Ordförråd i japanska: Måltider och restauranger – 31 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

会場には三百人の客がいた。

Det fanns tre hundra gäster i konsertlokalen.

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Har du ätit idag?

わたしのお弁当ですか？

Är det min lunchlåda?

半年後、東京に小さな食堂ができた。

Sex månader senare öppnade en liten restaurang i Tokyo.

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

under press från tränaren, skärde ner på maten hela tiden

源蔵が20年かけて育ててきた料理屋も、跡形もなく消えた。

Restaurangen som Genzo hade lagt ner 20 år på att bygga upp, försvann spårlöst.

翌朝、お婆さんが朝ごはんを持ってきました。

Nästa morgon, den gamla kvinnan kom med frukost.

なんか「うちはカフェだから」みたいなこと言って笑ってた記憶がある

Jag minns att hon skrattade och sa saker som 'För det här är mitt café' medan hon skrattade.

今、昼ご飯を食べていた。

Nu, lunchen höll på att ätas.

花は和食レストラン「松」で見習いとして働いています。

Hana (subjekt) på en japansk restaurang som heter 'Matsu' som lärling arbetar.

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Före kriget hade hans fars kinesiska restaurang menyer med inslag av västerländsk matlagning, Den här Worcestershiresåsen var en krydda som bara användes vid särskilda tillfällen.

今日のランチはわたしが買います！！

Vad gäller dagens lunch, Jag köper den!!

仕事のクライアントと打ち合わせして夜は一人で居酒屋に行っただけ

Jag hade ett möte med en klient för jobbet, och på kvällen gick jag bara ensam till en izakaya.

飲食店なら保健所への届け出が必要なはずだけど

Om det var en restaurang borde det ha krävt anmälan till hälsocentralen, men...

翌朝、朝食のあと、水木は田中さんに声をかけた。

Nästa morgon, efter frukosten, Mizuki talade med herr Tanaka.

旅館に着いた日の夜、番頭の老人・高橋さんが夕食の準備をしながら言った。

På kvällen den dag hon anlände till värdshuset, den äldre huvudkassören, Herr Takahashi, sade medan han förberedde middagen.

夕ご飯、作って待ってるよ😊

Jag lagar middag och väntar på dig 😊

それ父さんが毎週日曜に行ってたって言ってた喫茶店じゃない？

Är det inte det kaféet som pappa sa att han brukade gå till varje söndag?

喫茶マリア？？

Cafe Maria??

その日の夜、夕飯を食べながら、春花は思い切って聞いた。

Den kvällen, medan de åt middag, vågade Haruka fråga.

「若い頃、父が宴から帰るとき、珍しい魚の肉を持ち帰りました。

– När jag var ung, när min far var på väg hem från en bankett, hade han med sig köttet från en sällsynt fisk.

献立に書いてもらったのよ

Så att de skulle skriva upp den på matsedeln.

先生の手伝いで古い献立表を入力してる

Jag matar in en gammal menyplan som hjälp åt läraren och

その日、二人は夕方まで炊き出しを続けた。

Den dagen fortsatte de två till kvällen med att dela ut nödmat.

それだけで、廃墟に立つ人々の腹を満たし、一瞬だけ日常というものを取り戻させてくれた。

Med bara det mättade det magarna på människorna som stod i ruinerna, och lät dem för ett ögonblick återta något som kallas 'vardagsliv'.

今度ご飯おごります

Jag bjuder på middag nästa gång

朝六時、讃岐うどんの店「白波」に電話がありました。

Klockan sex på morgonen, Det kom ett telefonsamtal till Sanuki-udon-restaurangen Shiranami.

その夜、すし屋でそのマグロをお客さんに出しました。

Den natten, på sushirestaurangen den där tonfisken till kunderna serverade han.

「そのパンだけでは、お腹がいっぱいにならないぞ。」

Med bara det där brödet, blir du inte mätt.

田中くん、お昼はどうしますか？

Tanaka-kun, vad ska du äta till lunch?

捨てられるはずだった昆布が、最高の一皿を作りました。

som var tänkt att kastas kombun, skapade den bästa rätten.