Ordförråd i japanska: Nödsituationer och säkerhet — 23 ord

係の人が安全の合図を間違えたのです。

Personen som ansvarade hade gjort ett misstag med säkerhetssignalen.

そこは危険な場所です。

Det är en farlig plats.

大丈夫、緊急だから

Det är okej, för det är en nödsituation.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

Och för att vidta lämpliga skyddsåtgärder krävs myndigheternas hjälp.

ああ…無事でしたか。

Ah... så han var i säkerhet.

危ないよ。」

Det är farligt.”

「名札確認　要注意」

"Namnskyltsbekräftelse: Försiktighet krävs"

鈴木のおじいさんは、十年前に海で行方不明になった漁師でした。

Morfar Suzuki var som försvann till sjöss för tio år sedan en fiskare.

姉ちゃん、山岳救助は呼ばないの？

Syrran, ska du inte ringa fjällräddningen?

防災無線が鳴った。

Nödsändningen lät.

江戸（えど）の町（まち）には、火事（かじ）が多（おお）いです。

I staden Edo, det finns många bränder.

今日受理した遭難届、番号LN-240921

Dagens nödanmälan godkänd, nummer LN-240921

気をつけて。

Var försiktiga.

それから、鬼は毎日橋を守ります。

Sedan dess / Efter det, ogret skyddar bron varje dag.

無事に帰ってこいよ！

Kom hem säkert!

やばくない？？

Är inte det illa??

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

De som närmar sig utländska fartyg, för att inte tala om de som räddar utlänningars liv, kunde få sina liv mål för 'Sonno Joi'-samurajer utan herre.

店は燃えた。

Butiken brann ner.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Strax efter middagstid dagen innan, drabbade en massiv jordbävning Kanto-regionen.

火を免れたのだ。

Det hade undkommit elden.

手元にあるのは、闇市で手に入れた安い小麦粉から作った細い麺と、わずかな豚の端肉、そしてひとつだけ救い出した遺品——父の店で使っていたウスターソースの瓶だった。

Vad han hade till hands var tunna nudlar gjorda på billigt mjöl från svarta marknaden, några rester av fläsk, och det enda minne han lyckats rädda – en flaska Worcestershire-sås som användes i hans fars butik.

彼はベランダに出て、ライターで総譜の端に火をつけた。

Han gick ut på balkongen och tände eld på kanten av partituret med en tändare.

けんじ！けんじ！こわい！おかあさん、こわい！たすけて！

Kenji! Kenji! Jag är rädd! Mamma, jag är rädd! Hjälp mig!