Ordförråd i japanska: Tid och datum – 251 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

同じ値段。同じ日。

Samma pris. Samma dag.

日付は12年前だ。

Datum är för 12 år sedan.

少し前に、知り合いでした。

Vi var bekanta för en liten stund sedan.

8時間ある！

Jag har 8 timmar på mig!

そのあとは？

Och efter det?

5ふんで来る！

Jag kommer om 5 minuter!

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Har du ätit idag?

おれも先月一回だけだよ。

Jag var också bara där en gång förra månaden.

長い間、本当にお疲れ様でした。

Tack för ditt hårda arbete under så lång tid.

先にここに来て書いていった

De kom hit först och skrev det

11時からゼミがありますが、その前に時間をいただけるか確認します

Jag har ett seminarium från kl 11, men jag ska kolla om jag kan få en stund före det. Artigt

新しい時代が来た。

En ny era har kommit.

3年前ってコロナの頃じゃない？

Var inte 3 år sedan ungefär under COVID-tiden?

夜遅くに失礼しました。

Förlåt att jag kontaktar dig så sent på natten.

長い間、本当にお疲れ様でした。

Tack för ditt hårda arbete under så lång tid.

最初は難しかったです。

Det var svårt i början.

今回は私の確認が足りませんでした。

Min kontroll var otillräcklig den här gången.

はい。明日は9時集合です。

Ja. Mötestiden är klockan 9 imorgon.

古い家は来週売る予定だった。

De planerade att sälja det gamla huset nästa vecka.

朝からずっと家にいる。

Ända sedan morgonen har jag varit hemma.

三週間くらい。

I ungefär tre veckor.

昨日、さくらちゃんが変なことを聞いてごめんなさい。

Igår, Sakura-chan frågade konstiga saker och Jag är ledsen.

今年は、ユイも来ました。

I år kom Yui också.

でも、もう遅いです。

Men, det är redan sent.

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

Ja. I 8 år, varje tisdag spelade vi shogi.

残り時間は五秒でした。

Det var fem sekunder kvar.

そうだ。体が辛い時期だった。

Det stämmer. Det var en fysiskt svår tid.

当時の役員がまだ会社にいる。

Cheferna från den tiden är fortfarande kvar i företaget.

今度はゆっくり弾き始めた。

Den här gången började hon spela långsamt.

紙は古いのに、日付だけ未来で。

Pappret är gammalt, bara datumet är i framtiden.

昼ご飯の途中だった。

Jag var mitt i lunchen.

その瞬間、天狗の強い声が響いた。

I det ögonblicket ekade Tenguns starka röst.

午後も頑張って！

Gör ditt bästa på eftermiddagen också!

健二は深夜バスの座席で眠っていました。

Kenji i en sittplats på en nattbuss sov.

たかし、久しぶりね🌸

Takashi, länge sen! 🌸

時計は午前二時でした。

Klockan var 02:00.

今夜は大切な日です。

I kväll är det en viktig dag.

去年も送ってたってこと？

Betyder det att hon skickade en förra året också?

時計を見ました。

Han tittade på klockan.

「永遠に生きることは、贈り物ではありませんでした」と女性は言った。

"Att leva för evigt var ingen gåva," sa kvinnan.

あかりちゃん、来年の大学、まだ決まってないって！

Akari-chan, angående nästa års universitet, säger att det inte är bestämt än!

でも、同時に、ユキは何か特別なものを感じました。

Men, samtidigt, Yuki något speciellt kände.

半年後、東京に小さな食堂ができた。

Sex månader senare öppnade en liten restaurang i Tokyo.

先週、部室は大丈夫だった？

Förra veckan, klubbrummet var det okej?

来週、骨董市に行きますか？

Nästa vecka, ska du till antikmarknaden?

ゆきちゃん、今月のシフト確認した？

Yuki-chan, kollade du den här månadens schema?

でも翌日、花はもういませんでした。

Men nästa dag, Hana var inte längre där.

引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。

Dagen innan flytten, Hana ”Vi ses imorgon”, sa hon.

私も昨日の夕方にメッセージを送りましたが、返信がありません。

Jag skickade också ett meddelande igår kväll, men inget svar.

実は今朝、退職代行の会社から連絡がありました。

Faktiskt, i morse, kom det ett meddelande från uppsägningsföretaget.

出生時刻は7時22分。

Födelsestiden var 7:22.

日付は12年前だ。

Datum är för 12 år sedan.

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, jag kunde inte avgöra 💦 När jag gick på besök förra månaden tyckte jag att de var vackra.

「母さんが昨夜、病院で亡くなったよ」健太は何も考えられなかった。

”Mamma dog på sjukhuset i går kväll.” Kenta kunde inte tänka på någonting.

来月、引っ越す予定です。」

Nästa månad planerar jag att flytta.

翌年の展覧会に、彼女は「桐島清之助」として応募した。

Till nästa års utställning ansökte hon som "Seinosuke Kirishima."

翌朝、バスの中でリョウは竹刀を静かに見ました。

Nästa morgon, inne i bussen, Ryo på bambusvärdet tittade han tyst.

昼前には、白くておいしいうどんができました。

Före lunchtid var den vita och goda udon klar.

今日は一月一日です。

Idag, det är den 1 januari.

早い電車で7時には着く

Med ett tidigt tåg Jag är framme till klockan sju

本土の選手たちは、ちゃんとした道場で毎日何時間も練習していた。

Atleterna från fastlandet tränade timmar varje dag i ordentliga dojos.

はじめから言えばよかったんですけど

Från början borde jag ha sagt, men...

現在の残高：四百八十二万三千円。

Aktuellt saldo: 4 823 000 yen.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

Tiden då Mizuki anlände till Yunosawa Onsen var strax efter fem på kvällen.

「足を怪我したとき、踊れなかった期間がありましたよね？」

"När du skadade benet, fanns det en period då du inte kunde dansa, eller hur?"

誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。

om någon råkat slänga den, eller om den hade slängts med avsikt för att kapa banden till det förflutna.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Tillverkad av Tachibana Genzaburo'—namnet på en berömd maskmakare från Meiji-perioden.

今日が私の最終日で、片づけをしていたら驚くものを見つけました。

Idag är min sista dag, och... medan jag städade, hittade jag något överraskande.

夜型なので

För jag är en nattmänniska.

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka tillbringade flera månader med att läsa de blekta noterna en efter en.

村瀬さん、今日、何かの周年とかありますか。

Murase-san, är det idag något jubileum eller liknande?

「掲載が来春以降になっても構いません」と記されておりました。

Det stod att 'det går bra om publicering sker nästa vår eller senare'... som det noterades.

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

När en utredare från Byrån för Kulturella Ärenden sa till honom 'Modern teknik räcker till', skakade Shozo bara på huvudet.

残り時間は五秒でした。

Det var fem sekunder kvar.

九月の末、植物学者の三上梓はスマートフォンの画面を何度も見直した。

I slutet av september, botanikern Azusa Mikami tittade på sin smartphone-skärm om och om igen.

記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。

Enligt journalerna föddes två flickor under den tidsluckan.

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

Hasegawa-familjens gamla folkhem skulle rivas nästa vecka, och Rins jobb var att ta preliminära strukturanteckningar.

三日以内に回答します。」

Vi svarar inom tre dagar."

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

Musiken som Haru skrev, med en önskan om att någon skulle höra den, genom ett halvt sekel av tid, kom verkligen fram.

後半もやるぞ。

Jag kör på i andra halvlek också.

あの、健二さん。変なことを言うようですが、聞いてほしくて。私とお父さんは、高校生のとき、少しの間、付き合っていたことがあります。大学受験の前後のほんの短い時間でした。お父さんが金沢に行くことが決まって、私は砺波に残ることにして、それで自然に終わりになりました。ずっと普通の友人としてつきあってきたんですが、こういうこと、言っていいのかどうか、ずいぶん迷いました。お母さんのことを、お父さんはとても大切にしていた、それは本当だと思っています。

Um, Kenji. Det här kanske låter konstigt, men jag vill att du ska veta. Min pappa och jag, vi dejtade faktiskt en kort tid när vi gick på gymnasiet. Det var under en väldigt kort period, runt tiden för inträdesproven till universitetet. Pappa hade bestämt sig för att flytta till Kanazawa, och jag hade bestämt mig för att stanna kvar i Tonami, så det tog slut naturligt. Vi har alltid varit vanliga vänner, men jag tvekade länge på om jag borde säga sådana här saker. Att han värdesatte mamma väldigt högt, det tror jag verkligen.

えーっと…その日さ…給食、なかった気がする。午前中で帰ったんだよ。先生たちの会議か何かで。

Öhm... den dagen... jag tror inte vi hade skolmat. Vi fick gå hem på förmiddagen. På grund av ett möte eller något för lärarna.

当日楽しみにしてる

Jag ser fram emot dagen.

お前、今週入山届出してたか

Har du lämnat in en anmälan om bergsbestigning den här veckan?

発表会の会場費は、口座が一時的に動かせなくなって振り込めていません。

När det gäller hyran för konsertlokalen blev kontot tillfälligt låst, och därför har den inte överförts.

ただ、その感覚が日々の砂埃に埋もれていただけだった。

Det var bara det att den känslan hade begravts under vardagens damm.

昼でも少し暗く、とても静かだった。

Även på dagen var det lite mörkt och mycket tyst.

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

hade ett oåterkalleligt gräl med sin dotter Asuka strax efteråt, och hon flyttade hemifrån i samband med att hon började på universitetet.

先日、押し入れを片付けていたら昔の写真が出てきたんですよ。

Häromdagen, medan jag höll på att städa garderoben, dök några gamla foton upp.

いいえ。次回は一人では行かせないようにしましょう

Varsågod. Nästa gång, ser vi till att han inte går själv

「あの、一晩、泊めてもらえますか」と健二は聞きました。

"Öhm, för en natt, skulle du kunna låta mig stanna?" frågade Kenji.

今週末、みんな来られる？

Kan alla komma i helgen?

そのレシピ帳は昨年、田沢勝代の娘さんから買いました。

Den där kokboken, förra året, köpte jag av Tazawa Katsuyos dotter.

きょうはさむいです。

Idag är kallt.

日程決めよ！🎉

Låt oss bestämma ett datum!

リアルタイムで教えて！

Berätta i realtid!

あ、昼間にいろいろ話してたんだね

Ah, under dagen, pratade ni om olika saker.

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Det var när Seiichi Okazaki insåg att han av misstag hade fått sin musik att 'säga' något, Kvällen för uruppförandet, I salens dunkel medan han lyssnade på orkesterns framförande.

十五年前の自分が、あの光をどう描けばいいかわからなくて、夜中に泣いた記憶がある。

Den jag var för femton år sedan visste inte hur jag skulle måla det där ljuset, och grät mitt i natten.

まだ初日だけどね笑

Det är fortfarande bara första dagen (lol)

年末に帰るよ

Jag kommer hem i slutet av året

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

På hösten året innan, i 100 meter ryggsim, Fujita, som hade satt ett nytt japanskt rekord, bara förra veckan, formellt som en representativ idrottare för OS i Tokyo, hade bara nyligen fått sitt inofficiella urvalsbesked.

「一人で早朝に歩かないでください。

"Ensam tidigt på morgonen vänligen gå inte.

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

en privatdetektiv som sägs ha varit verksam i Yokohama under den sena Meiji-perioden, det finns uppgifter om att han medverkade till att lösa flera svåra fall som endast finns bevarade i ringa omfattning.

庄二と波江は翌春に祝言を挙げ、海は穏やかで、子供たちは健やかだった。

Shoji och Namie gifte sig våren därpå, havet var lugnt och barnen var friska.

1923年9月2日の夜明け、田中源蔵は瓦礫の中に一人で立っていた。

Gryningen den 2 september 1923, Genzo Tanaka, i spillrorna, stod ensam.

推薦状て！！締め切りあと何日!?

Ett rekommendationsbrev?! Hur många dagar är det kvar till deadline!?

集落の跡に入ったのは、正午過ぎだった。

Klockan var strax efter tolv när hon kom fram till ruinerna av boplatsen.

明後日帰ったら、ミルクに会いに行っていい？

När jag kommer tillbaka i övermorgon, kan jag få komma och se Milk?

綱代の神は、長い年月をかけて村人たちを静かに見守ってきた。

Ajiro-guden hade, under många långa år, stilla vakat över byborna.

ただ先生は、締め切りのある仕事は必ず期日の前に終わらせる人なので。

Det är bara det att professorn är den typen av person som alltid avslutar arbetet med en deadline före förfallodagen.

私が昼休みにスタジオへ行ってみます。

Jag ska försöka gå till studion under min lunchrast.

一番新しいものには「令和元年」とあった。

Den nyaste sa 'Reiwa 1' (2019).

「生年月日：非公開」もです。

"Födelsedatum: står också som "Ej angivet".

出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。

Natten före avresan, Hans mamma höll tyst på att förbereda något i köket.

心柱が所定の位置に収まったのは夕暮れ時だった。

Det var skymning när mittpelaren sattes på sin avsedda plats.

先ほど宅配便が届いて、開けると自分を撮影した写真が何枚も入っていました。

En leverans kom precis nu, och när jag öppnade den, fanns det flera foton på mig.

明朝一番に映像を確認いたします。

Jag kommer att kontrollera inspelningarna först imorgon bitti.

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

Att Miyamotos sätt att springa tydligt hade blivit onaturligt, han hade antagligen märkt det för länge sedan.

昨日今日、山には行ってません

Igår och idag har jag inte gått till bergen

翌週、真由は葛飾区の古いアパートを訪ねた。

Nästa vecka besökte Mayu en gammal lägenhet i stadsdelen Katsushika.

「来年も、再来年も。

Nästa år också, och året därpå.

「掲載が来春以降になっても構いません」と記されておりました。

Det stod att 'det går bra om publicering sker nästa vår eller senare'... som det noterades.

定刻通りですね

Precis i tid.

先月の月次会議のことです

Det handlar om månadsmötet förra månaden

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, jag kunde inte avgöra 💦 När jag gick på besök förra månaden tyckte jag att de var vackra.

今、仕事中だよ。

Jag är på jobbet just nu.

もう見ました。

Jag har redan tittat.

また試合しよう。

Låt oss spela igen.

おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。

Morfar/Farfar (subjekt) hittills aldrig / inte ens en gång ringde inte.

6時です。

Klockan var 6:00.

ちょっと待ってください！

Vänta en stund, tack!

コーチはまだ根に持ってる。

Tränaren bär fortfarande på ett agg.

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken vänder på takoyakin många gånger.

もう一度！３番！

En gång till! Nummer 3!

すぐ行きます！

Jag är där snart!

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

Hon gick för att träffas ensam för 3 dagar sedan, och menar du att hon inte har loggat ut på 3 dagar?

一時間 かかりました 😢

Det tog en timme 😢

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

På senaste tiden, oavsett vad jag översätter, minns jag dig (Mio).

「いつもありがとうございます。

"Tack som vanligt.

毎日見てる！！

Jag ser det varje dag!!

初めて見ます。

Han ser den för första gången.

本当は前からずっとしんどかった。

För att vara ärlig, det har varit tufft länge.

まだ早いかも。

Det kanske är för tidigt.

いつか、ちゃんと謝りたい。

En dag vill jag be ordentligt om ursäkt.

昔、運送の仕事をしていました。

Tidigare arbetade jag inom transport.

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"Om jag skulle återvända till min hemstad, skulle det behöva vara Niigata," har han sagt till mig tidigare.

中を見てはいけないと思ったが、封筒はすでに開いていた。

Hon tänkte att hon inte borde titta inuti, men kuvertet var redan öppnat.

その後も、ずっと怖かったです。

Även efter det, var jag alltid rädd.

ケンは東京に来て三ヶ月になった。

Ken kom till Tokyo och det har gått tre månader.

2年ぶりだもんね...

Det är ju trots allt 2 år sedan...

東京から新幹線で約二時間半。

Ungefär två och en halv timme från Tokyo med Shinkansen (snabbtåg).

午後七時半です。

Klockan är 19:30.

5分たった。

5 minuter har gått.

父は今年の八月十四日に亡くなりました。

Min far gick bort den 14 augusti i år.

祖母はしばらく考えた。

Mormor tänkte en stund.

そろそろ下山しないと

Vi borde snart ge oss ner från berget.

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

Sedan dess, mellan dem några kyliga meddelanden om året var det enda som utbyttes.

さっき見ました。

Jag såg det tidigare.

「やっと見つけた。」

Äntligen hittade jag dig.

「ちょうど空いています。

"Vi råkar ha en ledig plats.

タイミングだ」そんな言葉を、蓮は何百回も聞いた。

Det är tajming.” Ren hörde sådana ord hundratals gånger.

しかしかつての麹の甘い匂いはなく、ただ冷たい木と土の匂いだけがした。

Men den söta doften av kōji från förr var borta, och det fanns bara lukten av kallt trä och jord.

ついに、峠の出口が見えた。

Till slut kunde han se slutet på passagen.

村の人は、毎年この音を聞きます。

Byborna hör det här ljudet varje år.

母はそれを見て、一瞬息をのんだ。

Modern såg den och tappade andan ett ögonblick.

毎回、一人で泣きました」

Varje gång grät han ensam.'

夜遅くに失礼しました。

Förlåt att jag kontaktar dig så sent på natten.

てことは今頃、倉田くんの封筒には颯人の写真が入ってるじゃん笑

Vilket betyder att vid det här laget, i Kurata-kuns kuvert, ligger Hayatos foto där inne, lol.

今更この楽譜を、世界と共有し続けることに意味があるだろうか。

Det här partituret nu när det är för sent, finns det någon mening med att fortsätta dela med världen?

3か月前！？

3 månader sedan!?

田中さん、今年ようやく「越後獅子」が仕上がってきていたのに、私のせいで…

Tanaka-san, i år höll äntligen "Echigo-jishi" på att falla på plats, men på grund av mig...

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

Ja. I 8 år, varje tisdag spelade vi shogi.

まだ間に合う！！

Det finns fortfarande tid!!

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie klippte ut den artikeln, och lade den längst ner i en trälåda hon hade använt i många år.

少々お時間をください。

Var snäll och ge mig lite tid.

やがて、店主が笑った。

Till slut log butiksägaren.

「毎朝、ここで走りました。

'Varje morgon, sprang vi här.

毎晩、閉店後にあのサイトを見てる。

Varje kväll efter stängning, tittar jag på den där sidan.

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

Herr Hashimoto var jämngammal med Kiyoshi, och var en vän sedan trettio år.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

På hösten året innan, i 100 meter ryggsim, Fujita, som hade satt ett nytt japanskt rekord, bara förra veckan, formellt som en representativ idrottare för OS i Tokyo, hade bara nyligen fått sitt inofficiella urvalsbesked.

実は、昨日失恋したばかりで。

faktiskt, för att jag precis blev dumpad igår."

あした！ 9じ！！ 😊

Imorgon! Klockan 9!!

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

För tillfället, Var × är ungefär, kan du berätta lite mer detaljerat?

地図には、見たいものではなく、本当にあるものを描きます」仕事は少し遅れましたが、漁師たちはその印を見て安心しました。

På kartan ritar man inte det man vill se, utan det som verkligen finns.” Arbetet blev lite försenat, men Fiskarna kände sig lugna när de såg märket.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Vanligtvis finns antingen skaparens sigill eller ägarens röda stämpel på baksidan av en Noh-mask.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

”Vad gäller denna mask, av maskmakaren Setsuko Tachibana har material som tyder på att den kan ha tillverkats nyligen upptäckts,” "och Sogetsudo fortsätter nu med en undersökning." Det blev en lätt rörelse i rummet.

ひかりは普段クールだからな

Hikari, vanligtvis, är behärskad, ändå

でも今さっき急に動いた

Men precis nyss rörde den sig plötsligt

遥は何か言おうとして、少し間が空いた。

Haruka försökte säga något, men det blev en kort paus.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

Musiken som Haru skrev, med en önskan om att någon skulle höra den, genom ett halvt sekel av tid, kom verkligen fram.

終戦のわずか前のことだ。

Det var strax före krigsslutet.

おばあちゃん、時々メモを棚の上に置いてたじゃない

Farmor/Mormor lämnade ibland lappar ovanpå hyllan, gjorde hon inte det?

それきり、渡辺からの返信は来なかった。

Efter det kom inga fler svar från Watanabe.

仕事が入ったのでいったん失礼します😊また連絡します！

Lite arbete dök upp så jag ursäktar mig för stunden. Jag kontaktar dig igen!

…俺も早めに帰る

...jag kommer också hem tidigt.

はなちゃんと毎月シフトが逆なの、なんで？

Det här med att dina skift krockar helt med Hana-chans varje månad, varför är det så?

たまにはいいだろ

Gång då och då är okej, eller hur?

いよいよ、ゆいの番です。

Till slut / Äntligen, det är Yu's tur.

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Ursäkta att jag avbryter, men angående bordsplaceringen får jag ställa en fråga?

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Så fort hon korsade berget Nōtori och gick in på nedstigningsstigen till Daimonzawa, flödade tjock gas (dimma) in från bergskammen.

その湖には、古くから言い伝えがあった。

Det fanns en legend om den sjön från länge sedan.

白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。

Shirai tog av sig arbetshandskarna och ringde själv upp Murakamis nummer. Tre ringsignaler. Sedan telefonsvararen. Murakamis låga röst hördes: ”Det här är Murakami. Jag kan inte svara just nu.”

新郎側も絶賛準備中です

Brudgummens sida håller också på att göra sig i ordning.

しかし、展覧会に女の名で応募すると、審査員の反応は常に冷淡だった。

Men när hon ansökte till utställningar under ett kvinnonamn, var domarnas reaktioner alltid kalla.

りなはとうとう広場のベンチに水色の浴衣の女の子を見つけた。

Rina hittade äntligen en flicka i en ljusblå yukata på torgets bänk.

夏のあいだ、おばあちゃんのうちにいた

under sommaren, var du hos farmor/mormor.

医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。

Som läkare måste jag åka— den tanken steg omedelbart upp.

でも、おばあちゃんがときどき話してた

Men mormor brukade prata om henne ibland.

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

Från hennes rum, ibland en känsla av tung tystnad kändes det som om det sipprade ut.

美雪はグループチャットを閉じて、古い日記をもう一度手に取った。最後のページに書かれた小さなIDを、静かに画面に打ち込んだ。二十年分の空白が、少し、動き始めた気がした。

Miyuki stängde gruppchatten och tog upp den gamla dagboken igen. Hon slog tyst in det lilla ID:t som stod skrivet på sista sidan på skärmen. Hon kände att det tjugo år långa tomrummet började röra sig, lite grann.

戦中に衰えた体はなかなか感覚を取り戻さず、タイムは全盛期と比べて三秒以上遅かった。

Kroppen, försvagad under kriget, återfick inte lätt sin känsel, och hans tider var mer än tre sekunder långsammare jämfört med hans topp.

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

I ett bryggeri som hade bestått i över hundra år, den där kōji-mögelsporen hade, i generationer, ärvt samma stam.

先月も先々月もずっとこんな感じで

Det var så här förra månaden och förrförra månaden också

夏の南アルプスでよくある、午後の雷雨が早まったのだ。

Eftermiddagens åskväder som är vanliga i södra Alperna på sommaren hade kommit tidigt.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

En mamma som höll ett barn, en gammal man som höll om en blödande arm, en ung kvinna med klarröda ögon, kanske från att ha gråtit hela natten.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Den sjuttiåttaårige Tanaka, trots att tretton år redan hade gått sedan hans pensionering, skulle lämna huset prick klockan 8 varje morgon, gå i tjugo minuter längs strandpromenaden, passera genom shoppingdistriktet, passera förbi postkontoret, och fortsatte vanan att sitta på en parkbänk.

さきほど、先生の奥さんから私に連絡が来ました

För en stund sedan fick jag ett meddelande från professorns fru.

しばらくして、健太が言った。

Efter en stund sa Kenta:

それはいつのことですか？

När var det?

長い時間が過ぎた。

En lång tid hade gått.

橋って、これから渡る予定の橋か？

Bron, är det bron du planerar att korsa härifrån?

前の日までに教えてください。

Vänligen meddela mig senast dagen innan.

師匠から教わった特別な方法で、ゆっくり時間をかけたものです。

som jag fick lära mig av min mästare med en speciell metod, det är något som tagit lång tid (att åldra/förbereda).

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

I torsdags, under lektionen, hade jag en känsla av att han var lite frånvarande.

それから、ヒロは薬師を見つけた。

Efter det hittade Hiro medicinmästaren.

その朝、タカシは午前4時に起きました。

Den morgonen, Takashi klockan 04:00 vaknade.

メールを確認したところでした。

Jag hade precis kollat mejlen.

浩一さんはよくこう言っていました。

Herr Koichi ofta sa detta.

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

Efter att ha stannat en natt i Narada, begav sig Yukari ut i bergen igen.

次は先に言ってくれ。

Berätta för mig i förväg nästa gång.

そうしているうちに、もう10月になってしまって。

Medan jag gjorde det, blev det redan oktober.

「最後に会った日、私は兄にひどいことを言いました。

“Den dag vi sågs senast sa jag något hemskt till min bror.

今日、早く帰るね。

Jag kommer hem tidigt idag.

恵子は4回目もかけた。やはりつながらなかった。

Keiko ringde en fjärde gång också. Det gick fortfarande inte fram.

古い音は消えません。

Det gamla ljudet försvinner inte.

そのまま寝た

Jag somnade bara sådär

朝と夜、必ず同じ場所で止まります。

Morgon och kväll, alltid på samma plats det slutar.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

Tekniken som har förts vidare i niohundra år var nu i Shozos ensamma händer.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, som hade en tjugoårig karriär som kompositör, kritiserades ofta av kritiker för att vara 'tekniskt perfekt, men utan känsla.'

あれから何度かメッセージが届いていたが、沙智子はずっと返信していなかった。

Sedan dess hade det kommit flera meddelanden, men Satiko hade fortfarande inte svarat.

SCENE: 既読のまま、少し間があく

Fortfarande oläst, ett litet uppehåll

でも俺がここに来たのは3時すぎだ

Men att jag kom hit var efter klockan 3

14日の夜、会いに行こうとした。

Den 14:e kvällen, jag försökte gå och träffa henne.

一九七〇年代、村の近くに工場が建てられた。

På 1970-talet, byggdes en fabrik nära byn.

コーチの岡田は普段ほとんど褒めない人だったが、藤田のフォームを見るたびに決まってこう言った。

Hans tränare, Okada, var någon som vanligtvis sällan gav beröm, men när han såg Fujitas simtag, brukade han alltid säga detta.

「あの角を曲がる人は、なかなかいないんですよ。

'Det är inte många som svänger runt det hörnet.

見知らない筆跡で、新しく書き込みがあった

Med en okänd handstil, fanns en ny anteckning

それはきっと、終わりが近いというしるしだと思います。

Jag tror att det sannerligen är ett tecken på att slutet är nära.

先生がそれを外に持ち出すことはまずありません

Professorn tar nästan aldrig ut den.

前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。

Första halvlek slut. Kenjis lag leder med 3 poäng. Kenji har gjort 14 poäng, Yu har gjort 10 poäng.