiskare i 80-årsåldern.

全然へんじゃないよちゃんと数えてるじゃない

Det är inte konstigt alls. Du räknar ordentligt, eller hur?

41番の扉の前に残されていた、一輪の枯れた小菊。

Kvar framför dörren till nummer 41, en ensam vissnad krysantemum.

なります縁日はもうすぐ終わりです水槽に金魚が一匹だけいます小さくて赤い金魚ですだれも来ません店のおじさんは金魚を見ます

blir det. Festivalen snart är över. I akvariet, en guldfisk finns det bara en. Den är liten och... det är en röd guldfisk. Ingen kommer. Butiksägaren (mannen) tittar på guldfisken.

一粒だけです。

Det är bara en bit.

でも、一軒だけ、看板がありません。

Men, bara en affär, har ingen skylt.

つぎに、二ばんのひとがはしります。

Nästa, Den andra personen springer.

そして、波の下で必死に漕いでいる三艘の船。

Och, roendes desperat under vågen, tre båtar.

親族が全部で25人います。

Det är 25 släktingar totalt.

「昔と同じ味です」と、一人の客が言いました。

Det smakar likadant som förut. sa en kund.

今日で47日目だ。

Idag är det den 47:e dagen.

きれいですね。数と場所を教えてください。

Det är vackert. Vänligen berätta numret och platsen.

4200円。入札は3件

4200 yen. Det finns 3 bud.

「番号をもらいました。

"Vi har mottagit ditt nummer.

田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。

Tanaka Seinosuke grep om sin pensel i det svaga skenet från en andon (papperslykta), och höll på att skriva om för vad som kändes som hundrade gången.

バスターミナルで、一番最初に来たバスに乗りました。

Vid busstationen, den allra första som kom klev han på bussen.

3号の醪の温度は今いくつだ

Temperaturen på mäsk nr 3... vad är det nu?